Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Gošâdan -> gošây	k.	گشادن: فتح; افتتاح کردن	to open	öffnen	ouvert	Dehxodâ		0.1
•Râhnemâi	n.	راهنمایی: ارشاد	guidance	Beratung	orientation	Dehxodâ		0.0
•Šâdbâš	n.	شادباش: تبریک; تهنیت	congratulations	Herzliche Glückwünsche	félicitations à vous	Dehxodâ		0.1
•Šâdruz	n.	شادروز: عید	holiday	Feiertag	vacances	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šâdiruz	n.	شادیروز: عید; روز تعطیل	holiday	Feiertag	-	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Šâdošang	z. n.	شادوشنگ: کیفور; متمتع	mirthful; blithesome	-	rieuse; joyeux	Mehrbod i Vâraste	شادوشنگ را میشود به خود «کیفور» داد, کسیکه هم شاد است و هم شنگول. ~Mehrbod	1.0
•Ziyânšâd	z. n.	زیانشاد:	-	schadenfroh	-	Mazdak i Bâmdâd	بازگردان یکراست از آلمانیschadenfroh میشود « زیان‌شاد» که بسیار هم زیباست! ~مزدک	1.0
•Koruž	n.	کروژ: شادی; طرب	gaiety	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Râmânidan -> râmâney	k.	رامانیدن: آشتی و شادی دادن	to give peace; to give peaceful pleasure	Ruhe und Frieden geben; Frieden schencken	-			1.0
•Râmidan -> râm	k.	رامیدن: شادی و آشتی یافتن	to have peace; to have peaceful pleasure	sich ruhen; friedvoll werden; friedfertig sein	-			1.0
•Râmeš	n.	رامش: شادی و آشتی; عیش و طرب	peace; peaceful pleasure; ease	Frieden, friedvolle Ruhe	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Pasâdast	n.	پسادست: نسیه; دربرابر پیشادست و دستادست	credit	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Râmešgar	n.	رامشگر: مطرب رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقی‌دان}, ...)	entertainer one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...)	Entertainer Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...)	artiste -	Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ	(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~مزدک	1.0
•Con		چون: به عنوان; مثل	as	als	-	Dehxodâ	چو شادی بکاهد بکاهد روان خرد ناتوان گردد اندر میان ~فردوسی	0.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Dehxodâ Dehxodâ MacKenzie Nyberg	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Yâdruz	n.	یادروز: مناسبت	occasion	Anlass	-	AJ Shamce	شادروز (عید ها) و یادروز (مناسبت ها) ~AJ Shamce	1.0
•Behruzgâr	n.	بهروزگار: سعادتمند	blissful	glückselig	bienheureux	Dehxodâ	همیشه بزی شاد و به روزگار همیشه خرد بادت آموزگار. فردوسی	1.0