| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Šâr | n. | شار: جریان و انتقال | flux | Fluss | flux | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šâre | n. | شاره: سَیّال | fluid | Fluid; fließend | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šârân | z. | شاران: در جریان | flowing | fließend | écoulement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Šârand | n. | شارند: سیال | fluid | Fluid; fließend | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Nemâre | n. | نماره: اشاره | point | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râyzani | n. | رایزنی: مشاره | consulting | Unternehmensberatung | consultant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šâridan -> šâr | k. | شاریدن: جریان داشتن | to flow | fließen | couler | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Fešâršu | n. | فشارشو: - | pressure washer | Hochdruckreiniger | nettoyeur haute pression | 1.0 | ||
| •Dahgân | z. | دهگان: اعشاری | decimal | dezimal | décimal | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Kâršâr | n. | کارشار: جریان کار | workflow | Arbeitsablauf | flux de travail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tizšâr | n. | تیزشار: بسیار سیال | highly fluid | dünnflüssig | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kondšâr | z. | کندشار: غلیظ | viscid | klebrigen | visqueux | 1.0 | ||
| •Saxtšâr | n. | سختشار: چسبناک و غلیظ | viscous | viskos | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Šârxâne | n. | شارخانه: مجرا | duct; channel | Kanal, Kanal | canal, canal | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Pâfešâri | n. | پافشاری: اصرار | insistence | Beharren | insistance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gozarešgari | n. | گشارشگری: رپورتاژ; شرح جریان امر | reportage | Reportage | reportage | 1.0 | ||
| •Hamfešârande | z. n. | همفشارنده: | compressor | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nemâridan -> nemâr | k. | نماریدن: اشاره کردن | to point out | hinweisen | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâhamfešârande | z. n. | واهمفشارنده: | decompressor | - | - | 1.0 | ||
| •Možde | n. | مژده: خبر خوش; بشارت | good news | gute Nachrichten | bonnes nouvelles | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Pâfešordan -> pâfešor | k. | پافشردن: پافشاری کردن; اصرار ورزیدن | to persist | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vandâvand | z. b. n. | ونداوند: ویژگیای که به چسبندگیِ بسیار بالای وندها (پیشوند, میانوند, ..) در زبان اشاره میکند. | agglutinative | agglutinierend | agglutinant | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šastâr | n. | شستار: اسلحه | weapon | Waffe | - | vedabase.net Ϣiki-En _Dehxodâ | در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~مزدک |
1.0 |
| •Âvânâm | n. | آوانام: نام آوا | onomatopoeia | Onomatopoesie | onomatopée | Mehrbod i Vâraste | دستهای از واژهها که از نام آوا برگرفته شدهاند, مانند «خِشخِش» یا «شاریدن» در واژههایی همچون «آبشار». ~مهربد |
1.0 |
| •Sedâvâže | n. | سداواژه: واژه صدا | onomatopoeia | Onomatopoesie | onomatopée | دستهای از واژهها که از نام آوا برگرفته شدهاند, مانند «خِشخِش» یا «شاریدن» در واژههایی همچون «آبشار». | 1.0 | |
| •Bârgar | n. | بارگر: شارژر | charger | Ladegerät | chargeur | Mazdak i Bâmdâd | شارژ= بار (نامواژه) شارژ= بار کردن(کارواژه) کار شارژ/کار شارژر= بارگری -er = ـگر ~مزدک |
1.0 |
| •Nemârvâže | n. | نمارواژه: اسم اشاره | deixis | Deixis | deixis | Mehrbod i Vâraste | از نماریدن (نمار=اشاره)؛ واژهای که به چیزی اشاره میکند مانند این و آن؛ واژه است نه وند ~Mehrbod |
1.0 |