Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Dârâi	n.	دارایی: مال	property; wealth	Eigentum; Reichtum	propriété; richesse	Dehxodâ		0.0
•Xodâ	n.	خدا: مالک	lord	Herr	seigneur	Dehxodâ		0.0
•Dârande	z. n.	دارنده: مالک	holder; owner	Halter; Eigentümer	titulaire; propriétaire	Dehxodâ		0.0
•Šamâle	n.	شماله: شمع	candle	Kerze	bougie	_Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Farzâmin	z. n.	فرزامین: کمالی	perfect	perfekt	parfait	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Bâž	n.	باژ:: مالیات	tax	steuer	-	_Dehxodâ		1.0
•Pâž	n.	پاژ: مالیات	tax	Steuer	taxe	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Moštan -> mâl	k.	مشتن: مالیدن	to rub	reiben	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En MacKenzie		0.0
•Xâvandi	n.	خاوندی: مالکیت	ownership; possession	Eigentum; Besitz	-	Ϣiki-De Ϣiki-En Dehxodâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Gerâyandi	n.	گرایندی: احتمال	probability	Wahrscheinlichkeit	probabilité	Ϣiki-En		1.0
•Dârâin	z. n.	دارائین: مالکیتی	genitive	Genetiv	génitif	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Kamânik	z.	کمانیک: شمالگان	arctic	-	-	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hamâlidan -> hamâl	k.	همالیدن: موافقت کردن	to agree	-	-			1.0
•Begerâyand		بگرایند: احتمالا	likely; probably	wahrscheinlich	probablement	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Kârbord	n.	کاربرد: استعمال	usage	Verwendung	usage	Dehxodâ		0.0
•Gerâyandvâr	z. n.	گرایندوار: احتمالا	likely; probably	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Azânidan -> azân	k.	ازانیدن: مالک شدن	to own	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Xwišânidan -> xwišân	k.	خویشاندن: مالک شدن	to make one's	-	-	MacKenzie	از آن خویش کردن ~مهربد	1.0
•Nežand	z.	نژند: مالیخولیا نژند: مهموم	melancholic sorrow	- -	- -	_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Dârâk	n.	داراک: ثروت; مال	wealth	Reichtum	richesse	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Farzâmgerâyi	n.	فرزامگرایی: کمالگرایی	perfectionism	Perfektionismus	perfectionnisme	~MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Gerâyandin	z.	گرایندین: احتمالاتی	probabilistic	probabilistisch	probabiliste	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En		1.0
•Nâhamâlidan -> nâhamâl	k.	ناه‌مالیدن: مخالفت کردن	to disagree	-	-			1.0
•Gerâyandinvâr	z. n.	گرایندینوار: احتمالاتي	probabilistically	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Kohankise	z. n.	کهنکیسه: مالدارقدیم	well-off; affluent	Wohlhabend	bien aisé; affluent	Dehxodâ		1.0
•Âżingoriz		آذینگریز: مینیمالیست	minimalist	-	-	Nader Tabasian		1.0
•Pasafkandan -> pasafkan	k.	پسافکندن: اهمال کردن	to procrastinate	zögern	tergiverser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bašgir		بشگیر: حوله; رومال	towel	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Behanjâr	z. b.	به‌نجار: نرمال; عادی	normal	normal	ordinaire	Farhangestân		0.6
•Andudan -> andu	k.	اندودن: آغشتن; مالیدن	to smear	verschmieren	-	_Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Gerâyandidan -> gerâyand	k.	گرایندیدن: احتمالمند بودن	to be probable	-	-			0.0
•Ruygerâyandi	n.	رویگرایندی: احتمال رویدادن	likelihood	Wahrscheinlichkeit	probabilité	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nâbehanjâr	z. b.	نابه‌نجار: غیر عادی; غیر نرمال	abnormal	abnormal	anormal			0.7
•Hanjâreš	n.	هنجارش: فرایند نرمالسازی/هنجارسازی	normalization	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Vâraste	n.	وارسته: زاهد; آزاد; عاتق; فارغ البال; بی اعتنا به مال دنیا	ascetic	Asket	ascète	Dehxodâ		0.0
