| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Rastan -> rah | k. | رستن: نجات یافتن | to be rescued | gerettet werden | être sauvé | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rostan -> ruy | k. | رستن: رشد کردن | to grow | wachsen | croître | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Anrostan -> anruy | k. | انرستن: با هم رُستن و در پیوند تنگانگ بودن | - | zusammenwachsen; concresciren | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Yârestan -> yârin | k. | یارستن: جرات داشتن
یارستن: یارا داشتن; توانا بودن |
to dare
to be able |
wagen
~vermögen |
oser
- |
Dehxodâ
_Dehxodâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Fehrestan -> fehr | k. n. | فهرستن: شاخص زدن | to index | indizieren | indexer | 1.0 | ||
| •Degarestan -> degar | k. | دگرستن: تغییر کردن | to change | - | - | 1.0 | ||
| •Dardrastan -> dardrah | k. | دردرستن: خلاص شدن از درد; آسودن از درد و رنج; همسنجید با دردرهاندن | to be relieved | entlastet werden | être relevée | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Digarestan -> digar | k. | دیگرستن: تغییر کردن | to be changed | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamârestan -> hamâr | k. | همارستن: تکرار کردن | to repeat | wiederholen; repetieren | répéter | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | مهربد گرامی، این واژه هنوز در میانبدان کوهپایه ای سپاهان روامند است که به چم کاری را دوباره یا چندباره انجام دادن است. ریشهی آن خودش در ساختار واژگانی اش نهفته است.هم+آرستن(توانستن)=همواره کاری را توانستن و سامان بخشیدن و پشت سرهم انجام دادن یا به کار بردن است. ~بهمن | 1.0 |
| •Hošyârestan | ||||||||
| •Vâbahrestan -> vâbahr | k. | وابهرستن: محروم کردن; بی بهره کردن | to deprive | berauben | priver | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd amin keykha | 1.0 | |
| •Hušyârestan -> hušyâr | k. | هوشیارستن: | to concentrate | konzentrieren | concentrer | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dardrahândan -> dardrahân | k. | دردرهاندن: خلاص کردن از درد; همسنجید با دردرستن | to relieve | entlasten | soulager | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Abridan -> abr | k. | ابریدن: تصعید: دگرستن از ایستار یخسان به ایستار بادسان | to be sublimated | sublimiert werden | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jušidan -> juš | k. | جوشیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to boil | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nožmidan -> nožm | k. | نژمیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to be evaporated | - | - | _Dehxodâ | 1.0 |