Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Minu	z. n.	مینو: روح	spirit	Geist	esprit	MacKenzie	minōg ī xrat= the spirit of wisdom ~Mazdak	1.0
•Jângodâz	z. n.	جانگداز: روحگداز	agonizing	Quälend	angoissant	Dehxodâ	کند خواجه بر بستر جانگداز یکی دست کوتاه و دیگر دراز ~سعدی	0.0
•Minugerâyi	n.	مینوگرایی: معنویت‌گرایی; باور به روح	spiritualism	Spiritualismus	spiritualisme	Dehxodâ		1.0
•Šidespahbod	n.	شیداسپه‌بد: روح القدس; روان‌‌بخش	holy spirit	Heiliger Geist	esprit saint	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Kâtuziyân	z.	کاتوزیان: روحانیان (زمانه‌یِ ساسانیان)	-	-	-	Bahman i Heydari		1.0
•Namakin	z.	نمکین: ملیح	mellifluous	Mellifluous	mélodieux	Dehxodâ	یکی حدیث کند از ملاحت لب یار که با نمک تر از آن هیچ شوره زاری نیست یکی سروده سخن‌ها ز سرو قامت دوست که همچو سروی در هیچ جویباری نیست یکی کند سگ کوی نگار را توصیف که همچو او سگ گردن کلفت ِ هاری نیست یکی ز چاه زنخدان سخن همی راند که چاهی اینسان در هیچ رهگذاری نیست شکست رونق بازار عشق و شعر و ادب بدین متاع رواجی و اعتباری نیست بگو به اهل ادب محرمانه "روحانی" بتر ز شاعری و شعر هیچ کاری نیست. ~روحانی	1.0
•Delmâye	n.	دلمایه: روحیه	spirit; morale	Laune; Stimmung	-	Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دل‌مایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزه‌آوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک	1.0