Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Kankus	n.	کنکوس: جن	jinn; elf	Dschinn	-	Dehxodâ		1.0
•Gen	n.	گن: جنس	genus; sex	Gattung; Sex	genre; sexe	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Jang	n.	جنگ: جدال	war	Krieg	guerre	Dehxodâ		0.0
•Janam	n.	جنم: ذات; سرشت	spirit	Geist	esprit	ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Jende	n.	جنده: فاحشه	whore	Hure	putain	Dehxodâ		0.0
•Rapivin		رپیوین: جنوب	south	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Gend		گن: جنسیت	gender	-	-	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Gonik	z.	گنیک: جنسیتی	gender	Geschlecht	le genre			1.0
•Goniki	n.	گنیکی: جنسیتی	gender-inclusive	Gender-inclusive	épicène			1.0
•Sijnâk	z.	سیجناک: خطرناک	dangerous	gefährlich	dangereux	Ϣiki-En		1.0
•Tarâjens	n.	تراجنس: -	transgender	Transgender	transgenres	Ϣiki-Pâ		1.0
•Jensixte		جنسیخته: حشری	aroused; horny	geweckt; geil	éveillé; corné	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Jonbojuš	z.	جنبوجوش: تحرک	mobility; volubility	-	-	Dehxodâ		0.0
•Jensixtan -> jensiz	k.	جنسیختن: حشری شدن	to be aroused	geweckt werden	être excité	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tarâjensi	n.	تراجنسی: ترانسکشوالیتی	transexuality	Transsexualität	transexualité	Ϣiki-Pâ		1.0
•Tabahkâr	n.	تبهکار: جنایتکار	criminal	Kriminell	criminel	Dehxodâ		0.0
•Vâsanjidan -> vâsanj	k.	واسجنیدان: مدرج کردن; کالیبره کردن	to calibrate	kalibrieren	étalonner	Farhangestân		1.0
•Xuj	n.	خوج: گلابی جنگلی	-	-	-	Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Morzide	z. n.	مرزیده: مفعول جنسی	passive sodomite	-	-	Dehxodâ		1.0
•Suy	n.	سوی: طرف; جانب; جنب	side	Seite	côté	Dehxodâ		0.0
•Tanâmixtan -> tanâmiz	k.	تنامیختن: فعالیت جنسی	to have sex	-	-	Bahman i Heydari Ϣiki-En		1.0
•Razmârâ	n.	رزمآرا: متخصص فنون جنگی	tactician	Taktiker	tacticien	Dehxodâ		0.8
•Tankâme	n.	تنکامه: بی بند و بار جنسی	promiscuous	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Tankâmegi	n.	تنکامگی: بی بند و باری جنسی	promiscuity	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Lândan -> lân	k.	لاندن: حرکت دادن; جنباندن	to move	-	-	_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Zâdafzâr	n.	زادافزار: آلت تناسلی; اندام جنسی	genitals	Genitalien	organes génitaux	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En		1.0
•Zâdandâm	n.	زاداندام: آلت تناسلی; اندام جنسی	sexual organ	-	-	Masoumeh Hanifehzadeh		1.0
•Kârzâr	n.	کارزار: میدان جنگ و مقابله	campaign	Kampagne	campagne	Dehxodâ		0.0
•Beškalidan -> beškal	k.	بشکلیدن: محاصره کردن با اسلحه و ساز و جنگ	to besiege; to surround	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Kâmrâne	n.	کامرانه: رانه‌یِ جنسی; میل جنسی	libido; sexual desire	Libido; Wollust	désir sexuel; libido	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Angizânidan -> angizâney	k.	انگیزانیدن: جنباندن; تحریک کردن	to stimulate	stimulieren	-	_Dehxodâ Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Pâdkamânik	z.	پادکمانیک: قطب جنوب ( نیمروزگان )	antarctic	antarktisch	-	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Varteš	n.	ورتش: تفاوت ریز; چیزیکه اندکی دگرسان از همجنس/همانند خود باشد ورتش: واریاسیون; فرایند ورتیدن (تغییر کردن)	variation variation	Variation Variation	variation variation	Ϣiki-En ~Avestâ Ϣiki-En		1.0
•Angixtan -> angiz	k.	انگیختن: به جنبش افتادن; تحریک شدن	to be stimulated	stimuliert werden	-	_Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ		1.0
•Zun	n.	زون: حصه; بهره; قسمت	share; portion	-	-	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En	به چشم اندرم دید از زون اوست - به جسم اندرم جنبش از خون اوست. عنصری	1.0
•Kâmbânu	n.	کامبانو: رفیقه; معشوقه; زنیکه با مرد همسردار رابطه داشته باشد	mistress (lover)	Mätresse	maîtresse	Milad Kiyan	من اینجا «کامبانو» را با بازبینی کمی بیشتر از دلبانو پسندیدم, بویژه اینکه گویا در تاریخچه‌یِ پیدایش واژه‌یِ mistress (که از فرانسه و فرهنگ آنجا باشد) کامبانو زنی بوده که مرد پولدار هزینه‌هایِ زندگی اش را میپرداخته و بیشتر برای سرگرمی و کام (جنسی) گرفتن با او بوده. ~مهربد	1.0
