| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Šodani | z. | شدنی: مقدور; میسر | possible; feasible; doable | möglich; machbar | possible; réalisable; faisable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Našodani | z. | نشدنی: محال; غیر ممکن | infeasible | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bargozâštan -> bargozâr | k. | برگذشتن: طی شدن | to be gone through | durchgelaufen werden | être passé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Duridan -> dur | k. | دوریدن: دور شدن | to recede | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ciridan -> cir | k. | چیریدن: چیره شدن | to overcome | überwinden | surmonter | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pucidan -> puc | k. | پوچیدن: باطل شدن | to be cancelled | abgesagt werden | être annulé | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Azânidan -> azân | k. | ازانیدن: مالک شدن | to own | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nogaštan -> nogard | k. | نوگشتن: جدید شدن | to be renewed | erneuert werden | se renouveler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âgâhidan -> âgâh | k. | آگاهیدن: مطلع شدن | to be informed | informiert werden | être informé | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farzâftan -> farzâm | k. | فرزافتن: کامل شدن | to be perfected; to be completed | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Geziridan -> gezir | k. | گزیریدن: مصمم شدن | to be determined | bestimmt werden | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jensixtan -> jensiz | k. | جنسیختن: حشری شدن | to be aroused | geweckt werden | être excité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bažgamidan -> bažgam | k. | بژگمیدن: مانع شدن | to hinder | behindern | empêcher | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xwišânidan -> xwišân | k. | خویشاندن: مالک شدن | to make one's | - | - | MacKenzie | از آن خویش کردن ~مهربد | 1.0 |
| •Zâdafzâdan -> zâdafz | k. | زادافزادن: کثیر شدن | to proliferate | wuchern | proliférer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kamcegâlidan -> kamcegâl | k. | کمچگالیدن: رقیق شدن | to be diluted | verdünnt werden | - | 1.0 | ||
| •Dipidan -> dip | k. | دیپیدن: مستند شدن | to be documented | - | - | shahrbaraz.blogspot.de | 1.0 | |
| •Kibidan -> kib | k. | کیبیدن: منحرف شدن | to perverse | - | - | Dehxodâ facebook.com | 1.0 | |
| •Pokidan -> pok | k. | پکیدن: منفجر شدن | to explode | explodieren | exploser | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Fesordan -> fesor | k. | فسردن: منجمد شدن | to freeze | einfrieren | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nazdidan -> nazd | k. | نزدیدن: نزدیک شدن | to approach | annähern | approcher | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tanjidan -> tanj | k. | تنجیدن: منقبض شدن | to contract | Zu vergeben | contracter | Pursinâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vâheštan -> vâhel | k. | واهشتن: ریلکس شدن | to be relaxed | sich entspannen | - | 1.0 | ||
| •Barânidan -> barân | k. | برانیدن: بر آن شدن | to be persuaded | überredet werden | - | 1.0 | ||
| •Bâzâmadan -> bâzây | k. | بازآمدن: تکرار شدن | to be repeated | wiederholt werden | répéter | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mantaridan -> mantar | k. | منتریدن: مسحور شدن | to be entranced | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mastukidan -> mastuk | k. | مستوکیدن: مسموم شدن | to be poisoned | vergiftet werden | être empoisonné | 1.0 | ||
| •Ravâyâftan -> ravâyâb | k. | روایافتن: تصویب شدن | to be approved | genehmigt werden | être approuvé | 1.0 | ||
| •Šarangidan -> šarang | k. | شرنگیدن: مسموم شدن | to be poisoned | vergiftet werden | être empoisonné | Bahman i Heydari Dehxodâ | مادر سنگ دلت تا زنده ست شهد در کام من و تست شرنگ |
1.0 |
| •Forupâšidan -> forupâš | k. n. | فروپاشیدن: مضمحل شدن | to be collapsed; to fall apart | Zusammengebrochen werden; auseinanderfallen | être effondré; tomber en morceaux | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Ruzgâršodan -> ruzgâršo | k. | روزگارشدن: صرف شدن عمر | to pass life | das Leben weitergeben | passer la vie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zâverâyidan -> zâverây | k. | زاوراییدن: تبعید شدن | to exile | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâyâdestan -> farâyâd | k. | فرایادستن: کسی را با چیزی مربوط کردن یا وارونه
فرایادستن: تداعی شدن |
to be associated; to sb. be tied to sth.
