| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mang | n. | منگ: قمار | gamble | Spiel | pari | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmâr | n. | آمار: ارقام | statistic | Statistik | statistique | Dehxodâ Farhangestân | 0.0 | |
| •Šomâr | n. | شمار: تعداد | count; number | Anzahl | nombre | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Mârâg | ماراگ: حساس; دریافتگر | perceptive; sensitive | einfühlsam; empfindlich | perspicace; sensible | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Hamarz | z. n. | همارز: | equivalent | gleichwertig | équivalent | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nemâre | n. | نماره: اشاره | point | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gomâreš | n. | گمارش: انتصاب | appointment | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bimâr | z. n. | بیمار: مریض | sick | krank | malade | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mehrâz | مهراز: معمار | architect | Architekt | architecte | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Âmârik | z. | آماریک: ارقامی | statistical | statistisch | statistique | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gomârâd | n. | گماراد: کمیسیون | commision | Kommission | commission | Mazdak i Bâmdâd | میسیون=گمارش(ماموریت) ~مزدک |
1.0 |
| •Hamarzi | n. | همارزی: | equivalance | Gleichwertigkeit | équivalence | 1.0 | ||
| •Afmâreš | n. | افمارش: حساب کردن | calculation | Kalkulation | calcul | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mehrâzi | n. | مهرازی: معماری | architecture | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tondhuš | z. n. | تندهوش: اسمارت | smart | Clever | intelligent | Mazdak i Bâmdâd | تندهوش که از همه ی پیشنهاد ها نزدیک تر به smart است و با تیزهوش هم آمیخته نمیشود و به درازی چالاکهوش هم نیست و فرهوش را هم که برای نابغه بکار برده اند٬ نمیشود دست زد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Pâymâr | n. | پایمار: قرار; تاریخ ملاقات; دیدار | appointment | geplanter Termin | rendez-vous | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Afšomâr | n. | افشمار: حساب; شماره حساب | account | Konto | compte | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Šomârdâr | z. n. | شماردار: حسابدار | accountant | Buchhalter | comptable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šomârgâh | n. | شمارگاه: حساب بانکی | account | Konto | compte | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Gomârdegi | n. | گماردگی: ماموریت | mission | Mission | mission | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Nemâridan -> nemâr | k. | نماریدن: اشاره کردن | to point out | hinweisen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šomârande | z. n. | شمارنده: کنتور | counter | Zähler | compteur | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Šomâregân | z. | شمارگان: تعداد، تیراژ، شمار، میزان شمارش شده | circulation | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamârestan -> hamâr | k. | همارستن: تکرار کردن | to repeat | wiederholen; repetieren | répéter | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | مهربد گرامی، این واژه هنوز در میانبدان کوهپایه ای سپاهان روامند است که به چم کاری را دوباره یا چندباره انجام دادن است. ریشهی آن خودش در ساختار واژگانی اش نهفته است.هم+آرستن(توانستن)=همواره کاری را توانستن و سامان بخشیدن و پشت سرهم انجام دادن یا به کار بردن است. ~بهمن | 1.0 |
| •Afmârdan -> afmâr | k. | افماردن: حساب کردن | to calculate | berechnen | calculer | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bimârbar | n. | بیماربر: آمبولانس | ambulance | Krankenwagen | ambulance | 1.0 | ||
| •Razmârand | n. | رزمارند: تاکتیک | tactic | Taktik | tactique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Axtarmâr | z. n. | اخترمار: منجم | astronomer | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Câpšomâr | n. | چاپشمار: تیراژ | print run | Druckauflage | tirage | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Gâhšomâr | n. | گاهشمار: تقویم
گاهشمار: زمانسنج |
calender
clock |
Kalander
- |
calandre
- |
Ϣiki-Pâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Ruzšomâr | n. | روزشمار: تقویم | calender | Kalander | calandre | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barx Šomar | ||||||||
| •Gomârdâšt | n. | گمارداشت: تصدی; منصوبیت | tenure | Amtszeit | mandat | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hamâvasti | n. | هماوستی: همارتباط | correlation | Korrelation | corrélation | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Šomârdâri | n. | شمارداری: حسابداری | accounting | Buchhaltung | comptabilité | 1.0 | ||
| •Tumârkâj | z. n. | تومارکاج: زناکننده | adulterer | Ehebrecher | adultère | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Timâridan -> timâr | k. | تیماریدن: مراقبت و مواظبت کردن | to care | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bargomârde | n. | برگمارده: منصوب | appointed; nominated | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Axtarmâri | n. | اخترماری: نجوم | astronomy | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ruztimâr | n. | روزتیمار: مراقبت روزانه | daycare | Kindertagesstätte | garderie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Axtar-Mâr | اختر-مار: | zodiac calculator | - | - | Nyberg | 1.0 | ||
| •Barxašomâr | n. | برخهشمار: صورت کسر | numerator | Zähler | numérateur | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Barxešomâr | ||||||||
| •Dâvbastan -> dâvband | k. | داوبستن: قمار کردن | to wager | wetten | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodtimâri | n. | خودتیماری: صیانت نفس | self-preservation | Selbsterhaltung | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mar | n. | مر: شماره; عدد | number | Zahl | nombre | Dehxodâ Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mangafzâr | n. | منگافزار: آلات قمار | gambling tools | Glücksspiel-Tools | outils de jeu | 1.0 | ||
| •Âhisusmâr | آهیسوسمار: دیناسور; دایناسور | dinosaur | - | - | Mehrbod i Vâraste | با الگوبرداری از سرکار Bahman Farahbakhsh آهیسوسمار را من پیش مینهم. آهی- پیشوند مُردهای است که در زبان پهلویک همان کارکرد ur در آلمانی, یا arche در انگلیسی را دارد. برای نمونه archangel (آهیفرشته {ابرفرشته}). آهی اینجا میشود سرآغازین, پس آهیسوسمار همان دایناسورها میشوند. ~Mehrbod |
1.0 | |
| •Angoštšomâr | z. | انگشتشمار: معدود; قلیل العده; عده قلیل | few | paar | quelques | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâzarnâm | n. | بازرنام: مارک; برند | brand | Markenartikel; Markenware | marque | Mazdak i Bâmdâd | نام بازرگانی | 1.0 |
| •Bimârnomudan -> bimârnomâ | k. | بیمارنمودن: تمارض کردن; خود را به بیماری زدن | to malinger | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Amar | z. | امر: بیشمار; ناشمردنی | numberless; innumerable | zahllos | innombrable | ϢDict-Pâ Nyberg | 1.0 | |
| •Xwârbârforuši | n. | خواربارفروشی: بقالی; سوپرمارکت | grocery shop; supermarket | Lebensmittelgeschäft; Supermarkt | épicerie; supermarché | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xwârbârforuš | n. | خواربارفروش: بقال; سوپرمارکتی | grocer | Lebensmittelhändler | épicier | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tabdid | n. | تبدید: بازدید پزشک از بیمار | visit [med.] | Besuch [ärztlich] | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sohiki | n. | سهیکی: نفس اماره; نفسانیت | sensuality | Sinnlichkeit | sensualité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vanand | n. | ونند: اخترماری: نَسر واقع | vega | Wega | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mehrâxtan -> mehrâz | k. | مهراختن: معماری کردن; ساختن | to design; to build; to architect | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En c2.com | 1.0 | |
| •Pežordan -> pežor | k. | پژردن: تر و خشک کردن کودک یا بیمار | to nurse; to tend [to sick] | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hampâye | n. | همپایه: برابر; همارزِ ریشهای | tantamount | - | - | Ϣiki-En | 1.0 |
... [23 entries omitted]