Pārsig - متن

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Nevešte	n.	نوشته: متن	writing; text	Schreiben; Text	écriture; texte	Dehxodâ		0.0
•Bizâr	n.	بیزار: متنفر	hater	Hasser	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Basgune	z. n.	بسگونه: متنوع	manifold	vielfältig	collecteur	amin keykha		1.0
•Nowgune	n.	نوگونه: متنوع	diverse	vielfältig	diverse	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Fâmtan	n.	فامتن: (زیست‌شناسی) ساختاری رشته‌ای (یا ریسمان مانند) که درهسته‌یِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده می‌شود و ترابرِ داده‌های ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهره‌یِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژه‌یِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژه‌یِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژه‌یِ یونانی Soma، به معنی تن.	chromosome	Chromosom	chromosome	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Pâdsetiz	z. n.	پادستیز: متناقض	contradictoy	contradictoy	contradictoy	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Xoddâri	n.	خودداری: امتناع	self-restraint	Selbstbeherrschung	auto-retenue	Dehxodâ		0.0
•Cešmtang	z. n.	چشمتنگ: خسیس; بخیل	miser	Geizhals	avare	Dehxodâ		0.0
•Biandâm		بیاندام: نامتناسب	unproportionate	unproportional	non proportionné			1.0
•Gunâgun	z. b.	گوناگون: متنوع; مختلف	diverse	vielfältig	diverse	Dehxodâ		0.0
•Jurvâjur	z. b.	جورواجور: متنوع; مختلف	assorted; miscellaneous	-	assorti	Dehxodâ		0.0
•Nešâyadbud		نشایدبود: ممتنع الوجود	-	-	-			1.0
•Tarânevešt	n.	ترانوشت: متن; قطعه از نوشته	passage; piece	Passage	passage	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamârâstan -> hamârâ	k.	همآراستن: همآهنگ ساختن; متناسب کردن	to coordinate	koordinieren	coordonner	Ϣiki-En		1.0
•Sâzgâr	z.	سازگار: موافق; مساعد	compatible; suitable	kompatibel; geeignet	compatible; adapté	Dehxodâ	سازگاری٬ یاری و موافقت کُـنشمند (active favoring)است و سازواری٬ وفق بی‌کُنش ( passive favorable) میباشد. سازگار در بیخ٬ چیزی است که شما را همراهی و یاری میکند تا کارتان راه بیفتد. ( گار نشانه ی فعال است: آموزگار=معلم) ≈ adaptive/benevolent مساعد مؤید سازوار چیزی است که به شما در راهتان کنشمندانه کمک نمیکند ولی سنگ راه هم نیست و بساکه همان هستی اش بسود کار و آماج شماست. ( وار #1 نشانه ی دارندگی مانند امیدوار) برای همین٬ سازوار چم برازنده و درخور ( متناسب و مناسب) را هم میدهد. ≈compatible /suitable ~Mazdak	0.0
•Xodaki	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هام‌ساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~