| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Râye | n. | رایه: نظم; ترتیب | order; arrangement | Anordnung; Arrangement | ordre; arrangement | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Gonârdan -> gonâr | k. | گناردن: ترتیب دادن
گناردن: راست و ریس کردن |
to arrange
to fix |
arrangieren
reparieren |
organiser
arranger |
MacKenzie
MacKenzie |
1.0 | |
| •Tarâxtan -> tarâz | k. | تراختن: ترتیب دادن | to arrange | arrangieren | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bedahnâd | n. | بدهناد: به ترتیب; منظم | respectively; orderly | beziehungsweise; ordentlich | respectivement; ordonné | Ϣiki-En ~Dasâtir _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dahnâd | n. | دهناد: نسق; قاعده, سلک; ترتیب و نظام; | rule; mode; manner; layout | Regel | - | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Dasâtir Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Ârâymân | n. | آرایمان: تنظیم (موسیقی) | arrangement | Arrangement | - | Bamdad Khoshghadami | در واژه «آرانژمان» که در فارسی نیز گاه بکار میرود با یک پیشوند «آ» و همچنین یک پسوند «مِنت» روبرو هستیم که به ترتیب در زبان فارسی برابر پیشوند «آ» و پسوند «مان» هستند. به زبان دیگر با افزودن پسوند «مان» به بن کنون کارواواژه «آراستن» به نامواژه رسیدهایم. ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |