| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Lamdâdan -> lamdeh | k. | لمدادن: تکیه دادن | to lean | lehnen | pencher | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâdnehâd | n. | دادنهاد: لایحه | [legal] bill | Gesetzesvorlage | facture juridique | Mazdak i Bâmdâd | پیشنهاد دادیک ~مزدک | 1.0 |
| •Bimdâdan -> bimdeh | k. | بیمدادن: تهدید کردن | to threat | bedrohen | effrayer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâdâdan -> farâdeh | k. | فرادادن: بیان کردن | to express | ausdrücken | exprimer | Dehxodâ | فراداد = بیان / فراده = بیان کننده فرایافت = مفهوم / فرایاب = مفهوم دهنده فراگرفت = اشغال+تصرف+مصادره+یاد گرفتن فرزام/ فراگیر = اشغال کننده، عمومی ، ... ~مزدک تنها در یک گزاره نگرش خود را به دین *فراده* - در فند هنرپیشگی بازیِ زیرپوستی *فراداد* قدرتمندتری از رل بازیِ نمایشی دارد - واکنش او *فراده* ی سهش درونی اش بود - در سخن گفتن *فراداد* درستی ندارد - هنری که از *فراداد* بی بهره باشد مانا نیست - *فراداد* هنری همانا پیوندِ همسوی سهش، اندیشه و فند است. - در *فرادادن* عقیده اش ناتوان بود - این واژه *فراده* ی این پدیده نیست. - گفته های او *فراده*ی این فرهود است که .... - در هنرهای دیداری برای *فراداد* بیشتر از رژ بهره گرفته می شود تا رنگ اگرچه هنرمندی مانند روتکو از رنگ نیز برای *فرادادنِ* سهش به خوبی سود برده است ~Nader Tabasian |
1.0 |
| •Tarâdâdan -> tarâdeh | k. | ترادادن:
ترادادن: منتقل کردن |
to pass through
to transmit |
durchgeben; abgeben
übermitteln |
-
transmettre |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Negardâdan -> negardeh | k. | نگردادن: اظهار نظر کردن | to remark; to note | anmerken | remarquer | Mazdak i Bâmdâd | To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک |
1.0 |
| •Xorânidan -> xorâney | k. | خورانیدن: غذا دادن | to feed | füttern | nourrir | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nomredâdan -> nomredeh | k. | نمرهدادن: درجهبندی کردن | to grade | Klasse | qualité | 0.3 | ||
| •Padistâdan -> padist | k. | پدیستادن: قول دادن | to promise | versprechen | - | Ϣiki-En Ϣiki-De MacKenzie | 1.0 | |
| •Vâgereftan -> vâgir | k. | واگرفتن: ترک دادن | to pull out | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râstâbaxšidan -> râstâbaxš | k. n. | راستابخشیدن: جهت دادن | to give direction | Richtung angeben | donner une direction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Cemidan -> cem | k. | چمیدن: معنی دادن | to mean | meinen; bedeuten | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Hakidan -> hak | k. | هکیدن: تمیز دادن | to distinguish | - | - | 1.0 | ||
| •Lamidan -> lam | k. | لمیدن: تکیه دادن | to lean | lehnen | pencher | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Navidan -> nav | k. | نویدن: وعده دادن | to give good news; to promise; to augur; to fortell | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Timidan -> tim | k. | تیمیدن: تعهد دادن | to commit | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Fariftan -> farib | k. | فریفتن: فریب دادن | to lure | verlocken | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 0.0 | |
| •Rahândan -> rahân | k. | رهاندن: نجات دادن | to rescue | retten | sauvegarder | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Barbastan -> barband | k. | بربستن: نسبت دادن | to imputate; to attribute | zurechnen | imputer | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pâsoxidan -> pâsox | k. | پاسخیدن: پاسخ دادن | to answer; to reply | antworten | répondre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâmândâdan -> sâmândeh | k. | ساماندادن: تنظیم کردن | to adjust; to set up | einstellen; konfigurieren | régler | 0.0 | ||
| •Rawâgenidan -> rawâgen | k. | رواگنیدن: رواج دادن | to set in motion; to propagate; to | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Cizândan -> cizân | k. | چیزاندن: جسمیت دادن | to reify | verdinglichen | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gonârdan -> gonâr | k. | گناردن: ترتیب دادن
گناردن: راست و ریس کردن |
to arrange
to fix |
arrangieren
reparieren |
organiser
arranger |
MacKenzie
MacKenzie |
1.0 | |
| •Tarâxtan -> tarâz | k. | تراختن: ترتیب دادن | to arrange | arrangieren | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zandidan -> zand | k. | زندیدن: توضیح دادن | to explain | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bargoftan -> barguy | k. | برگفتن: توضیح دادن | to explain | erklären | expliquer | Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bardinidan -> bardin | k. | بردینیدن: تغییر دادن | to alter | - | - | ~MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâšenâxtan -> vâšenâs | k. | واشناختن: تمییز دادن | to distinguish | unterscheiden | distinguer | Dehxodâ | تا دو سال آنچنان بهشتی ساخت که کسش از بهشت وانشناخت ~نظامی |
