Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Niyâg		نیاگ: جد	ancestor	Vorfahr	ancêtre	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Kušâ	n.	کوشا: جدی	serious	ernst	-	ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Jang	n.	جنگ: جدال	war	Krieg	guerre	Dehxodâ		0.0
•Tâze	z. b.	تازه: جدید	fresh	frisch	frais	Dehxodâ		0.0
•Beruz	z. b.	بروز: جدید	up to date	auf dem Laufenden	à jour			0.1
•Gerânvâri	n.	گرانواری: جدیت	solemnity; seriousness; gravity	Feierlichkeit; Schwere; Schwerkraft	solennité; gravité; la gravité	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Xâkbus	n.	خاکبوس: سجده	prostration	Prostratio	prostration	Dehxodâ		1.0
•Dârâ	z. n.	دارا: واجد	one who has; qualified	-	-	Dehxodâ		0.0
•Aznow	b.	ازنو: مجددا	anew	erneut	de nouveau	Dehxodâ		0.0
•Azsargiri	n.	ازسرگیری: تجدید	in a new way; from the beginning	-	-			0.1
•Kâjdis	n.	کاجدیس: آناناس	ananas	Ananas	ananas			1.0
•Vâxidan -> vâx	k.	واخیدن: جداکردن	to separate	trennen	séparer	Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Jodâgune	n.	جداگونه: استثنایی	exceptional	außergewöhnlich	exceptionnel	Mehrbod i Vâraste	جداگانه = separate جداگونه = exceptional ~Mehrbod	1.0
•Jodâsâzi	n.	جداسازی: تفکیک	seperation	Trennung	séparation			0.0
•Jodâbandi	n.	جدابندی: تفکیک	separation	Trennung	séparation	Mazdak i Bâmdâd	تفکیک در این بافتار تنها جدا کردن نیست بساکه جدا کردن و دسته بندی آغالهاست ( sort) و برای همین « جدابندی» ( به روش رده بندی) ~مزدک	1.0
•Jodâyidan -> jodây	k.	جداییدن: جدا کردن	to separate	-	-			1.0
•Hamsarjodâ	n.	همسرجدا: مطلقه	divorcee	geschiedene	divorcée	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Baškidan -> bašk	k.	بشکیدن: جدا کردن	to separate; to divide	trennen	séparer	MacKenzie	wiškidan	1.0
•Nogaštan -> nogard	k.	نوگشتن: جدید شدن	to be renewed	erneuert werden	se renouveler	Ϣiki-En		1.0
•Bâzšamidan -> bâzšam	k.	بازشمیدن: جذب مجدد	to resorb	-	-			1.0
•Now	z.	نو: جدید; حادث	new	neu	nouveau	Dehxodâ		0.0
•Fardâštan -> fardâr	k.	فرداشتن: جدی گرفتن	to take seriously	-	-	Mehrbod i Vâraste	فرداشتن را میتوانیم به این کارواژه بدهیم. سخن ایشان را باید فرداشت. اگر خواستیم غلمبه سلمبه‌تر, سخن ایشان را باید فرداشت نمود. ~Mehrbod	1.0
•Jodâyixwâh	z. n.	جداییخواه: تجزیه طلب	separatist	Separatist	séparatiste			0.1
•Gerândâštan -> gerândâr	k.	گرانداشتن: جدی گرفتن	to take seriously	Ernst nehmen	prendre au sérieux	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Jodânâpazir	z.	جداناپذیر: لاینفک	inseprable	unzerstörbar	inseparable			1.0
•Beruzâvardan -> beruzâvar	k.	بروزآوردن: جدید کردن	to update	aktualisieren	mettre à jour			1.0
•Bâznowpażir		بازنوپذیر: تجدیدپذیر	renewable	erneuerbar	-			1.0
•Hamsarjodâi	n.	همسرجدایی: طلاق	divorce	Scheidung	divorce	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Novin	z.	نوین: مدرن; جدید	modern	modern	moderne			0.0
•Novini	n.	نوینی: مدرنیت; تجدد	modernity	Modernität	la modernité			0.1
•Tâzegihâ	n.	تازگیه‌ا: اخیرا; جدیدا	recently	jüngst; kürzlich	-	Dehxodâ		0.0
•Nobonyâd		نوبنیاد: جدید التاسیس	new establishment	-	-			1.0
•Sanginsâr	z.	سنگینسار: وزین; متین; جدی	placid; sober; sedate	-	-	Mahmood Moosadoost		1.0
•Nâšux	z. n.	ناشوخ: پادواژه‌یِ شوخ; جدی	humorless; serious	humorlos; ernst	dépourvu d'humour; sérieux	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Farâkušidan -> farâkuš	k.	فراکوشیدن: جد و جهد کردن	to strive for	anstreben	lutter pour	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Ravânzâd		روانزاد: موجد محرکات ذهنی	psychogenic	psychogener	psychogène			1.0
•Barxaraj	n.	برخه‌رج: خطی که در کسر صورت را از مخرج جدا میکند	line of fraction	-	-			1.0
•Betâzegi	n.	بتازگی: جدیدا; اخیرا; موخرا	lately	neuerdings; in letzter Zeit	-	Dehxodâ		0.0
