Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Pišepâoftâde	z.	پیشپاافتاده: عادی	ordinary	gewöhnlich	ordinaire			0.0
•Abehanjâr	z.	ابه‌نجار: غیر عادی	anormal	anormal	anormal	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hâm	vn.	هام: عام; عادی	common; average	-	commun	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Behanjâr	z. b.	به‌نجار: نرمال; عادی	normal	normal	ordinaire	Farhangestân		0.6
•Hazgâne		هزگانه: غیر عادی; تک; خاص	exotic	exotisch	exotique	Mazdak i Bâmdâd	هزگانه بهتر است با پیروی از بیگانه ~Mazdak	1.0
•Hâmgoriz	n.	هامگریز: غیر عادی; آدم غریب	eccentric	Exzenter; Exzentriker	-	Mazdak i Bâmdâd	واژه ی هام با مردم دگرسان است و عوام را بیشتر میرساند و چیزی که جدا از پسند هامیانه باشد را شاید بتوان با هامگریز بهتر واوشت ( Vâveštan = توصیف نمودن) . + برای نمونه در زمان ساسانیان ، چند دبیره ی پهلوی بود که نام یکی «هام‌دبیره» بود و آُن، الفبایی بود که مردم هامی بدان مینوشتند ~مزدک	1.0
•Nâbehanjâr	z. b.	نابه‌نجار: غیر عادی; غیر نرمال	abnormal	abnormal	anormal			0.7
•Rawâlomand	z. n.	روالمند: عادی، طبق عادت، طبق تجربه ی معمولی ، طبق معمول	routine	gewohnheitsmäßig;schematisch;Standard;Routine	-			1.0