Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Mâye	n.	مایه: ماده ی سازنده ی چیزی، گوهر درونی که پیکره ای بدان استوار است. بجای مانده از واژه ی "ماتک" پهلوی که واژه ی ماده هم از ان است.	substance	Substanz	-	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De		1.0
•Mâyeye	n.	مایه‌ی: باعثِ چیزی شدن	cause	Ursache	cause			0.1
•Nemâye	n.	نمایه: پروفایل	profile	Profil	profil	Dehxodâ		0.7
•Bimâye	n.	بیمایه: سراسر تهی از استواری و گوهره ی درونی / بی ارزش، نادان، ناآگاه، ...	lacking in substance; insubstantial	Substanzlos	-	_Dehxodâ		1.0
•Xumâye	n.	خومایه: مزاج	temprament	Temprament	temprament	Mazdak i Bâmdâd	تمپرامنت خوی سرشتین و جانوری است ( که همیشه چیز خوبی نیست) که در پی فرهنگیدن درزیر لایه ی خوی همبودین و فرهنگی پنهان میگردد ( گاهی در برخی «فرهنگ» ها هم جانوری تر میشود !). از اینرو «مایه» ~Mazdak	1.0
•Âzmâye	n.	آزمایه: دوره آزمایش و کارآموزی; امتحان	probation	Probezeit	probation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šumâye	n.	شومایه: مایع ظرفشویی	dish soap	Spülmittel	produit vaisselle	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bonmâye	n.	بنمایه: منبع	resource	Ressource	ressource	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Delmâye	n.	دلمایه: روحیه	spirit; morale	Laune; Stimmung	-	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En	این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دل‌مایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزه‌آوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک	1.0
•Pormâye	n.	پرمایه: غنی	full of substance; enrichment	substanzvoll; Anreicherung+Bereicherung	-	_Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En	نام گاوی که به فریدون در کوه البرز شیر میداد نیز پـُرمایه بود که در برخی نسخه ها " بـرمایه" هم آمده. پُرمایه سازی اورانیوم ~مزدک	1.0
•Tanmâye	n.	تنمایه: جرم; مایه ای که تن بساویدنی ( جسم ملموس) را میسازد	mass	Masse	masse	Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Kârmâye	n.	کارمایه: انرژی; گوهره ای که کار انجام میدهد	energy	[f.] Energie	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Sâzmâye	n.	سازمایه: عنصر	element	Element	-	ϢDict-Pâ Dâryuš i šurih	داریوش آشوری در کتاب زبان باز برابر سازمایه را برای عنصر و Element بکار برده است. داریوش آشوری، زبان باز چاپ دوم، 1387، رویه 81	1.0
•Âvâmâye	n.	آوامایه: (موسیقی) ماده‌های آوایی سازنده یک گام یا آکورد	tone material	Tonmaterial	-	Bamdad Khoshghadami		1.0
•Laxtmâye	n.	لختمایه: جرم اینرسی	inertial mass	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Mândmâye	n.	ماندمایه: جرم سکون; مایه ای که چیزی یا ریزکی (ذره ای) در هنگام ماندگاری و ایستایی دارد	rest mass	Ruhemasse	masse au repos	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Sâxtmâye	n.	ساختمایه: ماتریال; پیرنگ کار	material	Werkstoff; Material	matériel	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zistmâye	n.	زیستمایه: منبع طبیعی	natural resource	natürliche Ressource	ressource naturelle	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Darunmâye	n.	درونمایه: محتوا	content	Inhalt	contenu			0.3
•Miyânmâye	n.	میانمایه: میانه‌حال; متوسط	mediocre	mittelmäßig	-	Ϣiki-En		1.0
•Pežuhmâye	n.	پژوهمایه: منبع; مرجع	reference	Bezugnahme; Bezug; Referenz	référence			1.0
•Tavânmâye	n.	توانمایه: انرژی پتانسیل; گوهره ی توانایی انجام کار	potential energy	Potentielle Energie	-	Ϣiki-En		1.0
•Pežuhešmâye	n.	پژوهشمایه: منبع; مرجع	reference	Bezugnahme; Bezug; Referenz	-			1.0
•Zimâ	n.	زیما: آنزیم; زیمایه	enzyme	Enzym	enzyme			1.0
