| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mâz | n. | ماز: چین و شکنج; پیچ و خم | maze; labyrinth | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dârâi | n. | دارایی: مال | property; wealth | Eigentum; Reichtum | propriété; richesse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Namâ | n. | نما: منظره | view | Aussicht | vue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mâdi | n. | مادی: | material | - | - | 1.0 | ||
| •Mâne | n. | مانه: ذهن | mind | Verstand | esprit | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mâye | n. | مایه: ماده ی سازنده ی چیزی، گوهر درونی که پیکره ای بدان استوار است. بجای مانده از واژه ی "ماتک" پهلوی که واژه ی ماده هم از ان است. | substance | Substanz | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xodâ | n. | خدا: مالک | lord | Herr | seigneur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mânak | n. | مانک: شمایل | icon | Ikone | icône | مانک. Icon: PIE *weik- (3) "to be like. ~مزدک |
1.0 | |
| •Âbsân | z. | آبسان: مایع | liquid | Flüssigkeit | liquide | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bažgam | n. | بژگم: مانع | hindrance | Hindernis | obstacle | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rahgir | n. | رهگیر: مانع | obstacle; barrier | Barriere | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Âbdast | آبدست: ماهر | adroit; dexterous | geschickt; gewandt | adroit; agile | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Dârande | z. n. | دارنده: مالک | holder; owner | Halter; Eigentümer | titulaire; propriétaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gozašte | z. | گذشته: ماضی | past | Vergangenheit | passé | 0.0 | ||
| •Mušvâre | n. | موشواره: ماوس | mouse | Maus | souris | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delgerây | n. | دلگرای: مایل
دلگرای: متمایل |
inclined
desirous |
geneigt
begierig |
incliné
désireux |
Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Mok | b. | مک: تمام | out-and-out | - | à tout crin | _Dehxodâ Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Hame | z. b. | همه: تمام | all | alle | tout | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mang | n. | منگ: قمار | gamble | Spiel | pari | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmâj | n. | آماج: هدف; مقصود | aim; goal; purpose | Zweck | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Âmâr | n. | آمار: ارقام | statistic | Statistik | statistique | Dehxodâ Farhangestân | 0.0 | |
| •Hamâd | n. | هماد: کل،کلیت
هماد: جمیع |
whole; entire
- |
Ganzheit
- |
-
- |
Dehxodâ
_Dehxodâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Hamâg | b. | هماگ: کلی; دربرگیرنده | general | General | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Homâs | n. | هماس: شریک و رفیق | comrade; associate | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zamân | n. | زمان: وقت | time | Zeit | temps | واژهی زمان برگرفته از زوروان میباشد که یکی از استورههای زرتشتیگری و واژهای سراسر پارسی باشد ~مهربد | 1.0 | |
| •Šomâr | n. | شمار: تعداد | count; number | Anzahl | nombre | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Garmâbe | n. | گرمآبه: حمام | bathroom | Badezimmer | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nimâ | نیما: با انصاف; منصف | fair | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Zimâ | n. | زیما: آنزیم; زیمایه | enzyme | Enzym | enzyme | 1.0 | ||
| •Garmâ | n. | گرما: حرارت | heat | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0.5 | |
| •Cistân | n. | چیستان: معما | riddle; puzzle | Rätsel; Puzzle | énigme; puzzle | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Anbe | n. | انبه: مانگو | mango | Mango | mangue | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Farzânegân | z. | فرزانگان: حکما | the wise | die Weisen | sages | 0.0 | ||
| •Dânešmandân | n. | دانشمندان: علما | scientists | Wissenschaftler | scientifiques | 0.0 | ||
| •Mâhin | z. n. | ماهین: قمری | lunar | Mond- | lunaire | Mehrbod i Vâraste | برای پیشگیری از گنگی میان ماهی دریا و گاهشمار قمری, میتوانیم زاب ماهین را در کنار خورشیدین بداریم ~مهربد | 1.0 |
| •Mânde | z. n. | مانده: بقیه; باقی | remained | blieb | resté | 0.0 | ||
| •Mârâg | ماراگ: حساس; دریافتگر | perceptive; sensitive | einfühlsam; empfindlich | perspicace; sensible | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Mânand | b. | مانند: مثل | like | wie | comme | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mândak | n. | ماندک: خطا; اشتباه | mistake | fehlgriff | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mâyeye | n. | مایهی: باعثِ چیزی شدن | cause | Ursache | cause | 0.1 | ||
| •Amâdar | امادر: خاله یا عمه | aunt | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Hamarz | z. n. | همارز: | equivalent | gleichwertig | équivalent | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamâgi | n. | هماگی: کلیت | generality | Allgemeinheit | généralité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamând | z. | هماند: مانند; شبیه | similar | ähnlich | similaire | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Nemâre | n. | نماره: اشاره | point | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nemâye | n. | نمایه: پروفایل | profile | Profil | profil | Dehxodâ | 0.7 | |
| •Seriši | n. | سریشی: سماجت | importunity | Aufdringlichkeit | importunité | سریش نام گیاهیست که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
| •Zamâne | n. | زمانه: دوران | era; times | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âmâdan -> âm | k. | آمادن: آماده کردن; حاضر کردن | to ready; to | bereiten | apprêter; préparer | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | برای کارواژهی آمادن میتوان بن کنون «آم» را برانگاشت و اینچنین ما کارواژهی آمادن را برای کار میآمیم ~مهربد | 1.0 |
| •Âmâyeš | n. | آمایش: ترکیب | combination | Kombination | combinaison | 1.0 | ||
| •Šamâle | n. | شماله: شمع | candle | Kerze | bougie | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Damâdam | b. | دمادم: لحظه به لحظه | moment to moment | Von Moment zu Moment | moment à moment | Dehxodâ | 0.7 | |
| •Gomâreš | n. | گمارش: انتصاب | appointment | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamâyeš | n. | همایش: حضور | attendance | Teilnahme | présence | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kamânak | n. | کمانک: پرانتز | parenthesis | Klammern | parenthèse | Farhangestân | 0.7 | |
| •Namâgar | n. | نماگر: پروژکتور | projector | Beamer | projecteur | Haseeb Karimi Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sarâsar | b. | سراسر: تماما | entirely | vollständig | entièrement | Dehxodâ | بزرگی سراسر بگفتار نیست دو صد گفته چون نیم کردار نیست ~فردوسی |
1.0 |
| •Bixeradi | n. | بیخردی: حماقت | stupidity | Dummheit | stupidité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Farzâmin | z. n. | فرزامین: کمالی | perfect | perfekt | parfait | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Poštibâni | n. | پشتیبانی: حمایت | support | unterstützen | soutien | Dehxodâ | 0.0 |
... [666 entries omitted]