| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sanginih | n. | سنگینی: وزن | weight | Gewicht | poids | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Aznow | b. | ازنو: مجددا | anew | erneut | de nouveau | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gazand | n. | گزند: بلا; صدمه | harm | Schaden | nuire | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Anbāre | n. | انباره: خازن | capacitor | Kondensator | condensateur | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barzan | n. | برزن: محله
برزن: محله |
district; neighbourhood
district; quarter |
Kreis; Gegend
Kreis; Quartal |
district; quartier
district; trimestre |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En |
کوی و برزن ~مهربد | 1.0 |
| •Marznā | n. | مرزنا: محدوده | limited area | begrenzte Fläche | zone limitée | Aria Farbud | 1.0 | |
| •Labzanih | n. | لبزنی: دابسمَش | dubsmash | Dubsmash | Dubsmash | Yima Shid | 1.0 | |
| •Sarzaneš | n. | سرزنش: ملامت | rebuke | Tadel | réprimander | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rāyzan | n. | رایزن: مشاور | consultant; adviser | Consultant; Berater | consultant; conseiller | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Moštzan | n. | مشتزن: بوکسر | boxer | Boxer | boxeur | 0.2 | ||
| •Zandbār | z. | زندبار: هر جانور بیآزار, همچون گوسپند و گاو و همانند; پادواژهیِ تندبار | a docile or tame animal | ein zahmes Tier | animal docile ou apprivoisé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zanzāre | n. | زنزاره: زن ذلیل | submissive woman; abject woman | unterwürfige Frau | femme soumise; femme abjecte | 1.0 | ||
| •Kažbālin | n. | کژبالین: زناکار | adulterer; adulteress | Ehebrecher; Ehebrecherin | adultère; femme adultère | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Zanaxdār | z. n. | زنخدار: ذوزنقه; چانه دار | trapezoid | Trapezoid; Trapez | trapézoïde | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zandidan -> zand | k. | زندیدن: توضیح دادن | to explain | erklären | expliquer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zendānih | z. n. | زندانی: محبوس | prisoner | Häftling | prisonnier | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bezenhār | بزنهار: امن | secure | sicher | sûr; sécuriser | 1.0 | |||
| •Haznudan -> haznâ | k. | هزنودن: روشی که از کنار هم چیدن دادهها به فرجام میرسند | to abduce [reasoning] | abduzieren | abduire | Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bāznāy | n. | بازنای: فضای کار | leeway | Spielraum | marge de manœuvre | Mazdak i Bâmdâd | بازنا به مانند تنگنا. باز هم بازی را فرا یاد میاورد و هم از گشودگی و باز بودن راه, سخن گویاست. ~Mazdak |
1.0 |
| •Ruznāk | z. | روزناک: صریح; آشکار | explicit | explizit | explicite | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rāznāk | z. | رازناک: اسرارامیز; مرموز | mysterious | mysteriös | mystérieux | 0.05 | ||
| •Rāznām | n. | رازنام: نام رمزی | codename | Code Name | nom de code | Mehrbod i Vâraste | 0.3 | |
| •Āžir | n. | آژیر: زنگ خطر | alert; alarm | Alarm | alerte; alarme | Dehxodâ Farhangestān | 0.1 | |
| •Rāyzanih | n. | رایزنی: مشاره | consulting | Unternehmensberatung | consultant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ātašzane | n. | اتشزنه: چخماق; "کبریت" | flint | Feuerstein | silex | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Moštzanih | n. | مشتزنی: بوکس | boxing | Boxen | boxe | 0.3 | ||
| •Negarzanih | n. | نگرزنی: تضارب آراء | clash of opinions; dialectic of views | Meinungskonflikt; Dialektik der Ansichten | choc des opinions; dialectique des vues | Mehrbod i Vâraste | نگرزنی, همسنگ رایزنی (مشاورت) ~مهربد |
1.0 |
| •Zenhārin | n. | زنهارین: امنیّتی | security- | Sicherheits- | sécurité- | 1.0 | ||
| •Haznemune | n. | هزنمونه: مثال | example | Beispiel | exemple | 1.0 | ||
| •Āzandidan -> āzand | k. | آزندیدن: تفسیر کردن | to interpret | interpretieren | interpréter | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Arznehād | z. | ارزنهاد: چیزیکه دارای ارزش و اعتبار باشد | credible | glaubwürdig | crédible | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Harznāme | n. | هرزنامه: اسپم | spam | Spam | spam | 1.0 | ||
