Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Mardomin	z. n.	مردمین: عمومی	public	Öffentlichkeit	public	Mehrbod i Vâraste	با جداسازی مردمی از مردمین, میتوانیم از مردمی در جایگاه درست آن که «بشریت» باشد نیز بهره بگیریم. ~مهربد	1.0
•Hâmgostar	z.	هامگستر: عمومی	general	allgemein; generell	général	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hanj		هنج: معمولی	normate	-	-	Ϣiki-Pâ		1.0
•Hamevâr	z. n.	همه‌وار: معمولی	ordinary	gewöhnlich	-	Ϣiki-En		1.0
•Sotunik		ستونیک: عمودی; ستون	vertical	vertikal	verticale	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Parvahân	z.	پروهان: آشکارا، در انظار عمومی	appearently; public	öffentlich, anscheinend	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Amaregân	n.	امرگان: عمومیت; همگانیتاد	generality; commonality	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Hâmpezešk	n.	هامپزشک: پزشک عمومی; دکتر عمومی	general practitioner (gp)	Hausarzt	Médecin généraliste	Masoumeh Hanifehzadeh		1.0
•Rawâlomand	z. n.	روالمند: عادی، طبق عادت، طبق تجربه ی معمولی ، طبق معمول	routine	gewohnheitsmäßig;schematisch;Standard;Routine	-			1.0
•Rawâl	n.	روال: شیوه ای که رواست ,معمول، طبق معمول = بروال گذشته	usual	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Rawâlin	z.	روالین: معمولی چیزی یا روشی که همه جا رواستاز روال، از کارواژه ی رفتن	usual	gewöhnlich	-			1.0
•Dâdyâr	z. n.	دادیار: وکیل	lawyer	-	-	Dehxodâ	"مهربد گرامی، دادیار زیباتر از دادپرداز نیست؟" ~Masoumeh Hanifzadeh دادیار یافت خوبی است; پیشترها, چنانکه دهخدا آورده, به دادستان میگفته‌اند دادیار, ولی امروز نه, پس شاید بتوان به آن چم وکیل شخصی بجای وکیل عمومی بخشید. ~مهربد	1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	-	-	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~مزدک	1.0
•Ravešmandâne	b.	روشمندانه: علی القاعده	typically	in der Regel	-	Mehrbod i Vâraste	این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علی‌القاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak	1.0
•Farâdâdan -> farâdeh	k.	فرادادن: بیان کردن	to express	ausdrücken	exprimer	Dehxodâ	فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین *فراده* - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی *فراداد* قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او *فراده* ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن *فراداد* درستی ندارد - هنری که از *فراداد* بی بهره باشد مانا نیست - *فراداد* هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در *فرادادن* عقیده اش ناتوان بود - این واژه *فراده* ی این پدیده نیست. - گفته های او *فراده*ی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای *فراداد* بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای *فرادادنِ* سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian	1.0