| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Zahr | n. | زهر: سم | poison | Gift | poison | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Samt | n. | سمت: طرف | side | Seite | côté | Dehxodâ | ریشهشناسی واژهی سمت گمانهی بسیار بالایی میرود که خود پارسی باشد و پژوهشمایهی دکتر نورایی بر این سمت پیش میرود ~مهربد | 0.0 |
| •Seriš | z. n. | سریش: سمج | importunate | aufdringlich | importun | نام گیاهی که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
| •Nâm | n. | نام: اسم | name | Name | prénom | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâmvâže | n. | نامواژه: اسم | noun | Substantiv | nom | Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Peykare | n. | پیکره: جسم | body | Körper | corps | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sowgand | n. | سوگند: قسم | swear; oath | schwören; Eid | jurer; serment | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gušyâr | n. | گوشیار: سمعک | hearing aid | Höhrgerät | aide auditive | 1.0 | ||
| •Šenidârin | z. | شنیدارین: سمعی | auditorial | auditorial | auditeur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Baxš | n. | بخش: قسمت
بخش: جزء |
part
part; component |
Teil
Teil; Komponente |
partie
partie; composant |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Rasad | n. | رسد: قسمت
رسد: سهمیه رسد: سهم |
portion
quota share |
-
- - |
-
- - |
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Labxand | n. | لبخند: تبسم | smile | Lächeln | sourire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šekarxand | n. | شکرخند: تبسم | smile | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Seriši | n. | سریشی: سماجت | importunity | Aufdringlichkeit | importunité | سریش نام گیاهیست که پس از آب گرفتن ویژگی چسبسانی پیدا میکرده است ~مهربد | 1.0 | |
| •Âsmân | n. | آسمان: سماء
آسمان: سیارهیِ اورانوس |
sky
uranus |
Himmel
Uranus |
ciel
uranus |
Dehxodâ
Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ |
آس+مان: آنچه به سنگ گرد میماند ~مهربد | 0.0 |
| •Pasmazze | n. | پسمزه: لذت ثانوی | aftertaste | Nachgeschmack | arrière-goût | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tandis | n. | تندیس: مجسمه | statue; sculpture | Statue; Skulptur | statue; sculpture | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Nemâdin | z. | نمادین: سمبلیک | symbolic | symbolisch | symbolique | 0.0 | ||
| •Nešângân | n. | نشانگان: سمپتوم | symptom | Symptom | symptôme | Farhangestân | 1.0 | |
| •Xodâbâvari | n. | خداباوری: دئیسم | deism | Deismus | déisme | 0.0 | ||
| •Âsmâne | n. | آسمانه: سقف | roof | Dach | toit | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tondhuš | z. n. | تندهوش: اسمارت | smart | Clever | intelligent | Mazdak i Bâmdâd | تندهوش که از همه ی پیشنهاد ها نزدیک تر به smart است و با تیزهوش هم آمیخته نمیشود و به درازی چالاکهوش هم نیست و فرهوش را هم که برای نابغه بکار برده اند٬ نمیشود دست زد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Rismân | n. | ریسمان: طناب | rope | Seil | corde | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Porsmân | n. | پرسمان: مسئله | problem | Problem | problème | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vismand | z. n. | ویسمند: عاقل | witful | - | - | 1.0 | ||
| •Gardešgari | n. | گردشگری: توریسم | tourism | Tourismus | tourisme | Farhangestân | 0.0 | |
| •Xodânâbâvari | n. | خداناباوری: آتئیسم | atheism | Atheismus | athéisme | 0.0 | ||
| •Mastuki | n. | مستوکی: مسمومیت | poisoning | Vergiftung | empoisonnement | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âsmânhâ | n. | آسمانها: سماوات | skies | Himmel | ciels | 0.0 | ||
| •Labzani | n. | لبزنی: دابسمَش | dubsmash | - | - | Yima Shid | 1.0 | |
| •Sepâsmand | z. n. | سپاسمند: ممنون | thankful | dankbar | - | ممنون کسیکه زیر بار منّت رفته است. | 0.0 | |
