Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Dāmane	n.	دامنه: حوزه	domain	Domain	domaine	Dehxodâ		0.1
•Dadān	z.	ددان: وحوش	wild	wild	sauvage	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Delodamāq		دلودماغ: حوصله	mood	Stimmung	humeur	Ϣiki-En		1.0
•Sirdaryā	vn.	سیردریا: سیحون	seyhoun	seyhoun	seyhoun	Dehxodâ		1.0
•Āmorzide	n.	آمرزیده: مرحوم	late; deceased	Verstorbene	décédé	Dehxodâ		0.0
•Ravānāmorz		روانامرز: مرحوم	deceased	verstorben	décédé	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Carxgāh	n.	چرخگاه: محور چرخش	orbit	Orbit	orbite			1.0
•Sālgašt	n.	سالگشت: تحویل سال	new year’s transition	Silvester Übergang	la transition du nouvel an	Dehxodâ		1.0
•Mantaridan -> mantar	k.	منتریدن: مسحور شدن	to be entranced	verzückt sein	être en extase	_Dehxodâ		1.0
•Bašgir		بشگیر: حوله; رومال	towel	Handtuch	serviette	Ϣiki-En		1.0
•Keyfargāh	n.	کیفرگاه: محوطه جریمه	penalty area	Strafraum	surface de réparation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Šive	n.	شیوه: طور; حال; نحوه	method; manner	Methode; Weise	méthode; manière	Dehxodâ		0.0
•Rāhāse	n.	راهاسه: محور مواصلاتی	road axis	Straßenachse	axe routier	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zodudan -> zodâ	k.	زدودن: حذف کردن; محو کردن	to delete	löschen	supprimer	ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Nowgašt	n.	نوگشت: تحول; تحیول سال	renewal	Erneuerung	renouvellement	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Hicidan -> hic	k.	هیچیدن: از بین رفتن; محو شدن	to be annihilated	Vernichtet werden	être anéanti	Mazdak i Bâmdâd Bahman i Heydari Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hicāndan -> hicān	k.	هیچاندن: از بین بردن; محو کردن	to annihilate	vernichten	annihiler	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste Bahman i Heydari		1.0
•Rāhāsegān	z. n.	راهاسگان: محورهای مواصلاتی	road axes	Straßenachsen	axes routiers	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Delkešid	n.	دلکشید: حوصله; دل و دماغ	mood	Bock; Lust	humeur	Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En	من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام	1.0
•Sargozašt	n.	سرگذشت: ماجرا; احوال; واقعه	story	Geschichte	récit	Dehxodâ		0.0
•Didsār	n.	دیدسار: حوزه; نقطه‌یِ توجه	scope	Umfang; Geltungsbereich	portée; cadre	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Qalamro	n.	قلمرو: ملک و مملکت; حوزه‌یِ فرمانروایی	dominion	Dominion	dominion			1.0
•Delkešidan -> delkeš	k.	دلکشیدن: حوصله داشتن; دل و دماغ کاری را داشتن	to be in the mood	Bock haben; Lust haben	avoir envie; être d'humeur	_Dehxodâ Mehrbod i Vâraste	من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام	1.0
•Maših	n.	مشی: آدم	adam	Adam	adam	Ϣiki-Pâ	= مشی و مشیانه = آدم و حوّا ~مهربد	1.0
•Mašiyāne	vn.	مشیانه: حوّا	eve	Eva	eve	Dehxodâ	= مشی و مشیانه = آدم و حوّا ~مهربد	1.0
•Dištan -> dir	k.	دیشتن: فکر کردن	to think	denken	penser	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste	دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Nyberg Dehxodâ Dehxodâ	بن کنون کارواژهیِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربردهایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد میباشد که میگویم نهان دارم لبم با هم نمیآید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا میباشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پردهسرا میآید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا میباشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته میباشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمیباشد گل شکفته درین بوستان نمیباشد خروش سیل حوادث بلند میگوید که خواب امن درین خاکدان نمیباشد به هر که مینگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمیباشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمیباشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زندهدلان را خزان نمیباشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمیباشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمیباشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتشزبان نمیباشد ————————— باش ≠ باد bāš ≠ bāwd باد همان چهرهیِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Delgerāyestan -> delgerāy	k. n.	دلگرایستن: رغبت کردن	to care for; to desire	pflegen; Verlangen	s'occuper de; envie	Mehrbod i Vâraste	دلکشیدن را پیشتر به «حوصله داشتن» داده بودیم, دلم میکشه یا دلم نمیکشه, میتوانیم اینسو نیز «دلگرایستن یا دلگرایین» را به رغبت کردن بدهیم: دلم به این کار نمیگراید. ~مهربد	1.0