•Nowkise	z. n.	نوکیسه: تازه به دوران رسیده	parvenu	Parvenü	parvenu	Dehxodâ	پادواژه‌ی کهن‌کیسه ~مهربد ز نوکیسه مکن هرگز درم وام که رسوائی و جنگ آرد سرانجام ~ناصرخسرو	1.0
•Pišânidan -> pišân	k.	پیشانیدن: پیشانی کردن; آمادگی برای جنگ و پس ننشستن	to accept a challenge	stirn bieten	-	Mazdak i Bâmdâd	رستمی باید که پیشانی کند با دیو نفس . ~فردوسی از همان ژست گاوهای نر میاید که پیشانی(شاخ) را به گاو دیگر نشان میدهند و نشانه ی آمادگی برای جنگ و پس ننشستن است ~مزدک	1.0
•Angulidan -> angul	k.	انگولیدن: دستکاری کردن	to manipulate	manipulieren	manipuler	Dehxodâ Dehxodâ	اردشیر درازانگـُـل ؛ بهمن پسر اسفندیار بود... و نام او اردشیر بود کی اردشیر درازانگل خواندندی او را و به بهمن معروف است و او را درازدست نیز گویند. و بروایتی درازانگل از بهر آن گفتند که غارت به دور جایگاه کردی در جنوب و مشرق و روم .(مجمل التواریخ ). ~مزدک	1.0
•Neyrang	n.	نیرنگ: خدعه	fascination; charm; spell	Täuschung	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ	این فرایافت، اندکی بار نایسته دارد چون در جنگ ها و ایستارهایِ هماوردی بکار بسته میشود. ~مزدک	1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	-	-	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~مزدک	1.0
•Nâvsâni	n.	ناوسانی: نوسان; تغییر تکرار شونده	oscillation	Schwingung	oscillation	Ϣiki-En Ϣiki-De	میگویند خود این واژه هم از پارسی به عربی بوده و از آنجا که "ناو"(کشتی) چنین جنبشی داده و به همراه خیزه های اب میجنبیده، به این گونه جنبش فراز و فرود پی در پی، جنبش "ناوسان" = به مانند ناو، گفته اند ( دهخدا) ~مزدک	1.0
•Bartâxtan -> bartâz	k.	برتاختن: بسیج شدن; رویارویی کردن; مقابله کردن	to tackle	angehen	-	Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd	این واژگان angehen/tackle بیشتر یک چم بسیج و یک آغاز برای رویارویی یا انجام کار است (پیشوند an در آلمانی پـُرگه چنین چمی دارد، برای نمونه sprechen = سخن گفتن، ولی ansprechen = آغاز سخن گفتن با یک کسی ، بسوی کسی رفتن و با وی سخن آْغازیدن.) پس در اینجا هم چمی نزدیک به بسوی چیزی براه افتادن یا بسوی او رفتن را آغازیدن که یا برای رودررویی است یا جنگ است یا یافتن یک راه گشایش است و ... پیشوند فراخور این an در اینجا میتوان همان بر باشد که از جای برخاستن و آغاز و اینها را یادآیند میسازد و برای رفتن به رودررویی، تاختن درخور است: روی هم برتاختن. بیایید نخست این پرسمان را برتازیم = Let us tackle this problem first ~مزدک	1.0
•Angixtâr	n.	انگیختار: علت	cause	Ursache	cause	Mehrbod i Vâraste	انگیختار همان انگیزه‌ای است که مایه‌یِ جنبش و روند چیزها میشود: انگیختار و انگیخته = علت و معلول = cause and effect ~مهربد	1.0
•Girâyeš	n.	گیرایش: جذابیت	appeal	Beschwerde	appel	Mehrbod i Vâraste	ـsex appeal ولی میشود "جلوه‌یِ جنسی", آنچه دیگران را به خود میکشد. گیراییِ جنسی. گرایش جنسی = sexual inclination گیرایش جنسی = sex appeal ~Mehrbod	1.0
•Târvand	n.	تاروند: لینک; اتصال اینترنتی	link; weblink	Link; Weblink	lien; lien web	Mehrbod i Vâraste	تاروند همچون پیوند, ولی از جنس تار. در کنار این واژه داریم: تارخوان = browser تارگردان = webmaster, administrator تارنما = website ... ~ مهربد	1.0
•Nešimandi	n.	نشیمندی: بی تحرکی	sedentariness	Sesshaftigkeit	-	Nader Tabasian	با واژه‌ی نشیمندی برای sedentary برای زابی که زندگی یا آدمِ که بسیار نشیننده و بی‌جنبش را وامی‌کراند، هم داستانید؟ فیس‌بوک به نشیمندی دامن‌میزند و آدم را از جنبش وا‌می‌دارد. ~Nader Tabasian sedentary ولی زابواژه است, ازینرو نشیمند ~مهربد	1.0
•Delmâye	n.	دلمایه: روحیه	spirit; morale	Laune; Stimmung	-	Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd	این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دل‌مایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزه‌آوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک	1.0
•Sâyeafkandan -> sâyeafkan	k.	سایهافکندن: تحت الشعاع قرار دادن	to overshadow	überschatten	-	Dehxodâ	جنگ ٬ پیمان دو کشور را سایه افکند/ سایفکن نمود ~مزدک	1.0
•Zâfarrân	n.	زافران: زعفران	saffron	Safran	safran	Ϣiki-En	زای(=بچه، جنین) + پرّاننده -> زای پـَــرّان-> زاپـَران-> زافـَران-> زعفران; گــُـلی است كه مردم بدان زاپرّان گفتند چون می دانستند كه خوردن آن، پرّاننده ی زای (ساقط جنین) است. ~بهمن حیدری	1.0