| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sâg | n. | ساگ: رقم | digit; number | Ziffer; Nummer | chiffre; nummer | ϢDict-Pâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Sâr | v. n. pav. | سار: غصه; حزن
سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار |
sorrow
ature |
Trauer
- |
chagrin
- |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ |
0.0 | |
| •Sâv | n. | ساو: باژی که پادشاهان توانگر از پادشاهان کمتوانتر بگیرند; باج و خراج | tribute | Tribut | hommage | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rasâ | z. | رسا: حاکی | expressive | ausdrucksvoll | expressif | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Resâ | z. | رسا: مفهوم; قابل درک | articulate; intelligible | artikulieren; verständlich | articuler; intelligible | 0.6 | ||
| •Dozd | n. | دزد: سارق | thief | Dieb | voleur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sâme | n. | سامه: شرط | condition; term | Bedingung | condition | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tasu | n. | تسو: ساعت | hour | Stunde | heure | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Digar | دیگر: سایر | other | andere | autre | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Xâmuš | خاموش: ساکت | silent | still | silencieux | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Nušyâr | n. | نوشیار: ساقی | cupbearer; butler | Mundschenk; Diener | échanson; majordome | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tandorost | تندرست: سالم | healthy; healthful | gesund | en bonne santé; salubre | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Âsân | آسان: راحت | easy | leicht | facile | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Cesân | z. | چسان: چه طور | how | wie | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kasân | n. | کسان: افراد | people | Menschen | gens | 0.1 | ||
| •Tarsâ | n. | ترسا: مسیحی | christian | Christian | christian | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâviz | z. | ساویز: نیکخو: دلربا شوخ باید و خونریز - نزد عاشق نه مشفق و ساویز. | cheerful; cheery | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | دلربا شوخ باید و خونریز - نزد عاشق نه مشفق و ساویز. ~علی فرقدی | 1.0 |
| •Yuq | n. | یوغ: اسارت | yoke | Joch | joug | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pišine | n. | پیشینه: سابقه | precident; record | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâlgah | n. | سالگه: فصل سال: بهاران تابستان خزان زمستان | season | Jahreszeit | saison | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâzvar | z. n. | سازور: موافق | proponent | Befürworter | partisan | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Nâmhâ | n. | نامها: اسامی | names | Namen | des noms | 0.0 | ||
| •Pahne | n. | پهنه: مساحت | area | Fläche | aire | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âsâni | n. | آسانی: | tranquility | Ruhe | tranquillité | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Nyberg Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Basâke | بساکه: بلکه | rather; but | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Rasâne | n. | رسانه: اندوه و دریغ خوردن | bemoan; lament | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Resâne | n. | رسانه: واسطه; وسیله | medium | Mittel | moyen | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Basâmad | n. | بسامد: فرکانس; تناوب | frequency | Frequenz | la fréquence | بسیار آمدن ~مهربد | 1.0 | |
| •Gostâxi | n. | گستاخی: جسارت | insolence | Unverschämtheit | insolence | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gosâreš | n. | گسارش: مصرف | consumption | Konsum; Verbrauch | consommation | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bonyâdin | z. | بنیادین: اساسی | fundamental | grundlegend | fondamental | 0.3 | ||
| •Bisâr | بیسار: فلان | such | - | - | Dehxodâ | بهمان و بیسار و بیستار و باستار ~مهربد | 0.0 | |
| •Nisân | z. | نیسان: خلاف; مخالفت; خلاف و دروغ هنگام پیمانشکنی | dissension and discord; breaking one's word and denial | - | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ | من آنگاه سوگند نیسان خورم — که زین مملکت رخت بیرون برم. بوشکور (انجمن آرا) | 1.0 |
