| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Baxtan -> baz | k. | بختن: مقدر کردن | to predestine; to foreordain | vorherbestimmen; prädestinieren; | prédestiner | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Boxtan -> boz | k. | بختن: نجات دادن; رستگاری بخشیدن | to save; to rescue | retten | sauver | Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Bixtan -> biz | k. | بیختن: الک کردن; غربال کردن | to sieve | sieben | tamis; passer au tamis | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Buxtan -> buz | k. | بوختن: نجات دادن; رستگاری بخشیدن | to save; to redeem; to emancipate | retten; erlösen; emanzipieren | sauver; racheter; émanciper | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hāxtan | هاختن: تبدیل کردن
هاختن: متقاعد کردن هاختن: رهبری کردن |
convert
persuade lead |
umwandeln; konvertieren
überreden führen; Blei |
convertir
persuader mener; plomb |
|
1.0 | ||
| •Puxtan -> puz | k. | پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن | to apologize | entschuldigen | s'excuser | 1.0 | ||
| •Suxtan -> suz | k. | سوختن: شعله زدن و آتش گرفتن
سوختن: آزمایشیده |
to burn
to burn |
brennen
brennen |
bruler
brûler |
Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ |
1.0 | |
| •Tuxtan -> tuz | k. | توختن: بازخریدن; رهایی دادن
توختن: ترمیم کردن توختن: بجای آوردن, ادا کردن |
to redeem
to repair; to recover to execute |
erstatten
wiederherstellen durchführen |
racheter; rembourser
réparer; rétablir exécuter |
Ϣiki-En ϢDict-Pâ
Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Vāxtan -> vāz | k. | واختن: سخن گفتن | to speak; to tell; to say | sprechen; sagen | parler; dire | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yuxtan -> yuz | k. | یوختن: استفسار; پرس و جو کردن | to query | Abfrage; Anfrage | requête; interrogation | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yāxtan -> yāz | k. | یاختن: عودت کردن; پس رفتن
یاختن: [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . ﾅیل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی |
to regress
to intend |
zurückgehen; regressieren
beabsichtigen |
régresser
entendre |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Erāxtan -> erāz | k. | اراختن: محکوم کردن | to convict | verurteilen; Sträfling | condamner; condamné | Frahang i Pahlavīg Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āmixtan -> āmiz | k. | آمیختن: یکی کردن
آمیختن: مخلوط کردن |
to merge
to mix |
verschmelzen; zusammenführen
mischen |
fusionner
mélanger |
|
1.0 | |
| •Āqāxtan -> āqāz | k. | آغاختن: آغازیدن | to begin | beginnen | commencer | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āšixtan -> āšiz | k. | آشیختن: روان ساختن; لبریز کردن | to pour | eingießen | verser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Godāxtan -> godāz | k. | گداختن: ذوب کردن | to melted | schmelzen | fondre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gomixtan -> gomiz | k. | گمیختن: ادرار کردن | to urinate | urinieren | uriner | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gorixtan -> goriz | k. | گریختن: فرار کردن | to escape | entgehen | échapper | 0.0 | ||
| •Gosixtan -> gosiz | k. | گسیختن: فرستادن .روانه کردن | to emit | ausstrahlen; emittieren | émettre | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Negixtan -> negiz | k. | نگیختن: به تفصیل شرح دادن | to expound | erläutern | exposer | 1.0 | ||
| •Nešāxtan -> nešāz | k. | نشاختن: مقرر کردن | to appoint; to establish | ernennen; einsetzen | nommer; établir | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Niyāxtan -> niyāz | k. | نیاختن: نیازیدن; نیاز داشتن | to need | brauchen | avoir besoin | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sapuxtan -> sapuz | k. | سپوختن: تخطی کردن
