Pārsig - سرشت

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Beserešt	b.	بسرشت: ذاتا	innately	angeboren	innée			0.2
•Sereštin	z.	سرشتین: طبیعی	natural; characteristic	charakteristisch; natürlich	-	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Zâdserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	-	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیش‌رانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~مزدک	1.0
•Janam	n.	جنم: ذات; سرشت	spirit	Geist	esprit	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Maneš	n.	منش: شخصیت; خوی و سرشت	character; nature	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Âkravân		آکروان: بدروان; بدذات; بدسرشت	-	-	-			1.0
•Fargaštin	z.	فرگشتین: تکاملی	evolutionary	evolutionär	évolutionnister	Mehrbod i Vâraste	پسوند in برای فرگشتین درست است بمانند سرشتین و راستین. ~مهربد	1.0
•Negardâdan -> negardeh	k.	نگردادن: اظهار نظر کردن	to remark; to note	anmerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0
•Negaryâftan -> negaryâb	k.	نگریافتن: متوجه شدن	to remark	bemerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0
•Parhâm	n.	پره‌ام: طبیعت	nature	Natur	la nature		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0
•Xumâye	n.	خومایه: مزاج	temprament	Temprament	temprament	Mazdak i Bâmdâd	تمپرامنت خوی سرشتین و جانوری است ( که همیشه چیز خوبی نیست) که در پی فرهنگیدن درزیر لایه ی خوی همبودین و فرهنگی پنهان میگردد ( گاهی در برخی «فرهنگ» ها هم جانوری تر میشود !). از اینرو «مایه» ~Mazdak	1.0
•Parhâmin	z.	پره‌امین: طبیعی	natural	natürlich	-		ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~