| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tarādād | n. | تراداد: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Adibe Soltāni Ϣiki-En | چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~Mazdak | 1.0 |
| •Tarādādan -> tarādā | k. | ترادادن: عبور دادن
ترادادن: منتقل کردن |
to pass through
to transmit |
durchgeben; abgeben
übermitteln |
faire passer
transmettre |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Tarādādin | z. | ترادادین: سنتی | traditional | traditionell; überliefert | traditionnel | 1.0 | ||
| •Dirāyin | n. | دیرایین: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | Faramarz Bigdelou | به گمانم تراداد برابر شایستهای نیست. بن داد در فرایافتهای گوناگون و کمابیش بیپیوند بهم، کاربرد دارد، دلالت آن به یک فرایافت دیگر، زبان را ناتوانتر میسازد. شاید واژهای آشنا مانند دیرایینی بیشتر بخت پذیرفته شدن داشته باشد. |
1.0 |