| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Xowši | n. | خوشی: لذت | pleasure | Vergnügen | plaisir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bârândust | z. n. | باراندوست: کسیکه از باران خوشی و آرامش میگیرد | pluviophile | pluviophile | pluviophile | Hadi Bahar | 1.0 | |
| •Apâyestan -> apây | k. | اپایستن: آرزو کردن; میل داشتن
اپایستن: خوشی دادن; لذت دادن; چهرهیِ کهنتر «بایستن» |
to desire
to please |
wünschen
- |
-
- |
Ϣiki-En Nyberg
Ϣiki-En Nyberg |
1.0 | |
| •Andamidan -> andam | k. | اندمیدن: دریغ خوردن
اندمیدن: آه کشیدن; دریغ خوردن; مرد همواره به اول کار خود می گردد و به آن می اندمد و از خوشی ها باز می خواهد… (طبقات الصوفیه، ۴۵). |
to poignant
to sigh |
-
- |
-
- |
ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Râmešgar | n. | رامشگر: مطرب
رامشگر: کسیکه پیشه اش خوشی همراه شادی و آشتی دادن است (همچون خنیاگر {موسیقیدان}, ...) |
entertainer
one whose profession is to give peaceful pleasure (such as a musician; who plays happy and peaceful music ...) |
Entertainer
Eine Person deren Beruf ist, Frieden und Zufiedenhein zu erzeugen, z.B. ein Musiker der berühigende und schöne Lieder und Stücke spielt...) |
artiste
- |
Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ |
(آنچئِنت) ءنتِرتائنِر, شهُ چُعلد سئنگ, پلای معسئچ, تِلل تالِس, ... ~مزدک | 1.0 |