| •Sâzokâr | n. | سازوکار: مکانیسم | mechanism | Mechanismus | mécanisme | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Dabire | n. | دبیره: رسم الخط | script; writing system | Skript; Schreibsystem | système d'écriture | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xirebâvari | n. | خیرهباوری: فناتیسم | fanaticism | Fanatismus | fanatisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Mâdingerâyi | n. | مادینگرایی: فمینیسم | feminism | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ravânbâvari | n. | روانباوری: آنیمیسم | animism | Animismus | animisme | 1.0 | ||
| •Hanbâzgerâyi | n. | هنبازگرایی: کمونیسم | communism | Kommunismus | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarde | n. | سرده: نوع; قسم | sort | Sorte | sorte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vâr | n. | وار: عادت; رسم | habit; custom | Gewohnheit | habitude | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 0.9 | |
| •Varšim | n. | ورشیم: جزو; قسم | piece | Stück | pièce | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sâzvâre | سازواره: ارگانیسم | organism | Organismus | organisme | جاندار زنده; هر ساز و کاری که همانند یک جاندار زنده با برهمکنش همدیگر و دوسویه کار میکند. ~مهربد | 1.0 | ||
| •Âsâlâri | n. | آسالاری: آنارشیسم | anarchism | Anarchismus | anarchisme | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Humangerâyi | n. | هومنگرایی: اومانیسم | humanism | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dirâyin | n. | دیرآیین: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Faramarz Bigdelou | به گمانم تراداد برابر شایستهای نیست. بن داد در فرایافتهای گوناگون و کمابیش بیپیوند بهم، کاربرد دارد، دلالت آن به یک فرایافت دیگر، زبان را ناتوانتر میسازد. شاید واژهای آشنا مانند دیرآیینی بیشتر بخت پذیرفته شدن داشته باشد. |
1.0 |
| •Tarâdâd | n. | تراداد: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | ادیبسلطانی Ϣiki-En | چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک | 1.0 |
| •Mastukidan -> mastuk | k. | مستوکیدن: مسموم شدن | to be poisoned | vergiftet werden | être empoisonné | 1.0 | ||
| •Šarangidan -> šarang | k. | شرنگیدن: مسموم شدن | to be poisoned | vergiftet werden | être empoisonné | Dehxodâ Bahman i Heydari | مادر سنگ دلت تا زنده ست شهد در کام من و تست شرنگ |
1.0 |
| •Kažnâmeš | n. | کژنامش: سوء تسمیه | misnomer | Misnomer | mauvais nom | 1.0 | ||
| •Labxandidan -> labxand | k. | لبخندیدن: تبسم کردن | to smile | lächeln | sourire | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Âhisusmâr | آهیسوسمار: دیناسور; دایناسور | dinosaur | - | - | Mehrbod i Vâraste | با الگوبرداری از سرکار Bahman Farahbakhsh آهیسوسمار را من پیش مینهم. آهی- پیشوند مُردهای است که در زبان پهلویک همان کارکرد ur در آلمانی, یا arche در انگلیسی را دارد. برای نمونه archangel (آهیفرشته {ابرفرشته}). آهی اینجا میشود سرآغازین, پس آهیسوسمار همان دایناسورها میشوند. ~Mehrbod |
1.0 | |
| •Suxtosâz | n. | سوختوساز: متابولیسم | metabolism | Stoffwechsel | métabolisme | Farhangestân | 0.0 | |
| •Naringerâyi | n. | نرینگرایی: ماسکولیسم | masculism | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hambudgerâyi | n. | همبودگرایی: سوسیالیسم | socialism | Sozialismus | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Candinegerâyi | n. | چندینهگرایی: پلورالیسم | pluralism | Pluralismus | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nadânamgerâyi | n. | ندانمگرایی: آگنوستیسم | agnostism | Agnostismus | agnostisme | 1.0 | ||
| •Cizândan -> cizân | k. | چیزاندن: جسمیت دادن | to reify | verdinglichen | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Kažzamâni | n. | کژزمانی: آناکرونیسم | anachronism | Anachronismus | anachronisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kârbarnâm | n. | کاربرنام: اسم کاربری | username | Benutzername | Nom d'utilisateur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farmânfarmâyi | n. | فرمانفرمایی: امپریالیسم | imperialism | Imperialismus | impérialisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâkažzamâni | n. | فراکژزمانی: متاکرونیسم | metachronism | Metachronismus | métachronisme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 |
... [41 entries omitted]