| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âmâyeš | n. | آمایش: ترکیب | combination | Kombination | combinaison | 1.0 | ||
| •Âmâyešik | z. | آمایشیک: ترکیبی | combinatorial | kombi | combinatoires | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peykarband | n. | پیکربند: ترکیببند | - | - | - | 1.0 | ||
| •Faršim | n. | فرشیم: جزء ترکیبی | ingredient | Zutat | ingrédient | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmudan -> âmâ | k. | آمودن: ترکیب کردن | to combine | zusammensetzen; kombinieren | combiner | 1.0 | ||
| •Âmude | z. | آموده: مرکب; ترکیب شده | combined | kombiniert | combiné | 1.0 | ||
| •Âmiq | n. | آمیغ: ملقمه; ترکیب مخلوط | mixture; amalgam; mix | Mischung; Amalgam | mélange; amalgame | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Budobâš | n. | بودباش: اقامت | stay | Aufenthalt | séjour | "بودوباش" در گویش افغانستانی و تاجیکستانی بجای واژه تازی "اقامت"، واژه زیبا و پارسی "بودوباش" بکار برده میشود. بودوباش، ترکیب بن گذشته و بن اکنون کارواژه "بودن" است. بود + و + باش این واژه به گوش ما ایرانیان نا آشناست و زمان میبرد تا به آن خو گرفت. گفتنی است که ترکیب بن گذشته + بن اکنون، در زبان پارسی کاربرد گسترده ای دارد. من برایتان چندین نمونه در زیر میآورم: گفت و گو (گفتگو) جست و جو (جستجو) شست و شو (شستشو) تاخت و تاز ساخت و ساز سوخت و سوز دوخت و دوز پخت و پز رُفت و روب ~Amir Ghorban Zadeh |
1.0 | |
| •Kârnemâyi | n. | کارنمایی: - | performance | Performance | performance | Mazdak i Bâmdâd | هم انجام کار در این آمایش (ترکیب) نهفته است و هم بازنمایی کار ( عرضه و نشان دادن هنر و چیره دستی و کارایی) —— کارنمادن/کارنمودن ( to perform ) - کارنمایش- کارنماد- کارنما ( = performer ) ، ودیگر ~Mazdak |
1.0 |