Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Xodin	z.	خودین: شخصی	personal	persönlich	personnel	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Kistâd	n.	کیستاد: شخصیت	personality	Persönlichkeit	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Nârowšan		ناروشن: نامشخص	unclear	unklar	pas clair			0.0
•Tâg	z. n.	تاگ: فرد; شخص تاگ: فرد	individual odd	- -	- -	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Xodbahrest	n.	خودبهرست: نفع شخصی	self-interest	Eigennutz	intérêt personnel	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vižegunidan -> vižegun	k.	ویژه‌گونیدن: مشخص کردن	to specify	angeben	spécifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Xodviže	z.	خودویژه: محرمانه; شخصی	private	privat	-	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Vâlâsar	z. n.	والاسر: شخص بسیار مهم	VIP	VIP	VIP	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zubarâne	b.	زوبرانه: به صراحت; مشخصا	explicitly	-	-	Mazdak i Bâmdâd	بهتر است بگوییم زوبرانه برای explicit. چون هزبرانه در گاه گویش با ازبرانه ( از حفظ) کژامیغ میشود ~مزدک	1.0
•Xwištanparvari	n.	خویشتنپروری: رشد و پیشرفت شخصی	self-growth	Selbst-Wachstum	auto-croissance	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Yekomkas	z. n.	یکمکس: اول شخص; اول شخص	first-person	erste Person	première personne	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Dovvomkas	z. n.	دومکس: شخص دوم; دوم شخص	second-person	zweite Person	deuxième personne	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sevvomkas	z. n.	سومکس: شخص سوم; سوم شخص	third-person	dritte Person	troisième personne	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Maneš	n.	منش: شخصیت; خوی و سرشت	character; nature	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Vâkarândan -> vâkarân	k.	واکرانیدن: تعریف کردن; مشخص کردن	to define	definieren; abgrenzen	définir	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Benâmidan -> benâm	k.	بنامیدن: نام نهادن; توصیف و مشخص کردن	to denominate	benennen	-	Ϣiki-En _Dehxodâ	یکی رنج ره را بنامیده گنج - یکی گنج خود را بخوانیده رنج	1.0
•Dâdyâr	z. n.	دادیار: وکیل	lawyer	-	-	Dehxodâ	"مهربد گرامی، دادیار زیباتر از دادپرداز نیست؟" ~Masoumeh Hanifzadeh دادیار یافت خوبی است; پیشترها, چنانکه دهخدا آورده, به دادستان میگفته‌اند دادیار, ولی امروز نه, پس شاید بتوان به آن چم وکیل شخصی بجای وکیل عمومی بخشید. ~مهربد	1.0
•Kistâ	n.	کیستا: شخصیت	character	Charakter	caractère	Mazdak i Bâmdâd	من برای واژه ی شخصیت بسیار اندیشیدم و یک فراورده ی این اندیشه، واژه ی کیستا بود. ( به آهنگ چیستا) برای نمونه، از واژه ی چه-> چیست-> چیستان درست شده که یک نامواژه است = معما. پس از کی ( who ) نیز میتوان واژه ساخت. در پارسی میگویند یارو برای خودش کسی است، آدم بی شخصییت یا ناکس است یا کسی نیست ! پس کس یا کی در پیوند با فرایافت شخصیت اند. فزون بر این، دیریست که واژه ی کیستی را برای هویت داریم. شخصیت در چم دیگر خود که به رفتار برمیگردد، میتواند با واژه ی منش، منشنمدی ( بی منشی) برآورده شود. ~مزدک	1.0
•Benâmide	z. n.	بنامیده: مشخص; واقعی	concrete	konkret	concret	Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En	بـِـنامیدن [benâmidan] = benennen(Ger.) = denominate(Eng.) = نام نهادن ( توصیف و مشخص کردن); چیزی را بگونه ی مشخص و روشن معرفی کردن . برای نمونه میگوییم جانوران وحشی خطرناک هستند، اینجا یک گزاره ی کلان است و نمونه بنامیده ای نیاورده ایم ولی در این جا نمونه ی مشخص میاوریم: پلنگ یک نمونه ی مشخص از جانوران خطرناک وحشی است. پس اینجا با نام بردن یک جانور بیرام، یک نمونه ی بنامیده ( مشخص) بدست داده ایم. یا میگویند اقداماتی برای رفع بیکاری در دست اجراست، میپرسیم خب، چه اقداماتی؟ میگوید برای نمونه ساختن کارخانهای بیشتر. پس این میشود یک اقدام مشخص چون نام برده شده و برای شنونده دیگر گزاره ی کلان (کلی) نیست، یک نمونه ی عینی و بساویدنی و روشن است = بنامیده ~مزدک	1.0