•Nowyâft	z.	نویافت: نوظهور; جدید الاکتشاف; جدید الاختراع; بدیع	newfound	Neu entdeckt	nouvellement trouvé	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gerânmaneš	z. n.	گرانمنش: جدی; سرسنگین; پادواژه‌یِ شوخمنش	serious	ernst	sérieux	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Apizâyeš	n.	اپیزایش: اپیژنز: تئوری که در آن تکامل از یک یاخته بدون ساختمان شروع می‌شود و یا رشد تقسیم سلولی از قسمت‌های جدید به‌وجود می‌آید که قبلاً در سازمان سلولی تخم منشاء پیش‌بینی شده نداشته است.	epigenesis	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Bejoz	b.	بجز: غیر از; الا	except	außer	hors; excepté	Dehxodâ	به جدا از ~مهربد	0.0
•Tarâ	v. piv.	ترا: -	trans	trans	trans		دوستان جدا از جستار پیك، آیا ما در خود پارسى كنونى، هیچ پیشوند دیگرى نداریم كه گویاتر از "ترا" باشد. با این كه ده ها واژه با این پیشوند ساخته شده ولى براى من هنوز نمیتونه دریافت پذیر باشه. اگر شاینده هست یك پیك ویژه درباره ى "ترا" بگذارید. پیشاپیش با سپاس ~Amir Hosein Sarboland ترا را همان ≈از میان میتوانید در یاد بدارید. ترادیدن = از میان دیدن ترانما = از میان پیدا تراگذشتن = از میان چیزی گذشتن ~Mehrbod	0.0
•Farsâr	n.	فرسار: وجدان	conscience	Gewissen	conscience	~Dasâtir Dehxodâ	از فرسار میتوان بجای "وجدان" که همان نیروی شناخت داد و درستی‌ست, بهره گرفت ~مهربد	1.0
•Gerânvâr	z. n.	گرانوار: جدی	solemn; serious; grave	schwerwiegend; ernsthaft	olennel; sérieux	Mehrbod i Vâraste	در پارسی میانه (پهلویک) «گِران»"جدی" هم میشده, ازینرو میتوان امروز «گرانوار» را بجای جدّی بکار بُرد. ~مهربد	1.0
•Ravaxtar	n.	رواختر: سیاره	planet	Planet	planète	Mazdak i Bâmdâd	ما میتوانیم از فرهنگ باستان سود بجوییم که در آن به سیارات هم اختر میگفتند و تنها جداسانی شان با ستارگان این بود که ستارگان یکجامان (کواکب ثوابت) بودند و اینها روان. پس میشه برای نمونه با آمایشی از اختر و روان بودن٬ گفت: سیاره ( planet) = رَوَخـْتـَر [ ravaxtar] ~Mazdak	1.0
•Besâmân	z. b. n.	بسامان: منظم	organized; ordered	geordnet	-	Dehxodâ	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âfaridan -> âfarin	k.	آفریدن: تحسین کردن	to praise	loben	louange	Dehxodâ	آفریدن و آفوریدن دو کارواژه‌ی جداگانه اند که در پارسی نوین درآمیخته‌اند. چم درست آفریدن همان آفرین گفتن است, هنگامیکه کارواژه‌ی آفوریدن همان "خلق کردن" باشد. ~مهربد	0.0
•Hâmgoriz	n.	هامگریز: غیر عادی; آدم غریب	eccentric	Exzenter; Exzentriker	-	Mazdak i Bâmdâd	واژه ی هام با مردم دگرسان است و عوام را بیشتر میرساند و چیزی که جدا از پسند هامیانه باشد را شاید بتوان با هامگریز بهتر واوشت ( Vâveštan = توصیف نمودن) . + برای نمونه در زمان ساسانیان ، چند دبیره ی پهلوی بود که نام یکی «هام‌دبیره» بود و آُن، الفبایی بود که مردم هامی بدان مینوشتند ~مزدک	1.0
•Faraxmidan -> faraxm	k.	فرخمیدن: دقت کردن	to concentrate; to focus	konzentrieren	-	_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ	مهربد کیارنگ، کار واژه ی فَرَخمیدن یا فَرخمیدن به مینوی یا مانک جدا کردن چیزی از چیزی، مانند جدا کردن هسته ی پنبه از خود پنبه و چم دیگر آن دقت کردن و کوشش در کاری; پس دقت در نهاد(درون)این کارواژه نهفته است. ~بهمن	1.0
•Mardomin	z. n.	مردمین: عمومی	public	Öffentlichkeit	public	Mehrbod i Vâraste	با جداسازی مردمی از مردمین, میتوانیم از مردمی در جایگاه درست آن که «بشریت» باشد نیز بهره بگیریم. ~مهربد	1.0
•Sâmânmand	z. n.	سامانمند: منظم; دارای ساختار بسامان	orderly	ordentlich	-	Ϣiki-En	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0
•Âżingorizi	n.	آذینگریزی: مینیمالیسم (هنر)	minimalism (art)	-	-	Nader Tabasian	مینیمالیسم در برابر هنر پرآذین باروک شکل گرفت و از آرایش و پرآذین کردن گریزان بود. در برابر پرآذینی معماری صفویه، معماری مسجد جامع نایین آذین گربز است. نقاشی باروک بسیار پرطمطراق است ولی خوان میرو در کارهایش به آذین گریزی رو آورد. کمینه گرا هم درست نیست، چون در مینیمالیسم اندازه ها کم نیستند. یک موسیقی مینیمال می تواند ۱۰ دقیقه به درازا بکشد، بیشتر از یک قطعه ی موسیقی کلاسیک یا باروک ولی بازیوختن در آن بسیار است. بازیوختن چند گزاره. پس هنر مینیمال از آذین کردن و آراستن و زیورکردن می پرهیزد. ~Nader Tabasian	1.0
•Sâmânmandi	n.	سامانمندی: نظم	order	-	-	Ϣiki-En	ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید می‌آورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی	1.0