| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Durâ | n. | دورا: فاصله | distance | Entfernung | distance | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâru | z. n. | دارو: دواء | drug; medicine | Droge; Medizin | drogue; médicament | Dehxodâ | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Bi | v. piv. | بی: بدون | without | ohne | sans | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dodel | z. n. | دودل: مردد; متردد | wavering; hesitating | schwankend; zögernd | flottement; hésitant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Duzax | n. | دوزخ: جهنم | hell | Hölle | enfer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Noxostini | z. | نخستینی: بدوی | primitive | primitive | primitif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dowmân | n. | دومان: شک | doubt | Zweifel | doute | Mazdak i Bâmdâd | گمان= vi+mân vi=2=separate میتوان این واژه را ورتید و گفت: دومان=شک [dowmân] دوماندن=شک داشتن دومانیدن= شک کردن دومانده= مشکوک ~Mazdak |
1.0 |
| •Dudbar | n. | دودبر: اگزوز | exhaust system | Abgassystem | système d'échappement | 1.0 | ||
| •Dudnax | n. | دودنخ: سیگار | cigarette | Zigarette | cigarette | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zamâne | n. | زمانه: دوران | era; times | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dânešyâr | z. n. | دانشیار: دوسنت | docent | Dozent | docent | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dovvomkas | z. n. | دومکس: شخص دوم; دوم شخص | second-person | zweite Person | deuxième personne | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zodudan -> zodâ | k. | زدودن: حذف کردن; محو کردن | to delete | löschen | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Eydun | b. | ایدون: فعلا | for the time being; actually | gegenwärtig | pour le moment | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Doždud | n. | دژدود: دود آزارنده | fume | Rauch | fumée | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mozdur | z. n. | مزدور: اجیر | hireling | Mietling | mercenaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâdvar | z. n. | پادور: مخالف | opponent | Gegner | adversaire | Amir Ghorban Zadeh | 1.0 | |
| •Tondowr | n. | تندور: رعد; تُندر | thunder | Donner | tonnerre | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Marzmand | z. | مرزمند: محدود | limited | begrenzt | limité | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Xeradvar | z. n. | خردور: بخرد; خردمند; عاقل | reasoner | - | raisonneur | Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dodâng | n. | دودانگ: ثلث | two-sixth; one-third | Zwei Sechstel; ein Drittel | deux sixième; un tiers | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dudmân | n. | دودمان: سلسله; نسل | lineage | Abstammung | lignée | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 0.9 | |
| •Dustâr | n. | دوستار: ارادتمند
دوستار: اهل |
sincerely
fan |
-
Ventilator |
-
ventilateur |
Dehxodâ
|
برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری |
1.0 |
| •Dušize | n. | دوشیزه: باکره | virgin | Jungfrau | vierge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mahšid | مهشید: دوشنبه | monday | Montag | lundi | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Carandu | n. | چرندو: غضروف | cartilage | - | - | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kirkâši | n. | کیرکاشی: دیلدو | dildo | Dildo | godemiché | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Macâcang | n. | مچاچنگ: دیلدو | dildo | Dildo | godemiché | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dopahlu | z. | دوپهلو: مبهم | ambiguous | mehrdeutig | ambigu | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Duridan -> dur | k. | دوریدن: دور شدن | to recede | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dusidan -> dus | k. | دوسیدن: دوست داشتن; مهر ورزیدن | to like; to love | mögen | aimer | ϢDict-Pâ Ϣiki-En ~MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dovvomine | z. n. | دومینه: ثانویه | secondary | Sekundär | secondaire | 1.0 | ||
| •Kadvâde | n. | کدواده: زیربنا | foundation | Stiftung | fondation | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Ayâft | n. | ایافت: محدوده | range | Bereich | gamme | Avestâ | تیرآیافت برای تیر و گلوله در پهلوی ~Nader Tabasian از آنجا که ایافتن دیس کهن یافتن است: تیریاب همان آیافت به تنهایی هم میشه. =attain ( ریخت کهن یافتن) ~Mazdak |
1.0 |
| •Padveštan -> padvis | k. | پدوشتن: صفت نسبت دادن | to ascribe | zuschreiben | attribuer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dirpây | z. | دیرپای: بادوام | long-lived | langlebig | d'une grande longévité | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Marznâ | n. | مرزنا: محدوده | limited area | begrenzte Fläche | zone limitée | Aria Farbud | 1.0 | |
| •Nâdust | z. | نادوست: نارفیق | bad friend | schlechter Freund | mauvais ami | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Andudan -> andu | k. | اندودن: آغشتن; مالیدن | to smear | verschmieren | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ MacKenzie _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dâdvand | z. | دادوند: مشروع | legitimate | legitim | légitime | Ϣiki-De _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gostare | n. | گستره: محدوده | range | Angebot | gamme | Farhangestân | 0.4 | |
| •Sarduši | n. | سردوشی: اپل | epaulet | Epaulet | épaulette | 1.0 | ||
| •Xeradvand | z. n. | خردوند: عقلی | sound; rational | - | sonner; rationnel | Ϣiki-En Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Zardpey | n. | زردپی: تاندون | tendon | Sehne | tendon | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Durâmun | دورامون: بعد; گُستَرا | dimension | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Dustgân | n. | دوستگان: محبوب و معشوق | darling | Liebling | - | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | اگر نه آشنا نه ۞ دوستگانم چنان پندار کامشب میهمانم. ویس و رامین |
1.0 |
| •Durkarân | n. | دورکران: افق | horizon | Horizont | horizon | Avestâ | برای افق در اوستا واژه ی دورکران را پیدا کردم که از کران باریک بینانه تر مفهوم را می رساند ~ Amin Keykha اگر به یاد بدارید به این رسیده بودیم که «دورکران» کمی ناجور است چون آمایش «دورکرانهایِ دور[دست]» بخوبی کار نمیکند, ازینرو «افکران» را گزیدیم. ~ مهربد درسته٬ ولی واژه ی خوشگلی بود! ~ مزدک |
1.0 |
| •Dursanji | n. | دورسنجی: تلهمتری | telemetry | Telemetrie | télémétrie | 1.0 | ||
| •Dušizegi | n. | دوشیزگی: بکارت | virginity | Jungfräulichkeit | virginité | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Doyyesari | n. | دویهسری: - | duopoly | Duopol | duopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Duzaxsarâ | n. | دوزخسرا: جهنم خانه | where one feels uncomfortable and unwelcome | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pâdvâre | n. | پادواره: اضداد; پارادوکس | paradox | Paradox | paradoxe | Shahab Sean | 1.0 | |
| •Pâdvâže | n. | پادواژه: متضاد | antonym | Antonym | antonyme | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodviže | z. | خودویژه: محرمانه; شخصی | private | privat | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zâdozây | z. n. | زادوزای: زاد و ولد | bearing | - | - | Mazdak i Bâmdâd | مانند دوخت و دوز؛ ریخت و پاش، گفت و گوی ~mm |
1.0 |
| •Bandvâže | n. | بندواژه: حرف ربط | conjunction | Verbindung | conjonction | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Dâdvandi | n. | دادوندی: مشروعیت | legitimacy | Legitimität | légitimité | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kandokâv | n. | کندوکاو: کنکاش | explore; dig | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Kardokâr | n. | کردوکار: عملیات | operation | Operation; Betrieb; Bedienung | - | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Vandvâže | n. | وندواژه: کلمه رابط | copula | Kopula | copule | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [183 entries omitted]