| •Âbsân | z. | آبسان: مایع | liquid | Flüssigkeit | liquide | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farsâr | n. | فرسار: وجدان | conscience | Gewissen | conscience | Dehxodâ ~Dasâtir | از فرسار میتوان بجای "وجدان" که همان نیروی شناخت داد و درستیست, بهره گرفت ~مهربد | 1.0 |
| •Tafsâr | n. | تفسار: قشلاق | winter quarter | - | - | Mazdak i Bâmdâd | بجای زمستانگاه و ... از آنجاکه زم/شم = سرما تف/تب/ته = گرما میشود گفت زمسار و تفسار = ییلاق و قشلاق درست همچم با شمران و تهران ~Mazdak |
1.0 |
| •Yaxsân | z. | یخسان: جامد
یخسان: منجمد; بسیار سرد |
solid
frigid |
-
frigide |
-
frigide |
Ϣiki-En
Ϣiki-En Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Zemsâr | n. | زمسار: ییلاق | summer quarter | - | - | Mazdak i Bâmdâd | بجای زمستانگاه و ... از آنجاکه زم/شم = سرما تف/تب/ته = گرما میشود گفت زمسار و تفسار = ییلاق و قشلاق درست همچم با شمران و تهران ~Mazdak |
1.0 |
| •Magarmaj | n. | مگرمج: تمساح | crocodylidae | Echte Krokodile | crocodylidae | Dehxodâ | گردن شکسته ای که به نسبت وزیر اوست از پای تا به سر چو مگرمج همه گلوست ~شفیع اثر (آنندراج) |
1.0 |
| •Pârsâ | n. | پارسا: آنکه از گناهان پرهیزد; پرهیزکار | pious; godly | fromm | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sâlvâr | z. n. | سالوار: همه ساله; همیشگی | perennial | perennierend | - | Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Sâmâne | n. | سامانه: سیستم; منظومه | system | System | système | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Sâzdâš | n. | سازداش: توافق | accord; agreement | Abkommen; Übereinstimmung | - | Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâzgâr | z. | سازگار: موافق; مساعد | compatible; suitable | kompatibel; geeignet | compatible; adapté | Dehxodâ | سازگاری٬ یاری و موافقت کُـنشمند (active favoring)است و سازواری٬ وفق بیکُنش ( passive favorable) میباشد. سازگار در بیخ٬ چیزی است که شما را همراهی و یاری میکند تا کارتان راه بیفتد. ( گار نشانه ی فعال است: آموزگار=معلم) ≈ adaptive/benevolent مساعد مؤید سازوار چیزی است که به شما در راهتان کنشمندانه کمک نمیکند ولی سنگ راه هم نیست و بساکه همان هستی اش بسود کار و آماج شماست. ( وار #1 نشانه ی دارندگی مانند امیدوار) برای همین٬ سازوار چم برازنده و درخور ( متناسب و مناسب) را هم میدهد. ≈compatible /suitable ~Mazdak |
0.0 |
| •Sotarsâ | n. | سترسا: حس | sense; feeling | - | - | Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâlgašt | n. | سالگشت: تحویل سال | new year’s transition | Silvester Übergang | la transition du nouvel an | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sâmâneš | n. | سامانش: سیستماتیزه کردن | systematization | Systematisierung | systématisation | 1.0 | ||
| •Šešomine | n. | ششمینه: سادسیه | senary | senary | senaire | 1.0 | ||
| •Haftomine | n. | هفتمینه: سابعیه | septenary | septenary | septénaire | 1.0 | ||
| •Âsâlâr | آسالار: آنارشیست | anarchist | Anarchist | anarchiste | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âsâyân | z. | آسایان: فارغ; آسوده از کار | idle | müßig | - | Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Besâmân | z. b. n. | بسامان: منظم | organized; ordered | geordnet | - | Dehxodâ | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Hampiši | n. | همپیشی: مسابقه | match; challenge; contest | Spiel; Herausforderung; Wettbewerb | rencontre; défi; concours | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pasâziš | پسازیش: قانون اساسی | constitution | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Âsânbar | n. | آسانبر: آسانسور | elevator | Aufzug | ascenseur | 1.0 | ||
| •Âsânrow | n. | آسانرو: آسانسور | elevator | Aufzug | ascenseur | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Pasâdast | n. | پسادست: نسیه; دربرابر پیشادست و دستادست | credit | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pasâvand | n. | پساوند: قافیه | rhyme | Reim | rime | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bisâme | z. | بیسامه: بی شرط; نامشروط | unconditional | bedingungslos | inconditionnel | 0.0 | ||
| •Tarsâi | n. | ترسائی: مسیحیت | christianity | Christentum | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 |
... [399 entries omitted]