| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Arz | n. | ارز: قدر | value | Wert | valeur | ارز زر زرگر شناسد ارج گوهر گوهری ~مزدک | 0.0 | |
| •Gâm | n. | گام: قدم | step | Schritt | étape | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dirbâz | n. | دیرباز: قدیم | a long time ago | vor langer Zeit | il y a longtemps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dirinegi | n. | دیرینگی: قدمت | inveteracy; deep-rootedness | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Spantâ | سپنتا: مقدس | holy | heilig | saint | Ϣiki-Pâ MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Ceandâze | چهاندازه: چقدر | how much | wie viel | combien | 0.0 | |||
| •Pišinegi | n. | پیشینگی: تقدم | precedence | Vorrang | priorité | 0.1 | ||
| •Varjâvand | n. | ورجاوند: مقدس | saint; holy; sacred | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tohiaz | تهیاز: فاقد | devoid | frei von | dépourvu | 0.0 | |||
| •Kohne | z. | کهنه: قدیمی | old | alt | vieux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dirine | z. | دیرینه: قدیمی | old | alt | vieux | Dehxodâ | گر از دیر دیرینه آیی فرود ز نیکی دهش باد بر تو درود ~فردوسی |
0.0 |
| •Sepantâd | n. | سپنتاد: قداست | sanctity | Heiligkeit | sainteté | Mazdak i Bâmdâd | سپنتاد ( -اد/-تاد = -ity) ~مزدک | 1.0 |
| •Andâze | n. | اندازه: مقدار | amount; quantity | Menge; Menge | montant; quantité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dibâce | n. | دیباچه: مقدمه | preface | Vorwort | préface | Dehxodâ | 0.4 | |
| •Pišgoftâr | n. | پیشگفتار: مقدمه | prologue; introduction | Prolog; Einführung | prologue; introduction | 0.1 | ||
| •Sarnevešt | n. | سرنوشت: تقدیر | fate; destiny | Schicksal | sort; destin | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pišdarâmad | n. | پیشدرآمد: مقدمه | prelude | Auftakt | prélude | 0.3 | ||
| •Bâvarmand | z. n. | باورمند: معتقد | believer | Gläubige | croyant | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Pištarhâ | پیشترها: قدیمها | in before | - | - | 0.0 | |||
| •Sepâsgozâr | سپاسگزار: قدرشناس | appreciative | dankbar | reconnaissant | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Farnudgar | n. | فرنودگر: منطقدان | logician | Logiker | logicien | ~Dasâtir Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Abarkešvar | n. | ابرکشور: ابرقدرت | superpower | Supermacht | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farnudšenâs | n. | فرنودشناس: منطقدان | logician | Logiker | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Espanešt | اسپنشت: مقدسترین | holiest; most sacred | heiligsten | le plus sacré | 1.0 | |||
| •Pulkardan -> pulkon | k. | پولکردن: نقد کردن | to liquidate | liquidieren | liquider | Mazdak i Bâmdâd | پولکرد روانکرد برای پیشگیری از ورشکستگی او ناچار از روانکرد زمینهای خود گردید. من برای فروش و پولکرد داراییهای زمیوند ( زمین + بند = غیر منقول) خود نیاز به زمان دارم ~Mازداک |
1.0 |
| •Pâymozd | n. | پایمزد: حق القدم | honorárium | Honorar | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Baxtan -> baz | k. | بختن: مقدر کردن | to predestine; to foreordain | vorherbestimmen; prädestinieren; | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ašu | z. | اشو: پاک و مقدس | holy | heilig | saint | ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tavân | n. | توان: قوت; قدرت | power | Power | puissance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sepâsnâme | n. | سپاسنامه: تقدیرنامه | letter of appreciation | Dankesschreiben | lettre d'appréciation | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Kohankise | z. n. | کهنکیسه: مالدارقدیم | well-off; affluent | Wohlhabend | bien aisé; affluent | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Espanidan -> espan | k. | اسپنیدن: تقدیس کردن | to hollow | heiligen | - | Mazdak i Bâmdâd Bartholomae | اسپنیده geheiligt= hallowed در پارسی امروزی، نام/زاب کارگیر ( مفعولی) است، در گذشته، اسپنته ( اسپنتا Fem.)-> سپند. از ریشه ی اسپن( اسپنه) ~مزدک |
1.0 |
| •Pišnemudan -> pišnemâ | k. | پیشنمودن: تقدیم کردن | to present | präsentieren | présenter | Mazdak i Bâmdâd | اﻳﻦ ﻳﻚ ﻋﺮﺿﻪ/ ﭘﻴﺸﻜﺶ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﻴﺨﺘﻪ و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ, اﺯ ﻫﻤﭙﻮﺷﺎﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮاﺑﺮﻧﻬﺎﺩﻫﺎﺳﺖ. ﭘﻴﺸﻨﻤﻮﺩﻥ ~مزدک |
