| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bargemand | z. n. | برگمند: مستند | documented ~documentary | dokumentiert | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dipângar | n. | دیپانگر: مستندگر | documenter | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dipidan -> dip | k. | دیپیدن: مستند شدن | to be documented | - | - | shahrbaraz.blogspot.de | 1.0 | |
| •Dipânidan -> dipâney | k. | دیپانیدن: مستند کردن | to document | - | - | Ϣiki-En shahrbaraz.blogspot.de | 1.0 | |
| •Dipande | z. n. | دیپنده: سرگرم مستندسازی | documenting | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dipâneš | n. | دیپانش: فرایند مستندسازی | documentation | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Diftârnâme | n. | دیفتارنامه: مستندات برنامهنویس | coding documentation | Codierung Dokumentation | documentation de codage | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gozârešik | z. n. | گزارشیک: مستند | documentary | Dokumentarfilm | documentaire | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | فردید از فیلم مستند یا دکمانتری این نیست که آنجا سندی نشان میشود، فردید این است که این یک فیلم بازیگری شده و داستان ناراستین نیست بساکه فیلمبرداری از چیزهای راستین شده ( و در آن میان شاید برگه ها و فرتور های تاریخی). ازینرو زاب گزارشین برای چنین فیلمی بسنده است. اگر مستند جای دیگر بکار برود، خب آنگاه باید فرایافت برگهمندی ( سندیت) را در ان آورد. برای نمونه حرف مستند = سخن برگهمند ~مزدک درست است, ولی من گزارشیک میافزایم که اینجور زابسازی بیشتر پشتوانه دارد, برای نمونه پیشتر داشتهایم «دانشیک», پس اینجا «گزارشیک». ~مهربد |
1.0 |