| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dam | n. | دم: نفس
دم: لحظه |
breath
moment |
Atem
Moment |
souffle
moment |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Damak | n. | دمک: ثانیه | second | Sekunde | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dameš | n. | دمش: تنفس | respiration; breathing | Atmung | respiration | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | 0.2 | |
| •Gâm | n. | گام: قدم | step | Schritt | étape | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nabud | n. | نبود: عدم | lack | Mangel | manquer de | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nisti | n. | نیستی: عدم | inexistence | Inexistenz | inexistence | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âsib | n. | آسیب: صدمه | damage | Beschädigung | dommage | 0.0 | ||
| •Dirinegi | n. | دیرینگی: قدمت | inveteracy; deep-rootedness | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Afdom | n. | افدم: آخر; عاقبت | finale | Finale | - | Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ MacKenzie | گرچه هر روز اندکی برداردش بافدم روزی بپایان آردش رودکی |
1.0 |
| •Ardam | n. | اردم: هنر و پیشه; حرفه | craft; skill | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dardam | دردم: فورا; فی الفور | at-once; pronto | auf einmal | immediatement; pronto | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Fardom | z. | فردم: اولین; نخستین (پادواژهیِ افدم) | first | erst; erste | - | Ϣiki-En Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hamdam | n. | همدم: صمیمی | intimate (n.); close friend | Vertraute | - | MacKenzie Dehxodâ | 1.0 | |
| •Každom | n. | کژدم: عقرب | scorpion | Skorpion | scorpion | Dehxodâ | گویند نیز که این واژه در نخست گز+دُمب بوده, که سخنی خردپذیر میزند ~مهربد | 0.0 |
| •Pišinegi | n. | پیشینگی: تقدم | precedence | Vorrang | priorité | 0.1 | ||
| •Damâdam | b. | دمادم: لحظه به لحظه | moment to moment | Von Moment zu Moment | moment à moment | Dehxodâ | 0.7 | |
| •Hadmân | n. | هدمان: ایثار; از خود گرفتن و به دیگری دادن | sacrifice | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Dadmaneš | n. | ددمنش: وحشی; حیوانصفت | beastly | scheußlich | bestial | 1.0 | ||
| •Dibâce | n. | دیباچه: مقدمه | preface | Vorwort | préface | Dehxodâ | 0.4 | |
| •Pišgoftâr | n. | پیشگفتار: مقدمه | prologue; introduction | Prolog; Einführung | prologue; introduction | 0.1 | ||
| •Pišdarâmad | n. | پیشدرآمد: مقدمه | prelude | Auftakt | prélude | 0.3 | ||
| •Bâfdom | n. | بافدم: عاقبت; پایان کار; سرانجام | eventually; end; finally | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Damandân | z. | دمندان: دوزخ; جهنم | blazes; hell | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dampadid | دمپدید: فی البداهه | impromptu | - | - | Mazdak i Bâmdâd | میدانیم که پدید آوردن خود تا اندازه ای دارای چم آفرینش ناگهانی نیز میباشد. پس میتوان از واژه ی پدید سود جست. نمونه برای اندیشهانگیزی: دَمپدید او میتواند دَمپدید چامه بسراید . ~مزدک |
1.0 | |
| •Padmine | n. | پدمینه: | noumenon | noumenon | noumène | Mazdak i Bâmdâd | پدمنه = noumenon پدیده ( به دیده) = phenomenon پدمن = پدمینه ( به مینه /(?:)/ مینو(ذهن) ) noumenon=nou+menon از noos(Grk.) = mind menos = passive suffix |
1.0 |
| •Dudmân | n. | دودمان: سلسله; نسل | lineage | Abstammung | lignée | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 0.9 | |
| •Zâdmâh | n. | زادماه: ماه تولد | birth month | Geburtsmonat | mois de naissance | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zâdmân | n. | زادمان: نسل | generation | Generation | génération | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâdmand | z. n. | دادمند: قانونی | legal | legal | légal | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Harâgir | n. | هراگیر: پندمیک | pandemic | Pandemie | pandémie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Mardomin | z. n. | مردمین: عمومی | public | Öffentlichkeit | public | Mehrbod i Vâraste | با جداسازی مردمی از مردمین, میتوانیم از مردمی در جایگاه درست آن که «بشریت» باشد نیز بهره بگیریم. ~مهربد | 1.0 |
| •Abardomi | n. | ابردمی: برتری مطلق | superiority | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Farhangestân | n. | فرهنگستان: آکادمی | academy | Akademie | académie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Damnevešt | n. | دمنهوشت: ساتیر هزل; هجو | satire | Satire | satire | Mazdak i Bâmdâd | برای واژه ی ساتیر، از نام یکی از جانوران استوره ای بازیگوش و پدرسوخته سود جسته اند. ما نیز میتوانیم برای نمونه از این راه به جایی برسیم. مانند دمنوشت = دمنهوشت (وشت/ویس = scribe ) از دمنه ( روباه داستانی از کلیله و دمنه) | 1.0 |
| •Darparast | n. | درپرست: خدمتکار | servitor; servant | Diener | serviteur; serviteur | Dehxodâ | بزرگان همه زیردست منند به بیچارگی درپرست منند. ~فردوسی |
1.0 |
| •Andamidan -> andam | k. | اندمیدن: آه کشیدن; دریغ خوردن; مرد همواره به اول کار خود می گردد و به آن می اندمد و از خوشی ها باز می خواهد… (طبقات الصوفیه، ۴۵).
