| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bexod | ||||||||
| •Xodin | z. | خودین: شخصی | personal | persönlich | personnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodro | n. | خودرو: ماشین; اتومبیل | automobile | Automobil | voiture | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xodakih | n. | خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد | selfie | Selfie | selfie | Mazdak i Bâmdâd | در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هامساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~Mazdak |
1.0 |
| •Noxodi | z. | نخودی: بژ | beige | Beige | beige | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Xodarj | n. | خودارج: مناعت طبع | self-respect | Selbstachtung | respect de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodkār | z. | خودکار: اتوماتیک | automatic | automatisch | automatique | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xodpuy | n. | خودپوی: | self-dynamic | Eigendynamik | auto-dynamique | 1.0 | ||
| •Xodrān | n. | خودران: ماشین خودران | self-drive | Selbstfahren | conduire soi-même | 1.0 | ||
| •Xodbahā | n. | خودبها: عزت نفس; اعتماد به نفس | self-esteem | Selbstgefühl | estime de soi | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodviže | z. | خودویژه: محرمانه; شخصی | private | privat | privé | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodāmāj | n. | خوداماج: غایت بالذات | self-purposed; end in itself | Selbstzweck | fin en soi | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xodbānih | n. | خودبانی: صیانت نفس | self-preservation | Selbsterhaltung | instinct de conservation | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Xoddārih | n. | خودداری: امتناع | self-restraint | Selbstbeherrschung | auto-retenue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xodgerām | n. | خودگرام: عزت نفس | amour-propre | Eigenliebe | amour-propre | 1.0 | ||
| •Xodkelid | n. | خودکلید: آفتومات; آفتامات | relay regulator | Relaisregler | régulateur à relais | 1.0 | ||
| •Xodsāzih | n. | خودسازی: تذهیب نفس; تکزیه | self-development | Selbstentwicklung | développement personnel | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Xodyārih | n. | خودیاری: کمک بنفس; اعاشه از کار خود | self-help; self-improvement | Selbsthilfe; Selbstverbesserung | auto-assistance; l'amélioration personnelle | 1.0 | ||
| •Xodistā | n. | خودایستا: مستقل | self-reliant; independent | Selbständig; unabhängig | autosuffisant; indépendant | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodāškār | z. | خوداشکار: آنچه به خودی خود آشکار باشد | self-evident | selbsterkärend + selbstverständlich | évident; qui va de soi | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodgardān | z. | خودگردان: اتونوم | autonomous | autonom | autonome | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodkošāne | b. | خودکشانه: انتحاری | suicide [a.] | selbstmord- | suicidaire; de suicide | 1.0 | ||
| •Xodbahrest | n. | خودبهرست: نفع شخصی | self-interest | Eigennutz | intérêt personnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodbāvarih | n. | خودباوری: اعتماد به نفس | self-confidence | Selbstvertrauen | confiance en soi | 1.0 | ||
| •Xodkāmegih | n. | خودکامگی: دیکتاتوری | dictatorship | Gewaltherrschaft; Diktatur | dictature | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodostvār | z. n. | خوداستوار: قائم بذات | self-standing | Selbststehend | autonome; indépendant | 1.0 | ||
| •Xodāmuxte | خوداموخته: اتودیداکت | autodidact | Selbstlerner | autodidacte | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Xodāškāre | n. | خوداشکاره: چیزیکه به خودی خود آشکار است | something which is self evident | etwas Selbstverständliches | quelque chose qui va de soi | 1.0 | ||
| •Xod-Pażirā | خود-پذیرا: سلفسرویس | self-service | Selbstbedienung | en libre service | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Xodkāridan -> xodkār | k. | خودکاریدن: اتومات کردن | to automate | automatisieren | automatiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodostovār | z. | خوداستوار: قائم به ذات | substantive | substantivisch; wesentlich | substantiel | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodtimārih | n. | خودتیماری: صیانت نفس | self-preservation | Selbsterhaltung | instinct de conservation | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodbāxtegih | n. | خودباختگی: کمبود اعتماد به نفس | lack of self-confidence; low self-esteem | Mangel an Selbstvertrauen | manque de confiance en soi | 1.0 | ||