to be evoked |
etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbindet werden; assoziiert werden; in Verbindung/Zusammenhang gebracht werden; jdm. etw. zugeordnet werden
wachgerufen werden; hervorgerufen werden; evoziert werden |
-
- |
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
| •Âkidan -> âk | k. | آکیدن: عیبدار شدن
آکیدن: معیوب شدن/کردن |
to be damaged
to damage |
-
Beschädigung |
-
dommage |
Mehrbod i Vâraste Dehxodâ |
1.0 | |
| •Pažmordan -> pažmor | k. | پژمردن: پژمرده شدن | to wither | - | - | پژ در گذشته اَویش بوده است ->"ویش" wesh/wish -> ویژ-> بیژ-> پژ پژمر(د) = awish+mar = wizmar ( از میان واژه شناسان hubschmann با این سخن همداستان نیست) ( پژوهشمایه: An Etymological Dictionary of Persian + English and other Indo-European Languages Ali Nourai ~مزدک |
1.0 | |
| •Gerâyestan -> gerây | k. | گرایستن: متمایل شدن | to tend; to be inclined | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Luyestan -> luyin | k. | لویستن: حل شدن/کردن | to be solved | lösen | résoudre | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Afžulidan -> afžul | k. | افژولیدن: هیجانزده شدن | to be excited; to be aroused | erregt werden; begeistert werden | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Anduhidan -> anduh | k. | اندوهیدن: اندوهگین شدن | to grief | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bargâmidan -> bargâm | k. | برگامیدن: الگورتیم شدن | to be algorithmized | algorithmisiert werden | - | Mehrbod i Vâraste | الگوریتم گام به گام نمایی یک روند است. برگامیدن, گامیدنی که راستا گرفته باشد. ~مهربد |
1.0 |
| •Nâgożarâ | z. | ناگذرا: لازم; ردنشدنی | intransitive | intransitiv | intransitif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mâyeye | n. | مایهی: باعثِ چیزی شدن | cause | Ursache | cause | 0.1 | ||
| •Degardâštan -> degardâr | k. | دگرداشتن: تبعیض قائل شدن | to discriminate | diskriminieren | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Žâyeš | n. | زایش: متولد شدن; تولد | birth | Geburt | naissance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Joftidan -> joft | k. | جفتیدن: جفت کردن; جفت شدن | to copule | - | - | 1.0 | ||
| •Darpokidan -> darpok | k. | درپکیدن: از داخل منفجر شدن | to implode | implodieren | imploser | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Yekestan -> yekin | k. | یکستن: یک شدن; یکی شدن | to unite | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâtanjidan -> vâtanj | k. | واتنجیدن: vatnjydn منبسط شدن | to expand | erweitern | développer | Pursinâ | 1.0 | |
| •Afsoridan -> afsor | k. | افسریدن: سرد شدن; یخ بستن
افسریدن: اندوهگین گشتن |
to freeze
to deject; to dispirit; to dishearten |
-
- |
-
- |
Ϣiki-En _Dehxodâ
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Hicidan -> hic | k. | هیچیدن: از بین رفتن; محو شدن | to be annihilated | Vernichtet werden | être anéanti | Mazdak i Bâmdâd Bahman i Heydari Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sâzvâri | n. | سازواری: وقف یافتن; منطبق شدن | adaptation | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Piridan -> pir | k. | پیریدن: پیر شدن; سالخوردن | to age | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Abarresidan -> abarres | k. | ابررسیدن: بدست آوردن; ناٸل شدن | to attain | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Peyvastan -> peyvand | k. n. | پیوستن: ملحق شدن; عضو شدن | to join | beitreten | joindre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dargozaštan | درگذشتن: عبور کردن
درگذشتن: فوت شدن; فوت کردن |
cross
pass away |
kreuzen
versterben |
traverser
mourir |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | ||
| •Andargâmidan -> andargâm | k. | اندرگامیدن: مداخله کردن; حائل شدن | to intervene | eingreifen | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Laxte | n. | لخته: دَلمه شدن خون و ... | thrombus | Thrombus | thrombus | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rividan -> riv | k. | ریویدن: معاف شدن; خلاص شدن | to relieve | entlasten | pour soulager | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hambâxtan -> hambâz | k. | همباختن: اشتراک گذاشتن; هنباز شدن | to share | teilen | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Angixtan -> angiz | k. | انگیختن: به جنبش افتادن; تحریک شدن | to be stimulated | stimuliert werden | - | MacKenzie ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 |
... [50 entries omitted]