| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mâne | n. | مانه: ذهن | mind | Verstand | esprit | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Mânak | n. | مانک: شمایل | icon | Ikone | icône | مانک. Icon: PIE *weik- (3) "to be like. ~مزدک |
1.0 | |
| •Bažgam | n. | بژگم: مانع | hindrance | Hindernis | obstacle | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rahgir | n. | رهگیر: مانع | obstacle; barrier | Barriere | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Zamân | n. | زمان: وقت | time | Zeit | temps | واژهی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استورههای زرتشتیگری و واژهای سراسر پارسی باشد ~مهربد | 1.0 | |
| •Anbe | n. | انبه: مانگو | mango | Mango | mangue | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Mânde | z. n. | مانده: بقیه; باقی | remained | blieb | resté | 0.0 | ||
| •Mânand | b. | مانند: مثل | like | wie | comme | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mândak | n. | ماندک: خطا; اشتباه | mistake | fehlgriff | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamând | z. | هماند: مانند; شبیه | similar | ähnlich | similaire | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Zamâne | n. | زمانه: دوران | era; times | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kamânak | n. | کمانک: پرانتز | parenthesis | Klammern | parenthèse | Farhangestân | 0.7 | |
| •Pâyandâni | n. | پایندانی: ضمانت | guarantee; surety | Garantie | garantie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bivâr | z. n. | بیوار: ده هزار
بیوار: تومان |
ten thousands
tuman |
zehntausend
Tuman |
dix mille
tuman |
Dehxodâ Dehxodâ
|
فردوسی هم «بیوراسب» را به کار برده: دارندهی دههزار اسب = ضحاک ~mm | 1.0 |
| •Fimân | n. | فیمان: حسن هدی; گرایش درونی به آراستن خویشتن به ویژگیهایِ پسندیده | self-improvement towards attaining good traits; such as being true to one's word | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Âsmân | n. | آسمان: سماء
آسمان: سیارهیِ اورانوس |
sky
uranus |
Himmel
Uranus |
ciel
uranus |
Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De |
آس+مان: آنچه به سنگ گرد میماند ~مهربد | 0.0 |
| •Bahmân | بهمان: فلان | such | - | - | Dehxodâ | بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد | 0.0 | |
| •Bazmân | n. | بزمان: میل; خواهش | desire | Begierde | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dowmân | n. | دومان: شک | doubt | Zweifel | doute | Mazdak i Bâmdâd | گمان= vi+mân vi=2=separate میتوان این واژه را ورتید و گفت: دومان=شک [dowmân] دوماندن=شک داشتن دومانیدن= شک کردن دومانده= مشکوک ~Mazdak |
1.0 |
| •Dožmân | n. | دژمان: متاسف, اندوهگین; دریغمند | sorry; regretful | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hadmân | n. | هدمان: ایثار; از خود گرفتن و به دیگری دادن | sacrifice | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Pežmân | n. | پژمان: | tragic | tragischen | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mânandeš | n. | مانندش: شبیهسازی شده | simulation | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamâniz | b. | همانیز: ایضاً | ditto; idem | ebenso | idem | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kamânik | z. | کمانیک: شمالگان | arctic | - | - | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Zamânik | z. | زمانیک: زمانی; وابسته به زمان | temporal | temporal; zeitlich | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hamânand | z. n. | همانند: مشابه | similar | ähnlich | similaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Zamânbar | z. n. | زمانبر: وقتگیر | time-consuming | Zeitaufwendig | long | 0.3 | ||
| •Zamânzad | n. | زمانزد: ضرب الاجل | deadline | Einsendeschluss | date limite | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Sâmâne | n. | سامانه: سیستم; منظومه | system | System | système | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Âsmâne | n. | آسمانه: سقف | roof | Dach | toit | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Barmând | n. | برماند: ارث | inheritance | Erbschaft | - | Ϣiki-En Frahang i Pahlavīg | 1.0 | |
| •Sâmâneš | n. | سامانش: سیستماتیزه کردن | systematization | Systematisierung | systématisation | 1.0 | ||
| •Došmanâne | b. | دشمنانه: خصمانه | unfriendly; inimically | feindlich | hostile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dudmân | n. | دودمان: سلسله; نسل | lineage | Abstammung | lignée | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 0.9 | |
| •Rismân | n. | ریسمان: طناب | rope | Seil | corde | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Râžmân | n. | راژمان: سیستم; سامانه; منظومه | system | System | système | ⚕Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Virmân | n. | ویرمان: وضعیت ذهنی | state of mind | Geisteszustand | état d'esprit | Mazdak i Bâmdâd | state of mind≈ seelische Verfassung/Geiteszustand= ایستار ویری= ویرمان ~Mazdak |
1.0 |
| •Zâdmân | n. | زادمان: نسل | generation | Generation | génération | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Besâmân | z. b. n. | بسامان: منظم | organized; ordered | geordnet | - | Dehxodâ | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Goftmân | n. | گفتمان: مباحثه | discourse | Diskurs | discours | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Kahrmân | n. | کهرمان: قهرمان | hero | Held | héros | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porsmân | n. | پرسمان: مسئله | problem | Problem | problème | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Qahrmân | قهرمان: | - | - | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Barzamân | برزمان: وقتشناس | punctual; on time | pünktlich | ponctuel | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Farzamân | z. | فرزمان: زمان واقعی | real-time | echtzeit | temps réél | Mehrbod i Vâraste | فرزمان [farzamân]= زمان فربودین ~مزدک |
1.0 |
| •Yekzamân | b. | یکزمان: در یک زمان | synchronous | synchron | synchrone | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xwânafzâr | n. | خوانافزار: مبلمان | furniture | Möbel | meubles | Mehrbod i Vâraste | 0.9 | |
| •Mândgâh | ماندگاه: مقر; محل سکونت; محل اقامت | residence; location | Standort; Residenz; Lage | résidence; emplacement | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Mândegân | z. n. | ماندگان: مابقی | the rest | der Rest | le reste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mânestegi | n. | مانستگی: شباهت; همانندی | resemblance | Ähnlichkeit | ressemblance | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Namâyešgar | n. | نمایشگر: مانیتور | monitor | Monitor | moniteur | Ϣiki-Pâ | 0.1 | |
| •Gâhšomâr | n. | گاهشمار: تقویم
گاهشمار: زمانسنج |
calender
clock |
Kalander
- |
calandre
- |
Ϣiki-En Ϣiki-Pâ |
1.0 | |
| •Zamânbân | n. | زمانبان: ولی عصر | - | - | - | 1.0 | ||
| •Zamânike | زمانیکه: وقتیکه | when | wann | quand | 0.0 | |||
| •Zamânsanj | n. | زمانسنج: تایمر | chronometer; timer | Zeitschaltuhr | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sâmânik | z. | سامانیک: سیستماتیک | systematic | systematisch | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âsmânhâ | n. | آسمانها: سماوات | skies | Himmel | ciels | 0.0 | ||
| •Bimânand | z. | بیمانند: بی نظیر; بی بدیل | matchless | unübertrefflich | sans pareil; incomparable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hušândan -> hušân | k. | هوشاندن: فهماندن | to make understand | verstanden machen | faire comprendre | 1.0 |
... [297 entries omitted]