Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Āsān		آسان: راحت	easy	leicht	facile			0.0
•Āsānih	n.	آسانی: راحتی	tranquility	Ruhe	tranquillité	Ϣiki-En Nyberg ϢDict-Pâ		0.0
•Valāna	n.	ولانه: جراحت	sore	wund; schmerzend	douloureux; plaie	ϢDict-Pâ  Ϣiki-En		1.0
•Vālāne	n.	والانه: جراحت	avulsion [injury]	Ausriss	avulsion		وُلانه به معنای زخم همراه با کندگی است با avulsion همریشه است ~امین کیخا	1.0
•Āsudan -> āsâ	k.	آسودن: استراحت کردن	to rest	sich ausruhen	reposer			0.0
•Zubarāne	b.	زوبرانه: به صراحت; مشخصا	explicitly	ausdrücklich	explicitement	Mazdak i Bâmdâd	بهتر است بگوییم زوبرانه برای explicit. چون هزبرانه در گاه گویش با ازبرانه ( از حفظ) کژامیغ میشود ~Mazdak	1.0
•Xodakih	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هامساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~Mazdak	1.0