اندمیدن: دریغ خوردن |
to sigh
to poignant |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En
|
1.0 | |
| •Farzânegi | n. | فرزانگی: خردمندی | wiseness | Weisheit | wiseness | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Gozidmân | n. | گزیدمان: انتخابات | election | Wahl | élection | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hastande | هستنده: وجودمند | existent | existent | existant | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Delodamâq | دلودماغ: حوصله | mood | Stimmung | humeur | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Nâbâši | n. | ناباشی: عدم حضور | absence | Abwesenheit | absence | Mehrbod i Vâraste | پادواژهیِ باشندگی (حضور, presence) ~مهربد |
1.0 |
| •Âfandidan -> âfand | k. | آفندیدن: صدمه زدن | to offend | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mardomâmiz | مردمآمیز: خوش مشرب | sociable; genial | gesellig; freundlich | sociable; affable | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Mândmâye | n. | ماندمایه: جرم سکون; مایه ای که چیزی یا ریزکی (ذره ای) در هنگام ماندگاری و ایستایی دارد | rest mass | Ruhemasse | masse au repos | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Mardomfarib | n. | مردمفریب: عوام فریب | demagogue | Demagoge | démagogue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mardompasand | n. | مردمپسند: عوام پسند; خلق پسند | popular | Beliebt | populaire | Dehxodâ | 0 | 1.0 |
| •Farnudmand | z. n. | فرنودمند: مبرهن | cogent | überzeugend | convaincant | Mazdak i Bâmdâd | مبرهن= دارای برهان (تازی) = فرنودمند ~Mazdak | 1.0 |
| •Pâymozd | n. | پایمزد: حق القدم | honorárium | Honorar | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gazand | n. | گزند: بلا; صدمه | harm | Schaden | nuire | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Parxâstan -> parxiz | k. | پرخاستن: خدمت کردن | to serve | dienen | servir | "Etymological Dictionary of the Iranian Verb" By Johnny Cheung | 1.0 | |
| •Nâyeksanji | n. | نایکسنجی: عدم تقارن | asymmetry | Asymmetrie | asymétrie | 1.0 | ||
| •Yâdmânidan -> yâdmân | k. | یادمانیدن: خاطره یادآوردن | to recollect | Erinnern sich | se rappeler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mardomnâmiz | مردمنامیز: کسیکه با مردم نجوشد | unsociable; aloof | - | - | 1.0 | |||
| •Mardomsâlâr | n. | مردمسالار: دموکرات | democrat | Demokrat | démocrate | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Margarzân | مرگارزان: مهدورالدم | death-deserving | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Human | n. | هومن: انسان; آدم | human | Mensch | humain | هو+منش —> هومن ~مهربد | 1.0 | |
| •Zaminecini | n. | زمینهچینی: مقدمه چینی | introduction | - | - | 1.0 | ||
| •Mardomsâlâri | n. | مردمسالاری: دموکراسی | democracy | Demokratie | démocratie | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarâqâz | n. | سرآغاز: مقدمه; شروع | commencement; beginning | Beginn; Anfang | commencement; début | Dehxodâ | ای نام نو بهترین سرآغاز بی نام تو نامه کی کنم باز |
0.0 |
| •Kâryâri | n. | کاریاری: خدمت; خدمات | service | Bedienung | service | _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 |
... [87 entries omitted]