•Pasafkanidan -> pasafkan	k.	پسافکنیدن: دست روی دست گذاشتن; اهمال کردن; به دیرتر انداختن	to procrastinate	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Gerâyandixtan -> gerâyandiz	k.	گرایندیختن: گرایند کردن; احتمالاتی کردن; احتمالاتی ساختن	to probabilize	probabilisieren	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hanjâridan -> hanjâr	k.	هنجاریدن: نرمالسازی کردن; نرمال کردن; به هنجار درآوردن	to normalize	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Rigâb	n.	ریگاب: واحه; واحه عربی نیست، مصری است و نام ویژه آبادی هایی ویژه ی همان شمال آفریکاست. بر این پایه نیاز به بازگردان ندارد. خود واژه ی oasis از همین واژه ی حامی ( مصری) اوآحا آمده است. اگر بخواهیم در پارسی برای آن همانندسازی نماییم، میشود " ریگاب" ~Aria	oasis	-	-	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Dâv	n.	داو: ادعا	claim	Anspruch	revendication	Dehxodâ	داو همان گویشی دیگر از دو ( دویدن ) است. برای نمونه بجای نوبت بازی میگفتند: حالا داو توست: = اکنون تو باید بدوی Your Run ! ، گرچه در بازی دویدن هم نباشد. داوطلب هم همین است، کسی که میخواهد داو/دو در دست او باشد. همچنین ادعا نیز با این واژه همپوشانی دارد برای انیکه کسی که چیزی را میگوید که بیرون از هنجار آروینی ( نورم تجربی) است، از رده (صف) بهنجار ها ( نورمالها) بیرون امده ( مانند یک داوطلب) و دست به دو/داو زده است: Dehkhoda: داو تمامی زدن ؛ دعوی کمال کردن . ادعای تمامی کردن : اورنگ کو؟ گلچهر کو؟ نقش وفا و مهر کو؟ حالی من اندر عاشقی داو تمامی میزنم ( ادعا به سخنی میگویند که بیرون از هنجار آروینی باشد: نمونه : ١- شلوار من مال من است: یک داو نیست چون پُرگاه همیگونه است! ٢- شلوار شما مال من است: یک داو است و من باید پایور کنم ( با کاغذ خرید و ..) که شلواری که تن شماست، از آنِ من است. ) ~مزدک	0.0
•Pišgu	n.	پیشگو: نبی	oracle	Orakel	oracle	Dehxodâ	دگرسانی سروش با اوراکل این است که سروش یک هستی ایزدی و مینوی است ولی اوراکل ها آدم هایی بوده اند که مانند رمال ها و فالبین های خودمان یک پیشگویی هایی میکرده اند و هنرشان این بوده پیشگویی را جوری بکنند که همه جوره بتوان از ان برداشت نمود و همواره درست از آب در بیاید. ~Mazdak	0.0
•Vižesâr	n.	ویژه‌سار: انحصار	exclusiveness	Ausschließlichkeit	exclusivité	Nader Tabasian	سار= جای چیزی سار= زار، پسوند کثرت و فراوانی سار= زار، زار. (پسوند) بمعنی مکان روئیدن باشد. (برهان قاطع). سار= زار، بمعنی انبوهی و بسیاری هم آمده است . (برهان قاطع). زار و سار جای انبوه بودن چیزی است . سار = صفت، دیوسار؛ دیوصفت ویژه‌سار برای انحصار شایسته است چون یک گستره‌ (محدوده) است که در آن ویژگی یک چیز برای یک چیز دیگر چشمگیر و مهند است. انحصار. ...[اِ ح ِ ] (ع مص ) در اصطلاح مالیه محدود کردن ساخت یا توزیع یا فروش چیزی بدولت یا مؤسسه و یا شرکتی : انحصار دخانیات . || (اِمص ) محدودیت . (فرهنگ فارسی معین ). محصور شدگی . محبوس شدگی . تنگ کردگی . || بازداشتگی . || گنجیدگی در چیزی . || احاطه و محاصره . || ممانعت و منع. || تحدید. (ناظم الاطباء). ~نادر طبسیان	1.0
•Halapand	n.	هلپند: لُمپن; لمپن	lumpen	-	-	Dehxodâ	چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته می‌شود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِن‌پرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راه‌های مشکوک مانند گدایی و واسطه‌گری و کلاهبرداری امرار معاش می‌کند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi	1.0
•Ravešmandâne	b.	روشمندانه: علی القاعده	typically	in der Regel	-	Mehrbod i Vâraste	این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علی‌القاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak	1.0
•Âżingorizi	n.	آذینگریزی: مینیمالیسم (هنر)	minimalism (art)	-	-	Nader Tabasian	مینیمالیسم در برابر هنر پرآذین باروک شکل گرفت و از آرایش و پرآذین کردن گریزان بود. در برابر پرآذینی معماری صفویه، معماری مسجد جامع نایین آذین گربز است. نقاشی باروک بسیار پرطمطراق است ولی خوان میرو در کارهایش به آذین گریزی رو آورد. کمینه گرا هم درست نیست، چون در مینیمالیسم اندازه ها کم نیستند. یک موسیقی مینیمال می تواند ۱۰ دقیقه به درازا بکشد، بیشتر از یک قطعه ی موسیقی کلاسیک یا باروک ولی بازیوختن در آن بسیار است. بازیوختن چند گزاره. پس هنر مینیمال از آذین کردن و آراستن و زیورکردن می پرهیزد. ~Nader Tabasian	1.0