1.0 |
| •Xorâkândan -> xorâkân | k. | خوراکاندن: تغذیه دادن | to nutrify | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâzšenâxtan -> bâzšenâs | k. | بازشناختن: تشخیص دادن | to recognize | erkennen | reconnaître | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Degarânidan -> degarâney | k. | دگرانیدن: تغییر دادن | to change | - | - | 1.0 | ||
| •Varzmânidan -> varzmân | k. | ورزمانیدن: دادن ماساژ | to massage | Massage | massage | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barâyandidan -> barâyand | k. n. | برآیندیدن: نتیجه دادن | to result | dazu führen; resultieren | résulter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâztâbeš | n. | بازتابش: انعکاس دادن | reflection | Betrachtung | réflexion | 1.0 | ||
| •Farjâmidan -> farjâm | k. | فرجامیدن: انعقاد دادن | to conclude | daraus schließen | conclure | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tarâvordan -> tarâvor | k. | تراوردن: انتقال دادن | to transfer | übertragen | transférer | Mazdak i Bâmdâd | fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد. |
1.0 |
| •Bâzgardândan -> bâzgardân | k. | بازگرداندن: مراجعت دادن | to return | zurückkehren | retourner | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Farâzinestan -> farâzin | k. | فرازینستن: ارتقاء دادن | to upgrade | höher einstufen | améliorer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barangizânidan -> barangizâney | k. | برانگیزانیدن: انگیزه دادن | to motivate | motivieren | motiver | Ϣiki-En _Dehxodâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Niyušidan -> niyuš | k. | نیوشیدن: گوش فرا دادن | to listen | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Padveštan -> padvis | k. | پدوشتن: صفت نسبت دادن | to ascribe | zuschreiben | attribuer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Parsunidan -> parsun | k. | پرسونیدن: بدقت شرح دادن | to specify | angeben | spécifier | ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Râhnemudan -> râhnemâ | k. | راهنمودن: راه نشان دادن
راهنمودن: راهنمایی کردن |
to direct
to guide |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Vâarzândan -> vâarzân | k. | واارزاندن: تنزل قیمت دادن | to devalue | abwerten | dévaluer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Huparvaridan -> huparvar | k. | هوپروریدن: پرورش خوب دادن | to eutrophicate | - | - | 1.0 | ||
| •Ruygerâyandi | n. | رویگرایندی: احتمال رویدادن | likelihood | Wahrscheinlichkeit | probabilité | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Râmânidan -> râmâney | k. | رامانیدن: آشتی و شادی دادن | to give peace; to give peaceful pleasure | Ruhe und Frieden geben; Frieden schencken | - | 1.0 | ||
| •Peyvarzidan -> peyvarz | k. | پیورزیدن: تعصب به خرج دادن | to do bigotry | - | - | 1.0 | ||
| •Râhandâxtan -> râhandâz | k. | راهانداختن: به کار شروع دادن | to start up; to set up | - | mise en route | 0.0 | ||
| •Negixtan -> negiz | k. | نگیختن: به تفصیل شرح دادن | to expound | erläutern | exposer | MacKenzie | 1.0 | |
| •Tuxtan -> tuz | k. | توختن: بازخریدن; رهایی دادن
توختن: بجای آوردن, ادا کردن توختن: ترمیم کردن |
to redeem
to execute to repair; to recover |
erstatten
durchführen wiederherstellen |
-
- - |
ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En
ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Zâbidan -> zâb | k. | زابیدن: زابی را به چیزی دادن | to attribute | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Lândan -> lân | k. | لاندن: حرکت دادن; جنباندن | to move | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâyeafkandan -> sâyeafkan | k. | سایهافکندن: تحت الشعاع قرار دادن | to overshadow | überschatten | - | Dehxodâ | جنگ ٬ پیمان دو کشور را سایه افکند/ سایفکن نمود ~مزدک | 1.0 |
| •Humargânidan -> humargân | k. | هومرگانیدن: مرگ آسان و بیدرد دادن | to euthanize | einschläfern | euthanasier | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyraftan -> peyrâv | k. | پیرفتن: پیروی کردن; مطابق دادن | to conform | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nurandidan -> nurand | k. | نورندیدن: ارائه دادن; درآوردن | to render | - | rendre | ~Dasâtir Dehxodâ | واژهی دساتیری نورند شاید با render همشیرازه باشد. اگر اینگونه باشد نورندن را میتوانیم برای to render بکار ببریم. ~Sony Hamedanchi نورند را دهخدا برای «ترجمه / تفسیر»آورده, ولی برای ایندو «ترزبان» و «سفرنگ» و «زندیدن» را داریم, نورند برای render گیرا میشود. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Arznehâdan -> arzneh | k. | ارزنهادن: ارزش دادن; بها دادن | to give credit | - | - | 1.0 | ||
| •Farnâmidan -> farnâm | k. | فرنامیدن: عنوان گذاشتن; تیتر دادن | to title | betiteln | titrer | Mehrbod i Vâraste | 0.0 |
... [46 entries omitted]