Pārsig - ستن

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Jastan -> jan	k.	جستن: اتفاق افتادن; رویدادن; رخدادن	to occur; to happen	-	-	MacKenzie		0
•Rastan -> rah	k.	رستن: نجات یافتن	to be rescued	gerettet werden	être sauvé	Dehxodâ		0.0
•Rostan -> ruy	k.	رستن: رشد کردن	to grow	wachsen	croître	Dehxodâ		0.1
•Bargemand	z. n.	برگمند: مستند	documented ~documentary	dokumentiert	-	_Dehxodâ		1.0
•Vaqastan -> vaqan	k.	وغستن: ظاهر کردن و آشکار نمودن. (انجمن آرا) (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء).	to appear	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Yekestan -> yekin	k.	یکستن: یک شدن; یکی شدن	to unite	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Hastande		هستنده: وجودمند	existent	existent	existant	Ϣiki-En		1.0
•Akustan -> aku	k.	اکوستن: آویختن; معلق کردن; متوقف کردن	to suspend; to hang	suspendieren	-	Nyberg Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Âgustan -> âgu	k.	آگوستن: معلق کردن; موقوف کردن	to suspend	-	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Ârâstan -> ârâ	k.	آراستن: مرتب و منظم کردن آراستن: مزین کردن	to arrange to adorn	arrangieren zieren	- -	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Anrostan -> anruy	k.	انرستن: با هم رُستن و در پیوند تنگانگ بودن	-	zusammenwachsen; concresciren	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bâyestan -> bâyin	k.	بایستن: لازم بودن; واجب بودن	to must	müssen	falloir	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ		1.0
•Hâyestan -> hâyin	k.	هایستن: تایید کردن; هایسته کردن	to affirm	bejahen	affirmer	_Dehxodâ		1.0
•Luyestan -> luyin	k.	لویستن: حل شدن/کردن	to be solved	lösen	résoudre	Ϣiki-De		1.0
•Nâyestan -> nâyin	k.	نایستن: نفی کردن	to negate	verneinen; negieren	nier	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Sahistan -> sah	k.	سهیستن: به نظر رسیدن	to seem	erscheinen	sembler	MacKenzie		1.0
•Tâvestan -> tâvin	k.	تاوستن: مقاومت کردن	to resist	widerstehen	résister	_Dehxodâ Ϣiki-En	عدوی تو تنست ای دل حذر کن نتاوی با کس ار با او نتاوستی . ناصرخسرو (دیوان ص 473)	1.0
•Vižestan -> vižin	k.	ویژستن: اختصاصی کردن	to specialize	spezialisieren	spécialiser	ادیب‌سلطانی		1.0
•Yâdestan -> yâdin	k.	یادستن: به یاد آوردن	to remember	sich erinnern an	-			1.0
•Yârestan -> yârin	k.	یارستن: یارا داشتن; توانا بودن یارستن: جرات داشتن	to be able to dare	~vermögen wagen	- oser	ϢDict-Pâ _Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Šâyestan -> šâyin	k.	شایستن: ممکن بودن	to may	mögen	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Barbastan -> barband	k.	بربستن: نسبت دادن	to imputate; to attribute	zurechnen	imputer	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Fehrestan -> fehr	k. n.	فهرستن: شاخص زدن	to index	indizieren	indexer			1.0
•Hambastan -> hamband	k.	همبستن: متصل کردن به هم	to connect	verbinden	relier	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Hazbastan -> hazband	k.	هزبستن: مسدود کردن; بلوکه کردن	to keep out; to block	blockieren; aussperren;	-	Mazdak i Bâmdâd	to lock out= block =هزبست ban (exile) = هزدهیدن ( پهلوی) ~مزدک	1.0
•Parvastan -> parvand	k.	پروستن: در میان چیز دیگری گذاشتن	to enclose	umschließen	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Peyvastan -> peyvand	k. n.	پیوستن: ملحق شدن; عضو شدن	to join	beitreten	joindre	Dehxodâ		0.0
•Degarestan —> Digarestan
•Dožamestan -> dožam	k.	دژمستن: دُژم ساختن; افسردن; مغموم کردن; فروپژمردن	to depress	deprimieren	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vânâyeš	n.	وانایش: استنتاج	deduction	Abzug	déduction	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bastnâki	n.	بستناکی: انجماد	frigidity	-	-	Pursinâ		1.0
•Dipângar	n.	دیپانگر: مستندگر	documenter	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Dastnevešt	n.	دستنوشت: دست‌خط	handwriting	Handschrift	écriture	Ϣiki-En		1.0
•Kâmistan -> kâm	k.	کامیستن: میل داشتن; خواستن; آرزو کردن; تمایل داشتن	to desire	wollen	vouloir	MacKenzie Dehxodâ		1.0
•Pirâstan -> pirâ	k.	پیراستن: اصلاح کردن; پادراستن	to trim off	versäubern	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Virâstan -> virâ	k.	ویراستن: تصحیح کردن; ادیت کردن	to edit	bearbeiten	modifier		وه+راستن ~مهربد	1.0
