Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Hudegāne	b.	هودگانه: بحق	rightfully	rechtmäßig	légitimement			1.0
•Dātik	z.	داتیک: حقوقی	juridical	juristisch	juridique	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Farhudin	z.	فره‌ودین: حقیقی	true	wahr	vrai	Ϣiki-De ~Dasātir Ϣiki-En		1.0
•Xwārdāšt	n.	خوارداشت: تحقیر	humiliation	Erniedrigung	humiliation			0.0
•Pežuhande	z. n.	پژوهنده: محقَق	investigator; querist	Ermittler; Fragesteller	enquêteur			0.0
•Pežuhešgar	n.	پژوهشگر: محقَق	researcher	Forscher	chercheur			0.0
•Hudāne	b.	هودانه: حقیقتا	truly	wahrhaft	vraiment			1.0
•Farhudinih	n.	فرهودینی: حقیقیت	truthness	Wahrhaftigkeit	véracité	~Dasātir Mehrbod i Vâraste		1.0
•Nāsepās	z. n.	ناسپاس: ناشکر; قدرنشناس ناسپاس: حق نشناس	ingrate ungrateful; ingrate	Undankbare Undankbar	ingrat ingrat	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En  ϢDict-Pâ		1.0
•Pāymozd	n.	پایمزد: حق القدم	honorárium	Honorar	honoraires			1.0
•Pežuhešik	z. n.	پژوهشیک: تحقیقاتی	research-oriented	Forschungsorientiert	axé sur la recherche			1.0
•Sezāmandih	n.	سزامندی: حق (مدنی)	entitlement; right	Anspruch; Recht	droit; titre	Ϣiki-En		1.0
•Mozd	n.	مزد: حقوق; اجرت	wage	Lohn	salaire			0.0
•Roxkardin	z.	رخکردین: حقیقت امری	factual	sachlich	factuel	Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En		1.0
•Pežuhešgāh	n.	پژوهشگاه: مرکز تحقیق	research facility	Forschungseinrichtung	centre de recherche			0.0
•Pežuhestan -> pežuh	k.	پژوهستن: تحقیق کردن	to research	forschen	rechercher	Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ	پی جُستن	1.0
•Berāstih	n.	براستی: الحق; واقعا	really; indeed	wirklich	vraiment			0.0
•Pezeškāne	b. n.	پزشکانه: حق ویزیت دکتر	visit fee	Besuchsgebühr	frais de visite	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Kārmozd	n.	کارمزد: حق‌العمل; اجرت	fee	Gebühr	frais			0.1
•Peyvastan -> peyvand	k. n.	پیوستن: ملحق شدن; عضو شدن	to join	beitreten	joindre	Dehxodâ		0.0
•Āmuzāne	n.	آموزانه: حق التدریس; شهریه	tuition	Unterricht	cours			0.0
•Darpežuhestan -> darpežuh	k.	درپژوهستن: استفسار کردن; تحقیق کردن	to investigate	untersuchen	enquêter	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Xodbarāvarih	n.	خودبراوری: خودشکوفایی; تحقق خویشتن	self-fulfillment; self-realization	Selbstverwirklichung	épanouissement de soi; réalisation de soi			1.0
•Hasyāidan -> hasyā	k.	هسیائیدن: دریافتن، پی بردن; تحقق بخشیدن	to realize	verwirklichen; begreifen	réaliser	Ϣiki-En _Dehxodâ aramis2.obspm.fr		1.0
•Hasyāyidan -> hasyā	k.	هسیاییدن: دریافتن، پی بردن; تحقق بخشیدن	to realize	verwirklichen; begreifen	réaliser	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Hude	n.	هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل	right; truth	Recht	droit; vérité			1.0
•Farhud	n.	فره‌ود: حقیقت	truth	Wahrheit	vérité	Ϣiki-Pâ Dasātir Ϣiki-En	فر+هوده = آنچه بسیار به حق باشد ~مهربد	1.0
•Sodakade	n.	سوداکده: مرکز تجاری; دارالتجارة	business center	Geschäftszentrum	centre d'affaires		خانه آئینه ٔ سوداکده ٔدیگر شد عشق درچار سوی حسن دکان ساخته است سراج المحققین ~آنندراج	1.0
•Budinmar	n.	بودینمر: عدد حقیقی	real number	Reelle Zahl	Nombre réel	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste	<<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودینمر ؟ ~Mazdak	1.0
•Tarfand	n.	ترفند: حُقه	trick (crafty)	Kunststück	tour; ruse	ϢDict-Pâ	حقه همان جعبه/قوطی است و حقه باز ها کسانی بودند با جعبه ها چشم بندی میکردند، مانند اینکه لوبیا زیر کدام جعبه است. این است که حقه زدن و حقه بازی همان چشم بندی است که اکنون برای نمونه در لاس وگاس هم یارو انجام میدهد. حقه زدن = چشم بندی کردن/ ولی امروزه بهترین برابر آن = ترفند ( چون این کار با یک فند همراه است) = Kunststueck=trick (crafty) آرنگ و تردستی هم میشود گفت. این فرایافت ،بار نایسته ی چندانی ندارد. ~Mazdak	1.0