| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Heštan -> hel | k. | هشتن: ترک کردن
هشتن: گذاشتن; نهادن |
to leave; to abandon
to pose; to put; to set |
verlassen
- |
-
- |
MacKenzie
Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Laštan -> lar | k. | لشتن: تماشا و تفرج کردن
لشتن: لشیدن |
to watch
to have fun |
-
- |
-
- |
Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Leštan | b. | لشتن: | - | - | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Moštan -> mâl | k. | مشتن: مالیدن | to rub | reiben | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ MacKenzie | 0.0 | |
| •Dištan -> dir | k. | دیشتن: فکر کردن | to think | denken | penser | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak |
1.0 |
| •Hištan -> hir | k. | هیشتن: تنظیم کردن | to set | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 0.0 | |
| •Kâštan -> kâr | k. | کاشتن: زراعت کردن; فلاحت کردن | to plant | pflanzen | planter | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Yâštan -> yâr | k. | یاشتن: یاری کردن; کمک کردن; همراهی کردن; اعانت; امداد | to help; to assist | hilfen | - | Mehrbod i Vâraste | بجای یاری کردن میتوانیم یاشتن —> یار بگوییم. مرا بیار (مرا یاری کن) /(?:)/ مرا مییاشت (مرا یاری میکرد). | 1.0 |
| •Âgâštan -> âgâr | k. | آگاشتن: ثبت کردن | to register | registrieren | enregistrer | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Gerâštan -> gerâr | k. | گراشتن: دباغی کردن | to tan; to taw | gerben | tanner | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gomâštan -> gomâr | k. | گماشتن: منصوب کردن; انتصاب
گماشتن: نصب کردن گماشتن: مسلط کردن |
to designate: appoint
to install to instate |
-
- - |
-
- - |
Ϣiki-En _Dehxodâ
_Dehxodâ _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Govâštan -> govâr | k. | گواشتن: هضم کردن | to digest | verdauen | digérer | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâvoštan -> kâvoš | k. | کاوشتن: کاوشیدن; کاوش کردن | to explore | erforschen; explorieren; erkunden | explorer | Mehrbod i Vâraste | ازآنجاییکه واژهیِ کاُوشگر را امروزه داریم, میتوانیم کارواژهیِ برساختهیِ کاوُشتن را نیز بداریم. ~مهربد |
1.0 |
| •Nogaštan -> nogard | k. | نوگشتن: جدید شدن | to be renewed | erneuert werden | se renouveler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâheštan -> vâhel | k. | واهشتن: ریلکس شدن | to be relaxed | sich entspannen | - | 1.0 | ||
| •Vâveštan -> vâvis | k. | واوشتن: شرح دادن; توصیف کردن; | to describe | - | - | ⚕Heydari Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Fargaštan -> fargard | k. | فرگشتن: بسیار گشتن; تکامل یافتن | to be evolved | sich entwickeln | - | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Padveštan -> padvis | k. | پدوشتن: صفت نسبت دادن | to ascribe | zuschreiben | attribuer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pargaštan -> pargard | k. | پرگشتن: پیمودن پیچاپیچ; پیمودن گردشی | to circumvolute | - | - | 1.0 | ||
| •Parveštan -> parvis | k. | پروشتن: دور چیزی خط کشیدن; پیرامون چیزی نوشتن | to circumscribe | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Ubâštan -> ubâr | k. | اوباشتن: بلع کردن; بلعیدن; فروبردن | to ingurgitate; to to swallow; to to devour | ingurgitate; schlucken; verschlingen | engloutir; avaler; dévorer | Ϣiki-En MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Anbâštan -> anbâr | k. | انباشتن: ذخیره کردن | to store | lagern | ranger | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Didâštan -> didâr | k. | دیداشتن: ملاقات کردن; دیدار کردن; التقاء | to meet | sich treffen | rencontrer | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Vâdâštan -> vâdâr | k. | واداشتن: مجبور کردن; ناگزیر کردن کسی را بر کاری | to induce; to persuade; to force into | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bexwištan | ||||||||
| •Bondâštan -> bondâr | k. | بنداشتن: بنداشت کردن; بدیهی پنداشتن | to axiomatize | axiomatisieren | axiomatiser | Mehrbod i Vâraste en.wiktionary.org | 1.0 | |
| •Bonkâštan | بنکاشتن: ایمپلنت کردن | implant | implantieren | implanter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Fardâštan -> fardâr | k. | فرداشتن: جدی گرفتن | to take seriously | - | - | Mehrbod i Vâraste | فرداشتن را میتوانیم به این کارواژه بدهیم. سخن ایشان را باید فرداشت. اگر خواستیم غلمبه سلمبهتر, سخن ایشان را باید فرداشت نمود. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Handâštan -> handâr | k. | هنداشتن: پنداشتن; باور داشتن; عقیده داشتن | to deem | erachten | - | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی پنداشتن کمابیش از آمایش به+ هم+ داشتن میاید (پژوهشمایه از علی نورائی) to deem یک جور پنداشتن و باور داشتن است که با دریافت بیشتری همراه است تا پنداشتن. بر این پایه با برداشتن پ ( به، پاد) میتوان با پیشوند هن=هم ، گفت هنداشتن من اورا شایسته میهندارم I deem him worthy هر کاری که بایسته میهندارید انجام دهید any action you deem necessary |
1.0 |
| •Kârheštan -> kârhel | k. | کارهشتن: اعتصاب کردن | to strike | streiken | - | 1.0 | ||
