Pārsig - درود

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Drud	n.	درود: سلامتی; سلام	hi	Hallo	salut	Dehxodâ		0.0
•Dorud	n.	درود: سلام	greeting; hello	hallo	bonjour	Dehxodâ		0.0
•Bedrud	n.	بدرود: خداحافظ; وداع; بسلامتی	goodbye	Auf Wiedersehen	au revoir	Dehxodâ		0.0
•Dorudgar	n.	درودگر: نجار	carpenter	Zimmermann	charpentier	Dehxodâ		0.3
•Tâdrud		تادرود: خداحافظ	bye	tschüß	-	Mehrbod i Vâraste	از آنجاییکه بدرود همان وداع (≠ خداحافظی) باشد و نیز چون گاه برای نشان دادن گذرایی آن میگویند «تا درودی دیگر بدرود», میتوان این را کوتاهیده‌یِ «تا درودی دیگر» انگاشته و «تادرود» را در کنار «خدانگهدار» داشت. ~Mehrbod	1.0
•Hamdrud	z. n.	همدرود: دوست; آشنا	acquaintance; friend	-	-	Dehxodâ		1.0
•Hamdorud	n.	همدرود: دو تن که یکدیگر را درود گویند	≈greetee	-	-	Dehxodâ		1.0
•Bedrudbazm	n.	بدرودبزم: مهمانی وداع	farewell party	Abschiedsfeier	-	Milad Kiyan Mazdak i Bâmdâd	بدرودبزم هم دراز است و هم بدرود برابر وداع یا خداحافظی همیشگیست. = farewell/lebe wohlFarewell party= بدرودبزم~مزدک + مهربدجان بهتر بود در پژوهشمایه ها، رو به روى بدرود بزم این را مى نگاشتید كه پیشنهاد این واژه در گام نخست بدست مهدى اخوان ثالث و به گونه ى بزمِ بدرود انجام شد. در پسگفتارِ نسكِ از این اوستا ~کیان	1.0
•Arvandrud	vn.	اروندرود: شط العرب	shatt al-arab	Shatt al-arab	shatt al-arab	Ϣiki-Pâ		1.0
•Tât	v. pav.	تات: یا امروزین‌تر, داد	ity	-	-	Ϣiki-Pâ Bartholomae	پسوند dâd/tât در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژه‌ی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatât = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژه‌نامه‌یِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نام‌ساز بوده و نام‌هایِ مادینه میساخته است. ~مزدک	0
•Dirine	z.	دیرینه: قدیمی	old	alt	vieux	Dehxodâ	گر از دیر دیرینه آیی فرود ز نیکی دهش باد بر تو درود ~فردوسی	0.0
•Budinmar	n.	بودینمر: عدد حقیقی	real number	Reelle Zahl	Nombre réel	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	<<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودین‌مر ؟ ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~