| •Ruznevis | n. | روزنویس: ژورنال | journal | Tagebuch | journal | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bāznowdan -> bāznow | k. | بازنودن: بازنوسازی کردن | to renew | erneuern | renouveler | 1.0 | ||
| •Farzandān | n. | فرزندان: اولاد | children | Kinder | enfants | 0.0 | ||
| •Ruzenidan -> ruzen | k. | روزنیدن: روشن کردن | to lighten | aufhellen | éclaircir; alléger | 1.0 | ||
| •Delzanande | z. n. | دلزننده: ملالآور | boring | langweilig | ennuyeuse | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farāznām | n. | فرازنام: مشهور | famous; well-known | berühmt; bekannt | célèbre; bien connu | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barāzande | z. n. | برازنده: درخور; مناسب;شایسته | befitting | gebührend | qui convient; digne | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Andarzaneš | n. | اندرزنش: تداخل | interference | Interferenz | ingérence | Farhangestān | 1.0 | |
| •Sār | v. n. pav. | سار: غصه; حزن
سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار |
sorrow
ature |
Trauer
-atur (Suffix) |
chagrin
-ature (suffixe) |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ |
0.0 | |
| •Tumārkāj | z. n. | تومارکاج: زناکننده | adulterer | Ehebrecher | adultère | Dasātir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Āzangārdan -> āzangār | k. | آزنگاردن: صیقل دادن; جلاء دادن | to burnish; to gloss | aufpolieren | brunir; polir | Mazdak i Bâmdâd | زنگزدایی کردن ~مهربد آهنی را که موریانه بخورد نتوان زدودنش از زنگ بر سیه دل چه سود گفتن پند نرود میخ آهنین در سنگ ~Mazdak |
1.0 |
| •Arznehādan -> arznehā | k. | ارزنهادن: ارزش دادن; بها دادن | to give credit | Kredit geben; anerkennen | accorder du crédit | 1.0 | ||
| •Barznegāre | n. | برزنگاره: اتود | study | Studie | étude | Ϣiki-En | اتود همان study انگلیسی است، یک جور برزش در دیساوری که برای دیس مهادین آماده و ورزیده شوند ~Mazdak | 1.0 |
| •Rāznegārih | n. | رازنگاری: رمزنگاری | cryptography | Kryptographie | cryptographie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rāyzangāh | n. | رایزنگاه: شورا | consultation | Beratung; Konsultation | consultation | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Angizande | z. n. | انگیزنده: تحریک کننده; مهّیج | stimulating | anregend | stimulant | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Zendegināme | n. | زندگینامه: بیوگرافی | biography | Biografie | biographie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bāznāmidan -> bāznām | k. | بازنامیدن: دوباره نامگذاری کردن | to rename | umbenennen | renommer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bāznowpażir | بازنوپذیر: تجدیدپذیر | renewable | erneuerbar | renouvelable | 1.0 | |||
| •Rāznegāštan -> rāznegār | k. | رازنگاشتن: رمزنگاری کردن | to encrypt | verschlüsseln | chiffrer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jibzangidan -> jibzang | k. | جیبزنگیدن: شمارهگیری ناخواسته | to pocket dial | Pocket Dial; versehentliches Anrufen | appel involontaire (pocket dial) | Mehrbod i Vâraste | جیبزنگ dial را در انگلیسی بریتیش همان ring هم میگویند: I ring you (british) = I call you ~مهربد جیبزنگیدن خوبه. ببخشید من بهتون زنگ نزدم٬ جیبزنگ شد! جیبزنگید! خودش جیبزنگیده! ~Mazdak |
1.0 |
| •Jāndār | z. n. | جاندار: موجود زنده | living being | Lebewesen | être vivant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Goriznāpazir | z. | گریزناپذیر: غیر قابل اجتناب | inescapable | unausweichlich | inéluctable | 0.0 | ||
| •Zendešekāftan -> zendešekāb | k. | زندهشکافتن: موجود زنده را تشریح کردن | to vivisect | vivisektieren | vivisecter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Parhiznāpazir | z. | پرهیزناپذیر: اجتناب ناپذیر | inevitable | unvermeidlich | inévitable | 0.0 | ||
| •Jāndārān | z. n. | جانداران: موجودات زنده | living beings | Lebewesen | êtres vivants | 0.0 | ||
| •Āhunbor | آهونبر: نقّاب; نقب زن | ~sapper | Pionier; Sprengmeister | sapeur | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Neysorā | نیسرا: فلوتزن; نیزن | flautist | Flötist | flûtiste | 1.0 |
... [53 entries omitted]