| •Pengâštan -> pengâr | k. | پنگاشتن: نقش کردن; رسم کردن | to depict | abbilden | dépeindre | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Forugaštan -> forugard | k. | فروگشتن:
فروگشتن: |
to go under
to explore; to travel throughly |
untergehen
- |
-
- |
Dehxodâ
Dehxodâ |
یکی از چم های پیشوند فرو، همان سراسر و تا به پایان (کلّ و تمامی) است . مانند فروگرفتن (مصادره-اشغال)= گرفتن همه جا/ همه چیز فروگشتن : اگر گشتن را همان سیر و سیاحت بگیریم، میشود سراسر چیزی را گشتن و گردیدن . اگر گشتن را برابر شدن بگیریم، این فرو به چم پایین است و میشود غرق شدن یا پنهان شدن و .... اینهایی که در آنها فرو برابر سراسر و تا به پایان است، نیاز به کارگیر دارند: چنگیز چین را فروگرفت او خراسان را فروگشت و مردم نیشابور را فروکُشت. فرستاده، نامه ی را بر پادشاه فروخواند ... آنجایی که گشتن برابر شدن است کارگیر نیاز نیست: کیخسرو در میان برف البرزکوه فروگشت ( غیب شد/غرق شد) ~مزدک |
1.0 |
| •Jâneveštan -> jânevis | k. | جانوشتن: نسخ کردن; روی چیزی نوشتن | to overwrite | überschreiben | écraser | Mazdak i Bâmdâd | جانوشتن در این فرایافت٬ نوشته ها و داده های پیشین را پاک کرده و بجای آن چیزی دیگر می نگارند. ~مزدک |
1.0 |
| •Runeveštan -> runevis | k. | رونوشتن: رونویسی کردن; کپی کردن | to copy; to transcribe | kopieren; transkribieren | copier; transcrire | Farhangestân Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bargozâštan -> bargozâr | k. | برگذشتن: طی شدن | to be gone through | durchgelaufen werden | être passé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dargozaštan | درگذشتن: عبور کردن
درگذشتن: فوت شدن; فوت کردن |
cross
pass away |
kreuzen
versterben |
traverser
mourir |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | ||
| •Angoštnemâ | z. | انگشتنما: فاحش | conspicuous | auffällig | visible | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pendâštani | n. | پنداشتنی: قابل تصور | imaginable | denkbar | imaginable | 0.0 | ||
| •Bâzdâštan -> bâzdâr | k. | بازداشتن: پیشگیری کردن; دستگیر کردن | to deter | - | - | 1.0 | ||
| •Pišdâštan -> pišdâr | k. | پیشداشتن: امتیاز یافتن | to advantage | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pâsdâštan -> pâsdâr | k. | پاسداشتن: رعایت کردن | to regard | betrachten | regarder | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Farâbâštan -> farâbâr | k. | فراباشتن: فرابار کردن; آپلود کردن | to upload | hochladen; hinaufladen | téléverser | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Forubâštan -> forubâr | k. | فروباشتن: فروبار کردن; داونلود کردن | to download | herunterladen | télécharger | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nekudâštan -> nekudâr | k. | نکوداشتن: رعایت کردن | to comply; to meet | entsprechen; treffen | se conformer | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Ravâdâštan -> ravâdâr | k. | رواداشتن: تسامح کردن; مدارا کردن | to tolerate | tolerieren | tolérer | 1.0 | ||
| •Tarâkâštan -> tarâkâr | k. | تراکاشتن: نشا کردن | to transplant | transplantieren | transplanter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vâgozâštan -> vâgozâr | k. | واگذاشتن: ترک کردن; اعطال; رها کردن | to leave off | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bargomâštan -> bargomâr | k. | برگماشتن: منصوب کردن | to appoint; to ordinate: designate | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Degardâštan -> degardâr | k. | دگرداشتن: تبعیض قائل شدن | to discriminate | diskriminieren | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Negahdâštan -> negahdâr | k. | نگهداشتن: حفظ کردن | to keep | behalten | garder | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâmneveštan -> nâmnevis | k. n. | نامنوشتن: ثبت نام کردن | to register | registrieren | enregistrer | 0.0 | ||
| •Rahnegâštan -> rahnegâr | k. | رهنگاشتن: نقشه کشیدن; مپ کردن | to appliquer | - | application | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Sabokbâštan -> sabokbâr | k. | سبکباشتن: سبکبار شدن/کردن; آسوده شدن/کردن; خلاص شدن/کردن | to relieve | entlasten | soulager | Mazdak i Bâmdâd | شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل کجا دانند حال ما سبکباران ساحلها |
1.0 |
| •Xaridgaštan -> xaridgard | k. | خریدگشتن: خرید کردن | to shop | einkaufen gehen | boutique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâgozaštan -> farâgozard | k. | فراگذشتن: تجاوز کردن; رد کردن | to surpass | übertreffen | dépasser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâgożaštan -> tarâgożard | k. | تراگذشتن: عبور کردن | to traverse | cross/durchqueren | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarâneveštan -> tarânevis | k. | ترانوشتن: رونویسی کردن | to transcribe | transkribieren | transcrire | 1.0 | ||
| •Gostarâtâd | n. | گستراتاد: بعد داشتن | dimensionality | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xwârdâštan -> xwârdâr | k. | خوارداشتن: خوارداشت کردن; خوار کردن; پست شمردن | to despise | verachten | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gerândâštan -> gerândâr | k. | گرانداشتن: جدی گرفتن | to take seriously | Ernst nehmen | prendre au sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [81 entries omitted]