1.0 |
| •Zaminecini | n. | زمینهچینی: مقدمه چینی | introduction | - | - | 1.0 | ||
| •Sarneveštbâvari | n. | سرنوشتباوری: تقدیرگرایی | fatalism | Fatalismus | fatalisme | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bâstân | z. n. | باستان: عتیق; قدیمی | antique | antik | antique | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šodani | z. | شدنی: مقدور; میسر | possible; feasible; doable | möglich; machbar | possible; réalisable; faisable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarâqâz | n. | سرآغاز: مقدمه; شروع | commencement; beginning | Beginn; Anfang | commencement; début | Dehxodâ | ای نام نو بهترین سرآغاز بی نام تو نامه کی کنم باز |
0.0 |
| •Bâvarândan -> bâvarân | k. | باوراندن: معتقد ساختن | to make sb. believe | glauben machen | - | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Porrtavân | پرتوان: با تمام قدرت | full-power | volle Kraft | pleine puissance | 0.2 | |||
| •Tavânrâne | n. | توانرانه: رانهیِ قدرت | - | - | - | 1.0 | ||
| •Gâmidan -> gâm | k. | گامیدن: رفتن و قدم زدن | to walk | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nâsepâs | z. n. | ناسپاس: ناشکر; قدرنشناس
ناسپاس: حق نشناس |
ingrate
ungrateful; ingrate |
Undankbare
Undankbar |
ingrat
ingrat |
Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Sepâsdâštan -> sepâsdâr | k. | سپاسداشتن: قدرشناسی کردن | to appreciate | schätzen | apprécier | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farmânsâlârih | n. | فرمانسالاری: قدرت و اختیار | authority | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ravângereh | n. | روانگره: عقدهیِ روانی | complex [psy.] | Komplex [psy.] | - | Ϣiki-De Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âmâdesâxtan -> âmâdesâz | k. | آمادهساختن: مقدمهچینی کردن | to prepare | bereiten | préparer | 0.0 | ||
| •Poštvâre | n. | پشتواره: مقدار بار بر دوش | load on back | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šidespahbod | n. | شیداسپهبد: روح القدس; روانبخش | holy spirit | Heiliger Geist | esprit saint | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Belenj | n. | بلنج: مقدار و اندازهیِ یک چیز | amount | Menge | lot | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tarânehâdan -> tarâneh | k. | ترانهادن: مقدم وموخر کردن; قلب کردن | to transpose | transponieren | transposer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tâvast | تاوست: قدرت; بگرایند برگرفته از تاوستن | might; vigor | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nikpey | نیکپی: خوش قدم ، مسعود، مبارک (آدم با برکت) | lucky; blessed | gesegnet, glückskind | - | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Bubâš | z. n. | بوباش: قدیم (فلسفه); در برابر نوشو (حادث) | - | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Nowšo | z. | نوشو: حادث (فلسفه); در برابر قدیم (بوباش); همسنجیده شود با نودر (حادث به ذات) | - | - | - | Dehxodâ | ساخته از نو (تازه) + شو (شدن) ~مهربد | 1.0 |
| •Tondâ | n. | تندا: تمپو
تندا: سرعت (بُردارین) |
tempo
velocity |
Tempo
Geschwindigkeit |
tempo
rapidité |
Mazdak i Bâmdâd |
همسنگ با درازا، پهنا، بلندا، ژرفا و ... ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Sâviz | z. | ساویز: نیکخو: دلربا شوخ باید و خونریز - نزد عاشق نه مشفق و ساویز. | cheerful; cheery | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | دلربا شوخ باید و خونریز - نزد عاشق نه مشفق و ساویز. ~علی فرقدی | 1.0 |
| •Bartâz | n. | برتاز: - | anacrusis(pickup bar) | Auftakt | - | Bamdad Khoshghadami | واژهی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساختهشدهاست که این دو بهر در واژهی برتاز نمود یافتهاند ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Ârâymân | n. | آرایمان: تنظیم (موسیقی) | arrangement | Arrangement | - | Bamdad Khoshghadami | در واژه «آرانژمان» که در فارسی نیز گاه بکار میرود با یک پیشوند «آ» و همچنین یک پسوند «مِنت» روبرو هستیم که به ترتیب در زبان فارسی برابر پیشوند «آ» و پسوند «مان» هستند. به زبان دیگر با افزودن پسوند «مان» به بن کنون کارواواژه «آراستن» به نامواژه رسیدهایم. ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Besâmân | z. b. n. | بسامان: منظم | organized; ordered | geordnet | - | Dehxodâ | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
... [12 entries omitted]