| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dāru | z. n. | دارو: دواء | drug; medicine | Droge; Medizin | drogue; médicament | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 | |
| •Dārā | z. n. | دارا: واجد | one who has; qualified | Besitzer; qualifiziert | détenteur; qualifié | 0.0 | ||
| •Godār | n. | گدار: معبر | ford; gorge | Ford; Schlucht | gué; gorge | 0.6 | ||
| •Zadār | n. | زدار: ضربه | strike | Streik | grève | Mazdak i Bâmdâd | برگردان ضربه کمی سخت است ولی با دستور « بن گذشته+آر» میشود گفت زَدار ~Mazdak |
1.0 |
| •Dārug | n. | داروگ: دارو: دواء | drug; medicine | Droge | drogue; médicament | _Dehxodâ | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Dārzi | z. | دارزی: - | arboreal | baumartig | arboricole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dārāk | n. | داراک: ثروت; مال | wealth | Reichtum | richesse | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Divān | n. | دیوان: اداره | bureau; office | Büro | bureau | 1.0 | ||
| •Nadārih | n. | نداری: فقر | poverty | Armut | la pauvreté | 0.0 | ||
| •Daftarih | n. | دفتری: اداری | official | offiziell | officiel | 0.0 | ||
| •Didār | n. | دیدار: ملاقات | meeting | Sitzung | réunion | 0.0 | ||
| •Tudār | z. n. | تودار: کسی که اندیشههایِ خود را پوشیده دارد | reserved; collected | verschlossen | réservé; posé | 1.0 | ||
| •Andāze | n. | اندازه: مقدار | amount; quantity | Menge; Menge | montant; quantité | 0.0 | ||
| •Gerdār | n. | گردار: مدار | orbit | Umlaufbahn; Orbit | orbite | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Hamdār | z. | همدار: مشترک | common | verbreitet | commun | ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Hošdār | z. | هشدار: اخطار | warning | Warnung | avertissement | 0.0 | ||
| •Namdār | z. | نمدار: مرطوب | moist | feucht | humide | 0.0 | ||
| •Pendār | n. | پندار: تفکّر و تخیّل | thinking; thought | Denken; Gedanke | pensée; réflexion | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Žendār | z. n. | ژندار: دگرستهی جِندار; همسان با ژاندارمری فرانسوی | gendarme | Gendarm | gendarme | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dārāih | n. | دارایی: مال | property; wealth | Eigentum; Reichtum | propriété; richesse | 0.0 | ||
| •Dārande | z. n. | دارنده: مالک | holder; owner | Halter; Eigentümer | titulaire; propriétaire | 0.0 | ||
| •Xodarj | n. | خودارج: مناعت طبع | self-respect | Selbstachtung | respect de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamdāre | n. | همداره: کمون | commune | Kommune | commune | ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Pendāre | n. | پنداره: مفهوم | concept | Konzept | concept | 1.0 | ||
| •Tudārih | n. | توداری: پوشیده نگه داشتن اندیشههایِ خود | reservedness; collectedness | Verschlossenheit | réserve; retenue | 1.0 | ||
| •Vādārih | n. | واداری: اجبار | persuation; coercion | Überzeugung; Zwang | persuasion; coercition | 1.0 | ||
| •Deldārih | n. | دلداری: تسلی | consolation | Trost | consolation | 0.0 | ||
| •Gāmdār | z. n. | گامدار: عددی; مدرج | scalar | Skalar | Scalaire | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Jāndār | z. n. | جاندار: موجود زنده | living being | Lebewesen | être vivant | 0.0 | ||
| •Nāmdār | z. n. | نامدار: مشهور; معروف | name-known (archaic); famous | namensbekannt; berühmt | célèbre; de renom | 0.0 | ||
| •Pāydār | z. | پایدار: باثبات | stable | stabil | stable | 1.0 | ||
| •Rāzdār | z. n. | رازدار: محرم | confidant | Vertraute | confident | 0.1 | ||
| •Vāmdār | z. n. | وامدار: مدیون; مرهون | indepeted | Unbeschadet | indépendant | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Xošdār | z. n. | خوشدار: مشتاق، علاقمند، (هم اکنون در بلخ و هرات به همین معنا به کار میرود). | enthusiast; interested | Enthusiast; Interessierter | enthousiaste; intéressé | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Havādār | z. n. | هوادار: طرفدار | advocate | Befürworter | avocat | 0.0 | ||
| •Padidār | n. | پدیدار: قابل رویت; ظاهر; مرئی | visible | sichtbar | visible | 0.0 | ||
| •Ravādār | z. n. | روادار: متسامح | tolerator | Dulder; Tolerierer | tolérant; qui tolère | 1.0 | ||
| •Sowgvār | z. n. | سوگوار: عزادار | mourner | Trauernde | pleureuse | 0.0 | ||
| •Xaridār | n. | خریدار: مشتری | customer | Kunde | client | 0.0 | ||
| •Negahdār | z. n. | نگهدار: حافظ; حامی | keeper | Wächter | gardien | 0.0 | ||
| •Zanaxdār | z. n. | زنخدار: ذوزنقه; چانه دار | trapezoid | Trapezoid; Trapez | trapézoïde | 1.0 | ||
| •Tavānravāih | n. | توانروایی: اقتدار | authority; power | Macht | autorité; puissance | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Dārāin | z. n. | دارائین: مالکیتی | genitive | Genetiv | génitif | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dārunomā | n. | دارونما: چیزیکه کارکرد درمانی از خود نشان میدهد ولی اثر دارویی ندارد | placebo | Placebo | placebo | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Didārin | z. | دیدارین: بصری | visual | visuell | visuel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bondārik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerdārin | z. | گردارین: مداری | orbital | orbital | orbital | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pendārin | z. | پندارین: خیالی | imaginary | imaginär | imaginaire | 1.0 | ||
| •Yādārezu | n. | یادارزو: نوستالژی | nostalgia | Nostalgie | Nostalgie (sentiment) | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Xoddārih | n. | خودداری: امتناع | self-restraint | Selbstbeherrschung | auto-retenue | 0.0 | ||
| •Sowgvārih | n. | سوگواری: عزاداری | mourning | Trauer | deuil | 0.0 | ||
| •Mazzedārih | n. | مزهداری: سلیقه | [sense of] taste | Geschmackssinn | goût (sens) | 1.0 | ||
| •Girodār | n. | گیرودار: بحبوحه | amidst | inmitten | au milieu de | 0.2 | ||
| •Xwāndār | n. | خواندار: مطالعه | reading; study; perusal | Lesen; Studium | lecture; étude | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hastidār | n. | هستیدار: موجود | entity | Entität; Wesen | entité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Jābordār | n. | جابردار: بردار مکان | position vector | Ortsvektor | vecteur position | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xandedār | z. n. | خندهدار: مضحک | funny; ludicrous | komisch; lächerlich | drôle; ridicule | 0.0 | ||
| •Šomārdār | z. n. | شماردار: حسابدار | accountant | Buchhalter | comptable | 0.0 | ||
| •Darkerdār | b. | درکردار: فی الواقع | de facto; in fact | de facto; tatsächlich | en fait | 1.0 | ||
| •Hamsardar | همسردار: متاهل | married | verheiratet | marié | Mehrbod i Vâraste | تکسر و همسردار ~Mehrbod |
0.0 |
... [210 entries omitted]