سپوختن: رد کردن سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی |
to disobey
to reject to penetrate to delay |
übertreten
abweisen durchdringen verzögern |
désobéir
rejeter pénétrer retard |
ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ
Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Tarāxtan -> tarāz | k. | تراختن: ترتیب دادن | to arrange | arrangieren | organiser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pardaxtan -> pardaz | k. | پردختن: انجام شدن با; آزادی از | to be done with; to freed of | fertig sein mit; befreit von | en avoir fini avec; libéré de | 1.0 | ||
| •Āvāxtani | z. | آواختنی: قابل خواندن بگونه آواز | singable | singbar | chantable | Bamdad Khoshghadami | ستاک گذشته + ی | 1.0 |
| •Irāxtan -> irāz | k. | ایراختن: محکوم کردن | to convict | verurteilen; Sträfling | condamner; condamné | Frahang i Pahlavīg Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Angixtan -> angiz | k. | انگیختن: به جنبش افتادن; تحریک شدن | to be stimulated | stimuliert werden | être stimulé | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pāsāxtan -> pāsāz | k. n. | پاساختن: تست کردن | to test | testen; prüfen | tester | 1.0 | ||
| •Bahrixtan -> bahriz | k. | بهریختن: بهرهبرداری کردن | to utilize | verwenden; nutzen | utiliser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bardāxtan -> bardāz | k. | برداختن: نتیجه نهایی دادن; سود کردن | to pay off | tilgen; auszahlen | rembourser; payer | Mehrbod i Vâraste | برای payment داریم «پرداخت» ولی واژهیِ خوبی برای «payoff» نداریم و گاه از همین «پرداخت» بهره میگرند. نگرش من این است که از کارواژهیِ «برداختن = to pay off» برای این بهره بگیریم. کارواژهیِ دیگر پیشنهادین «افداختن» بود, ولی میان ایندو با اندک برگزیدگی برداخت را بهتر دیدم. ~مهربد |
1.0 |
| •Barsuxtan -> barsuz | k. | برسوختن: انضباح | to scorch; to char; to sear | versengen; verkohlen | roussir; carboniser | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barsāxtan -> barsāz | k. | برساختن: آموزش دادن; تعلیم دادن
برساختن: جعل کردن برساختن: به انجام رسانیدن |
to instruct; to construct
to coin to develop |
unterweisen; konstruieren
Münze; prägen entwickeln |
instruire; construire
pièce; forger développer |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Bartāxtan -> bartāz | k. | برتاختن: بسیج شدن; رویارویی کردن; مقابله کردن | to tackle | angehen | aborder; s'attaquer à | Mazdak i Bâmdâd | این واژگان angehen/tackle بیشتر یک چم بسیج و یک آغاز برای رویارویی یا انجام کار است (پیشوند an در آلمانی پـُرگه چنین چمی دارد، برای نمونه sprechen = سخن گفتن، ولی ansprechen = آغاز سخن گفتن با یک کسی ، بسوی کسی رفتن و با وی سخن آْغازیدن.) پس در اینجا هم چمی نزدیک به بسوی چیزی براه افتادن یا بسوی او رفتن را آغازیدن که یا برای رودررویی است یا جنگ است یا یافتن یک راه گشایش است و ... پیشوند فراخور این an در اینجا میتوان همان بر باشد که از جای برخاستن و آغاز و اینها را یادایند میسازد و برای رفتن به رودررویی، تاختن درخور است: روی هم برتاختن. بیایید نخست این پرسمان را برتازیم = Let us tackle this problem first ~Mazdak |
1.0 |
| •Barvāxtan -> barvāz | k. | برواختن: تأکید کردن
برواختن: تکیه دادن; تاکید کردن |
to emphasize
to accentuate |
betonen
akzentuieren |
souligner; mettre l'accent
accentuer |
Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd |
واختن= نی(down) +واک( voice) + تن (نشانه ی کارواژه) برواختن= بر( over,above, up) + واک+ تن ≈to voice up=accentuate ازان میشود بیرون کشید: برواک(مانای پژواک) برواخت( مانای نواخت) برواز( نواز) بروازش(نوازش) برواختار بروازا بروازیک بروازال بروازمند ~Mazdak |
1.0 |
| •Delbāxtan -> delbāz | k. | دلباختن: عاشق شدن; دلباخته شدن | to fall in love | sich verlieben | tomber amoureux | 1.0 | ||
| •Farhixtan -> farhiz | k. | فرهیختن: تعلیم کردن; تحصیل کردن | to educate | erziehen | éduquer; se cultiver | 0.0 | ||
