Pārsig - خط

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Raj	n.	رج: خط	line	Linie	ligne			1.0
•Raž	n.	رژ: خط	line	Linie	ligne			1.0
•Bordâbord	z. n.	بردابرد: خط	streak	Streifen	-	Mazdak i Bâmdâd	بُردهای پی در پی در بازی ~مهربد	1.0
•Sij		سیج: خطر	danger; trouble	Achtung	danger	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Laqz	n.	لغز: خطا	fault	Fehler	faute	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hošdâr	z.	هشدار: اخطار	warning	Warnung	avertissement	Dehxodâ		0.0
•Sijnâk	z.	سیجناک: خطرناک	dangerous	gefährlich	dangereux	Ϣiki-En		1.0
•Dastnevešt	n.	دستنوشت: دست‌خط	handwriting	Handschrift	écriture	Ϣiki-En		1.0
•Âžir	n.	آژیر: زنگ خطر	alert; alarm	Alarm	alerte; alarme	Dehxodâ Farhangestân		0.1
•Pâdâšraj		پاداشرج: خط پاداش	rewardline	-	-	Mehrbod i Vâraste	synonym of deadline, considered with a different mindset ~Mehrbod	1.0
•Âškuxidan -> âškux	k.	آشکوخیدن: خطا کردن	to make a mistake	-	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Dabire	n.	دبیره: رسم الخط	script; writing system	Skript; Schreibsystem	système d'écriture	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Irang	n.	ایرنگ: خطا; لغزش ایرنگ: اشتباه	error mistake	irrtum Fehler	- -	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Segerme	n.	سگرمه: خط پیشانی	forehead line	Stirnlinie	ligne de front		سه گره -> سگرمه ~مهربد	0.5
•Sapuxtan -> sapuz	k.	سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن سپوختن: رد کردن سپوختن: تخطی کردن سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی	to penetrate to reject to disobey to delay	durchdringen abweisen übertreten -	pénétrer - - -	loghatnameh.com Ϣiki-En Ϣiki-Pâ MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Ražgin	z.	رژگین: خطی; رژگون	linear	linear	linéaire	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Mândak	n.	ماندک: خطا; اشتباه	mistake	fehlgriff	-	Ϣiki-En		1.0
•Zenhâr —> Zinhâr
•Haštpâ	n.	هشتپا: اخطاپوس; اختاپوس	octapus	Oktapus	octapus	Farhangestân		0.0
•Irangidan -> irang	k.	ایرنگیدن: لغزش کردن; خطا کردن	to err; to make a mistake	sich irren	-	Ϣiki-En ~MacKenzie		1.0
•Havâpeymâi	n.	هواپیمایی: خط هوایی; ایرلاین	airline	Fluggesellschaft	compagnie aérienne			1.0
•Nâražgin	z.	نارژگين: نارژگون; ناخطی; غیر خطی	non-linear	nichtlineare	non linéaire	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Parveštan -> parvis	k.	پروشتن: دور چیزی خط کشیدن; پیرامون چیزی نوشتن	to circumscribe	-	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Barxaraj	n.	برخه‌رج: خطی که در کسر صورت را از مخرج جدا میکند	line of fraction	-	-			1.0
•Nufe	n.	نوفه: اختلال; نویز; پارازیت	noise	Geräusch; Lärm	bruit	⚕Heydari Ϣiki-En _Dehxodâ	من واژه نوفه به جای نویز را در کتابهای که در دهه ۶۰ خورشیدی به فارسی برگردانده شده، دیده بودم. (برای نمونه: خطوط، امواج، و آنتنها برگردان: آلن باغداساریان، احمد حاجی فریروز آبادی ~mm	1.0
•Sijsâr	n.	سیجسار: منطقه‌یِ خطر	danger zone	Gefahrenzone	-	Mazdak i Bâmdâd	منطقه در بیخ عربی همان کمر( میانبند) بوده ولی امروزه همانا یک جایگاه جغرافیاییست= بومسار (locality, zone) منطقه ی خطر= سیجسار منطقه ی کوهستانی= کوهسار ~جبرس	1.0
•Benâmide	z. n.	بنامیده: مشخص; واقعی	concrete	konkret	concret	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd	بـِـنامیدن [benâmidan] = benennen(Ger.) = denominate(Eng.) = نام نهادن ( توصیف و مشخص کردن); چیزی را بگونه ی مشخص و روشن معرفی کردن . برای نمونه میگوییم جانوران وحشی خطرناک هستند، اینجا یک گزاره ی کلان است و نمونه بنامیده ای نیاورده ایم ولی در این جا نمونه ی مشخص میاوریم: پلنگ یک نمونه ی مشخص از جانوران خطرناک وحشی است. پس اینجا با نام بردن یک جانور بیرام، یک نمونه ی بنامیده ( مشخص) بدست داده ایم. یا میگویند اقداماتی برای رفع بیکاری در دست اجراست، میپرسیم خب، چه اقداماتی؟ میگوید برای نمونه ساختن کارخانهای بیشتر. پس این میشود یک اقدام مشخص چون نام برده شده و برای شنونده دیگر گزاره ی کلان (کلی) نیست، یک نمونه ی عینی و بساویدنی و روشن است = بنامیده ~مزدک	1.0

PN2 - Command

~