•Peyrang		پیرنگ: درونمایه; طرح; داستان; الگو	plot	Grundstück	intrigue	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Tarâhâxtan -> tarâhâz	k.	تراه‌اختن: دگراندن کارمایه از یک چهره به چهره‌یِ دیگر	to transduce	-	-	Ϣiki-En ⚕Heydari		1.0
•Porfarâvard	n.	پرفرآورد: پرحاصل	productive	-	-	Mazdak i Bâmdâd	مانند پرشیر, پرمایه ~مزدک	1.0
•Samt	n.	سمت: طرف	side	Seite	côté	Dehxodâ	ریشه‌شناسی واژه‌ی سمت گمانه‌ی بسیار بالایی میرود که خود پارسی باشد و پژوهشمایه‌ی دکتر نورایی بر این سمت پیش میرود ~مهربد	0.0
•Bali	n.	بلی: آری	yes	ja	oui		واژه‌ی بلی به گمان بسیار بالا و چنانکه در پژوهشمایه‌ی استاد نیز نورایی آمده است, واژه‌ای پارسی‌ست و پیشوند «بِ» امروزین که در جایگاه دستورین واژه بکار میرود نیز با آن همریشه است ~مهربد	0.0
•Faršifte	z. n.	فرشیفته:	obsessed	besessen	obsédé	Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd	شاید هم فرشیفته خوب باشد، که بسیاری شیفتگی را میرساند و هم آهنگی دارد در مایه ی فریفته ! ~مزدک	1.0
•Âzaraxš	n.	آذرخش: صاعقه; برق; رعد و برق	thunderbolt	Blitz	coup de tonnerre	Dehxodâ	( برای اسبهای تندرو هم میگفتند. در عربی هم «براق» اسبی است که پیامبر اسلام را به فراز آسمانها برد) صاعقه= برقی است که مایه ی آتشسوزی میشود= آذر+ رخش = آذرخش تندر هم همان رعد است که تنها سدای این پدیده است. رخش همچنین با درخش همریشه است. ~مزدک	0.0
•Âgahdel		آگهدل: صاحبدل	-	-	-	Mazdak i Bâmdâd	صاحبدلی به گونه ای عارف بودن و آگاه بودن دل ( بی رنج دانش و پژوهش دانشیک) از درونمایه های پدیده هاست. برای همین گفتم : دلاگاه هراینه میشود همچنین آگهدل هم بجای دلاگاه گفت. مانند دریادل و ... ~مزدک	1.0
•Pažmordan -> pažmor	k.	پژمردن: پژمرده شدن	to wither	-	-		پژ در گذشته اَویش بوده است ->"ویش" wesh/wish -> ویژ-> بیژ-> پژ پژمر(د) = awish+mar = wizmar ( از میان واژه شناسان hubschmann با این سخن همداستان نیست) ( پژوهشمایه: An Etymological Dictionary of Persian + English and other Indo-European Languages Ali Nourai ~مزدک	1.0
•Angixtâr	n.	انگیختار: علت	cause	Ursache	cause	Mehrbod i Vâraste	انگیختار همان انگیزه‌ای است که مایه‌یِ جنبش و روند چیزها میشود: انگیختار و انگیخته = علت و معلول = cause and effect ~مهربد	1.0
•Šenâftan -> šenâb	k.	شنافتن: درک کردن	to comprehend	begreifen	comprendre		اشنفتن در لری بجای شنیدن بكار میرود ~Amin Keykha (Y) برای درک کردن خوبه برای فهمیدن ٬ دریافتن را داریم و اینگونه زبان ما پرمایه تر میشود اگر برای درک ٬ اشنافت را بتوان گرفت. ساده تر میشود گفت شِنافتن ٬ با بن کنون شناب شنافتم= درک کردم می شنابم چه میخواهید = درک میکنم چه میخواهید ~Mazdak	1.0
•Hazrânde	n.	هزرانده: منفور	pariah; outcast	Paria; Ausgestoßene	-	Mehrbod i Vâraste	pariah از واژه‌سار هندی‌ست که به ردّه‌یِ بسیار پایین میگویند و چیزی در مایه‌هایِ منفور است. برای این واژه‌یِ «رانده» درخور میزند: کشور رانده. اگر شد, ازرانده /(?:)/ هّزرانده از آن هم بهتر است (هز- پیشوند ex- باشد). ~مهربد	1.0
•Bedrudbazm	n.	بدرودبزم: مهمانی وداع	farewell party	Abschiedsfeier	-	Mazdak i Bâmdâd Milad Kiyan	بدرودبزم هم دراز است و هم بدرود برابر وداع یا خداحافظی همیشگیست. = farewell/lebe wohlFarewell party= بدرودبزم~مزدک + مهربدجان بهتر بود در پژوهشمایه ها، رو به روى بدرود بزم این را مى نگاشتید كه پیشنهاد این واژه در گام نخست بدست مهدى اخوان ثالث و به گونه ى بزمِ بدرود انجام شد. در پسگفتارِ نسكِ از این اوستا ~کیان	1.0
•Handâštan -> handâr	k.	هنداشتن: پنداشتن; باور داشتن; عقیده داشتن	to deem	erachten	-	Mazdak i Bâmdâd	واژه ی پنداشتن کمابیش از آمایش به+ هم+ داشتن میاید (پژوهشمایه از علی نورائی) to deem یک جور پنداشتن و باور داشتن است که با دریافت بیشتری همراه است تا پنداشتن. بر این پایه با برداشتن پ ( به، پاد) میتوان با پیشوند هن=هم ، گفت هنداشتن من اورا شایسته میهندارم I deem him worthy هر کاری که بایسته میهندارید انجام دهید any action you deem necessary	1.0