| •Hambāxtan -> hambāz | k. | همباختن: اشتراک گذاشتن; هنباز شدن | to share | teilen | partager | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hanbāxtan -> hanbāz | k. | هنباختن: هنبازی شدن; اشتراک گذاشتن | to share | teilen | partager | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jensixtan -> jensiz | k. | جنسیختن: حشری شدن | to be aroused | geweckt werden | être excité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mehrāxtan -> mehrāz | k. | مهراختن: معماری کردن; ساختن | to design; to build; to architect | entwerfen; bauen | concevoir; construire | Ϣiki-En c2.com Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pahrixtan -> pahriz | k. | پهریختن: مراقبت کردن | to care for; to protect | pflegen | soigner; protéger | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parhixtan -> parhiz | k. | پرهیختن: پرهیز کردن | to avoid | vermeiden | éviter | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Parvāxtan -> parvāz | k. | پرواختن: پرواز کردن | to fly | fliegen | voler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pasvāxtan -> pasvāz | k. | پسواختن: بدرقه کردن | to escort | begleiten | escorte | Mazdak i Bâmdâd | پسواز کردن, وارون پیشواز! ~Mazdak | 1.0 |
| •Patvāxtan -> patvāz | k. | پتواختن: اجابت کردن | to respond | antworten; reagieren | répondre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parrixtan -> parriz | k. | پرریختن:: زائد بودن; افزوده بودن; زیادی بودن; زیاده بودن | to be superfluous | überflüssig sein | être superflu | از پر و پیرامون چیزی ریختن | 1.0 | |
| •Anāmuxtan -> anāmuz | k. | اناموختن: فراموش کردن; از یاد بردن | to unlearn | verlernen | désapprendre | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Fruyāxtan | فرویاختن: تنزیل، نزول | descend | absteigen | decsender | 1.0 | |||
| •Pištuxtan -> pištuz | k. | پیشتوختن: رزرو کردن | to reserve | reservieren | réserver | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pišvāxtan -> pišvāz | k. | پیشواختن: استقبال کردن; پیشواز نمودن | to greet; to applaud; to welcome | grüßen | saluer; accueillir | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ānāmuxtan -> ānāmuz | k. | آناموختن: چیزی را از مغز بیرون کردن; فراموش کردن | to unlearn | verlernen | désapprendre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darāmixtan -> darāmiz | k. | درامیختن: ممزوج کردن | to mix in | vermischen | entremêler | 1.0 | ||
| •Farāmuxtan -> farāmuz | k. n. | فراموختن: مطالعه کردن | to study | untersuchen | enquêter | Mazdak i Bâmdâd | این فرایافت ( study ) همواره با خواندن همراه نیست. برای نمونه شما میتوانید یک نگاره از میکل آنژ را study کنید پس شاید بشود گفت: فراموختن - این "موختن" از آموختن یافت میشود و فرا در فراگرفتن . دانشجویان هنر شایند که نگاره های میکل آنژ را بفراموزند.They should study the paintings of M.A. من از آزمون گذر نکردم چون این نسک را درست نفراموخته بودم ~Mazdak |
1.0 |
| •Foruyāxtan -> foruyāz | k. | فرویاختن: تنزیل، نزول | to descend | absteigen | descendre | 1.0 | ||
| •Kažāmixtan -> kažāmiz | k. | کژامیختن: - | to confound | verwechseln | déconcerter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Padāmixtan -> padāmiz | k. | پدامیختن: مخلوط کردن با چیزی دیگر | to admix | beimischen | mélanger | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Rombānidan -> rombān | k. | رمبانیدن: فروریختن
رمبانیدن: تخریب کردن |
to collapse
to destruct |
zusammenbrechen
zerstören |
s'effondrer
détruire |
|
1.0 | |
| •Tanāmixtan -> tanāmiz | k. | تنامیختن: فعالیت جنسی | to have sex | Sex haben | avoir des rapports sexuels | Bahman i Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarāhāxtan -> tarāhāz | k. | تراهاختن: دگراندن کارمایه از یک چهره به چهرهیِ دیگر | to transduce | transduzieren | transduire | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 |
... [65 entries omitted]