| •Xodgardānih | n. | خودگردانی: اتونومی | autonomy | Autonomie | autonomie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodbarāvarih | n. | خودبراوری: خودشکوفایی; تحقق خویشتن | self-fulfillment; self-realization | Selbstverwirklichung | épanouissement de soi; réalisation de soi | 1.0 | ||
| •Xodkārixtan -> xodkāriz | k. | خودکاریختن: اتوماتیزه کردن; خودکاریزه کردن; خودکارسازی کردن | to automatize | automatisieren | automatiser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodpażirāih | n. | خودپذیرایی: سلفسرویس | self-service | Selbstbedienung | Libre-service | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xodšokufāih | n. | خودشکوفایی: ارضا کردن و براوردن خواستههای درونی | self-fulfillment | Selbsterfüllung | épanouissement | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Azxodgozašte | ازخودگذشته: فداکار | self-sacrificing | aufopfernd | se sacrifier | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Xodāmuxtegih | n. | خوداموختگی: فرایند خوداموختن | autodidactics | Autodidaktik | autodidaxie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodxwārdāšt | n. | خودخوارداشت: خود را خوار کردن; خود را ناتوان نمایاندن | self-abasement | Selbsterniedrigung | abaissement de soi | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xodvižesāzih | n. | خودویژهسازی: خصوصیسازی | privatization | Privatisierung | privatisation | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Azxodgozaštegih | n. | ازخودگذشتگی: فداکاری | self-sacrifice | Selbstaufopferung | sacrifice de soi | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xodāmuxtegerā | n. | خودآموختهگرا: اتودیداکت | autodidacticist | Autodidaktiker | autodidacte (partisan) | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xwišinidan -> xwišin | k. | خویشینیدن: از آن خود کردن | to make one's | sich zu eigen machen; zu seinem machen | s'approprier; faire sien | 1.0 | ||
| •Xodāmuxtegerāyih | n. | خودآموختهگرایی: اتودیداکتیسم | autodidacticism | Autodidaxie | autodidaxie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tudārih | n. | توداری: پوشیده نگه داشتن اندیشههایِ خود | reservedness; collectedness | Verschlossenheit | réserve; retenue | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Varteš | n. | ورتش: واریاسیون; فرایند ورتیدن (تغییر کردن)
ورتش: تفاوت ریز; چیزیکه اندکی دگرسان از همجنس/همانند خود باشد |
variation
variation |
Variation
Variation |
variation
variation |
~Avestā Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Tudār | z. n. | تودار: کسی که اندیشههایِ خود را پوشیده دارد | reserved; collected | verschlossen | réservé; posé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Darunkāftan -> darunkāb | k. | درونکافتن: در خود فرو رفتن و اندیشیدن | to introspect | hineinsehen; inspizieren | inspecter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zirhamsarih | n. | زیرهمسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین پایینتر از خود دارد | hypogamy | Hypogamie | hypogamie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zebarhamsarih | n. | زبرهمسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین بالاتر از خود دارد | hypergamy | Hypergamie | hypergamie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dastāviz | دستاویز: مستمسک; آنچه همراه آورند و وسیلهیِ داو (ادعای) خود سازند. | pretext; excuse | Vorwand; Ausrede | prétexte; excuse | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Bimārnomudan -> bimārnomâ | k. | بیمارنمودن: تمارض کردن; خود را به بیماری زدن | to malinger | sich krank stellen | simuler une maladie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Setihande | z. n. | ستیهنده: نافرمان و سخن ناشنو; متعصب; خودسر; سرکش; چموش | turbulent; unruly; refractory; disobedient; restive | unruhig; widerspenstig | turbulent; indocile | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hadmān | n. | هدمان: ایثار; از خود گرفتن و به دیگری دادن | sacrifice | opfern; Opfer | sacrifier; sacrifice | Dehxodâ Dasātir | 1.0 | |
| •Šenāxtšenāsih | n. | شناختشناسی: معرفتشناسی; دانشی که به شناخت خود شناخت میپردازد | epistemology | Erkenntnistheorie; Gnoseologie | épistémologie | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Digafzār | n. | دیگافزار: ادویه; چاشنی; دیگ ابزار. افزار دیگ را گویند یعنی آنچه در دیگ طعام ریزند از نخود و کشمش و بادام و مانند آن | spice; condiment | Gewürz; Würze | épice; condiment | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dārunomā | n. | دارونما: چیزیکه کارکرد درمانی از خود نشان میدهد ولی اثر دارویی ندارد | placebo | Placebo | placebo | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Farāyāft | n. | فرایافت: مفهومی (پندارهای) که خود از چند مفهوم دیگر ساخته شده باشد | concept | Konzept; Begriff | concept | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 |
... [50 entries omitted]