•Vizâstan -> vizâ	k.	ویزاستن: خوارداشتن; اهانت کردن; رگرفته از فرهنگ پهلوی	to insult	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Abâyestan -> abây	k.	ابایستن: آرزو کردن; تمایل داشتن; هوس کردن	to desire	begehren	-	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Apâyestan -> apây	k.	اپایستن: خوشی دادن; لذت دادن; چهره‌یِ کهنتر «بایستن» اپایستن: آرزو کردن; میل داشتن	to please to desire	- wünschen	- -	Nyberg Ϣiki-En Nyberg Ϣiki-En		1.0
•Bahristan -> bahr	k.	بهریستن: بهره جستن; استفاده کردن	to use	nutzen	utiliser	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Behrâstan -> behrâ	k.	بهراستن: اصلاح کردن; برطرف کردن	to rectify	beheben	rectifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dâvbastan -> dâvband	k.	داوبستن: قمار کردن	to wager	wetten	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Hambâstan -> hambâ	k.	همباستن: سراسر ویراندن	to demolish	zerstören	démolir	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Padrâstan -> padrâ	k.	پدراستن: تنظیم کردن	to adjust	einstellen	régler	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Parxâstan -> parxiz	k.	پرخاستن: خدمت کردن	to serve	dienen	servir		"Etymological Dictionary of the Iranian Verb" By Johnny Cheung	1.0
•Afšekastan -> afšeka	k.	افشکستن: محکم و ناگهانی شکستن	to snap	schnappen	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Dardrastan -> dardrah	k.	دردرستن: خلاص شدن از درد; آسودن از درد و رنج; همسنجید با دردرهاندن	to be relieved	entlastet werden	être relevée	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Digarestan -> digar	k.	دیگرستن: تغییر کردن	to be changed	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Forubastan -> foruband	k.	فروبستن: تحریم کردن	to boycott	Boykott	boycotter			0.0
•Gerâyestan -> gerây	k.	گرایستن: متمایل شدن	to tend; to be inclined	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		0
•Hamârestan -> hamâr	k.	همارستن: تکرار کردن	to repeat	wiederholen; repetieren	répéter	Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ	مهربد گرامی، این واژه هنوز در میانبدان کوهپایه ای سپاهان روامند است که به چم کاری را دوباره یا چندباره انجام دادن است. ریشه‌ی آن خودش در ساختار واژگانی اش نهفته است.هم+آرستن(توانستن)=همواره کاری را توانستن و سامان بخشیدن و پشت سرهم انجام دادن یا به کار بردن است. ~بهمن	1.0
•Hamâvastan -> hamâvand	k.	هماوستن: منسجم ساختن	to cohere	zusammenhängen; kohärent sein	être cohérent	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Negâhestan -> negâh	k.	نگاهستن: نگاه کردن; نظر کردن; نظر افکندن; نظاره کردن	to look	schauen	regarder	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ	چون کارواژه‌یِ نگاه کردن را هماکنون داریم و نگاه کردن کمی از نگریستن میتواند دور باشد (مکنزی, برنگریستن = to consider, نگاهی که همراه با باریکبینی و هشیاری باشد) پس میتوانیم کارواژه‌یِ ساده‌یِ نگاهستن را نیز بداریم. ~مهربد	0.5
•Nepâhestan -> nepâh	k.	نپاهستن: مشاهده کردن	to observe	beobachten	observer	Ϣiki-En ⚕Heydari		1.0
•Nežuhestan -> nežuh	k.	نژوهستن: استخبار کردن	to gather intelligence	-	-	Mazdak i Bâmdâd	تنها با شنیدن/شنود نمیشه کار کرد٬ دیدن پنهانی هم درینکار اندرست. بجای پژوهش میشه از کاوش سود جست: نهان‌کافتن--> نهان‌کاو-> نهانکاوش میتوان از پیشوند نِـِ که در نهان و نشیب و .. داریم و چم پایین و «زیرزیرکی» میدهد بجای نهان سود جسته و بگوییم: نیژوهش بجای پد ژوستن٬ نی ژوستن ژوستن≈جُستن ژوهش= جویش ~Mazdak	1.0
•Pežuhestan -> pežuh	k.	پژوهستن: تحقیق کردن	to research	forschen	rechercher	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De	پی جُستن	1.0
•Radebastan -> radeband	k.	رده‌بستن: رده‌بندی کردن; کلاسه کردن	to classify	klassifizieren	classer	Ϣiki-En		1.0
•Yegânestan -> yegân	k.	یگانستن: یک ساختن; ریزگان را کلان کردن	to unify	vereinheitlichen	unifier	⚕Heydari Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tavandestan -> tavand	k.	توندستن: پتانسیل بخشیدن	to potentialize	potentialisieren	potentialiser	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nešastnâme	n.	نشستنامه: صورتجلسه	proceedings	Verfahren	procédure	Farhangestân		0.5

... [100 entries omitted]

PN2 - Command

~