| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tarâ | v. piv. | ترا: - | trans | trans | trans | دوستان جدا از جستار پیك، آیا ما در خود پارسى كنونى، هیچ پیشوند دیگرى نداریم كه گویاتر از "ترا" باشد. با این كه ده ها واژه با این پیشوند ساخته شده ولى براى من هنوز نمیتونه دریافت پذیر باشه. اگر شاینده هست یك پیك ویژه درباره ى "ترا" بگذارید. پیشاپیش با سپاس ~Amir Hosein Sarboland ترا را همان ≈از میان میتوانید در یاد بدارید. ترادیدن = از میان دیدن ترانما = از میان پیدا تراگذشتن = از میان چیزی گذشتن ~Mehrbod |
0.0 | |
| •Xâk | n. | خاک: تراب | soil | Boden | sol | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tarâz | n. | تراز: میزان | level | Stufe | niveau | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | تراز برگرفته از ترازو ~مهربد | 1.0 |
| •Tarâše | n. | تراشه: چیپ | chip | Chip | puce | 0.3 | ||
| •Tarâvoš | n. | تراوش: ترشح | secretion | Sekretion | sécrétion | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Lutarâ | n. | لوترا: زبان قراردادی; زبان رازناک و ویژه; زبان زرگری | cryptic language | - | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Gostarâ | n. | گسترا: بعد; دایمنسیون | dimension | Dimension | dimension | Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ Ϣiki-En | گُسترا همچون درازا و بلندا, گُستریِ یک چیز را اندازه میگیرد. ~مهربد | 1.0 |
| •Tarâdâd | n. | تراداد: رسم و سنت | tradition | Tradition | tradition | ادیبسلطانی Ϣiki-En | چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک | 1.0 |
| •Tarâmun | n. | ترامون: قطر | diameter | Durchmesser | diamètre | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarârud | n. | ترارود: ماورالنهر | transoxiana | Transoxiana | Transoxiane | Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sowgnâme | n. | سوگنامه: تراژدی | tragedy | Tragödie | la tragédie | Farhangestân | 1.0 | |
| •Tarâgoft | n. | تراگفت: نقل قول | quotation | Zitat | citation | 1.0 | ||
| •Tarâjens | n. | تراجنس: - | transgender | Transgender | transgenres | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tarânemâ | z. | ترانما: شفّاف | transparent | transparent | transparent | Ϣiki-En Farhangestân | 1.0 | |
| •Tarâxtan -> tarâz | k. | تراختن: ترتیب دادن | to arrange | arrangieren | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râhbandân | n. | راهبندان: ترافیک | traffic jam | Stau | embouteillage | Farhangestân | 0.1 | |
| •Tarâkoneš | n. | تراکنش: معامله کردن; سوداگری | transaction | Transaktion | transaction | Farhangestân Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamcam | همچم: مترادف | synonym | - | - | 1.0 | |||
| •Hamcem | n. | همچم: مترادف | synonym | Synonym | synonyme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Adab | n. | ادب: احترام | politeness | Höflichkeit | politesse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamvâže | n. | همواژه: مترادف | synonym | Synonym | synonyme | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gostarâk | گستراک: آنچه گسترند | - | - | - | 1.0 | |||
| •Šabtarâz | n. | شبتراز: اعتدال | equinox | Tagundnachtgleiche | équinoxe | Mazdak i Bâmdâd | Hormoz and 3 others manage the membership, moderators, settings, and posts for کارگاه واژهیابی، واژهگزینی و واژهسازی پارسی. شبتراز Nox= شب تراز≈اعتدال شبتراز= equinox اعتدال یا هموگان بسیار همادین است و برای هر چیزی میشود بکار برد ولی سود جستن از واژه ی شب/روز٬ واژه را ویژه میسازد. شبتراز بهار شبتراز خزان ~Mazdak |
1.0 |
| •Nowbarsâxte | n. | نوبرساخته: اختراع | invention | Erfindung | invention | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âžu | z. n. | آژو: شهوتران | voluptuous; licentious | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Avestâ | 1.0 | |
| •Tarâbine | n. | ترابینه: زلالیه | aqueous humour | Kammerwasser | humeur aquuse | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâdâdan -> tarâdeh | k. | ترادادن:
ترادادن: منتقل کردن |
to pass through
to transmit |
durchgeben; abgeben
übermitteln |
-
transmettre |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Tarâjensi | n. | تراجنسی: ترانسکشوالیتی | transexuality | Transsexualität | transexualité | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tarânegâh | n. | ترانگاه: پرسپکتیو | perspective (visual) | Perspektive | la perspective | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâzmand | z. n. | ترازمند: متعادل | balanced | ausgewogen | équilibré | _Dehxodâ Ϣiki-En Farhangestân | 1.0 | |
| •Tarâbordan -> tarâbar | k. | ترابردن: حمل و نقل کردن | to transport | Transport | transport | 1.0 | ||
| •Tarâgoftan -> tarâguy | k. | تراگفتن: نقل قول کردن | to quote | anführen | citer | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Tarâkardan -> tarâkon | k. | تراکردن: انجام دادن; مذاکره کردن; دادوستد کردن | to transact | tätigen | traiter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarânevešt | n. | ترانوشت: متن; قطعه از نوشته | passage; piece | Passage | passage | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâvordan -> tarâvor | k. | تراوردن: انتقال دادن | to transfer | übertragen | transférer | Mazdak i Bâmdâd | fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد. |
1.0 |
| •Gostarâyi | ||||||||
| •Peytarâdeh | n. | پیتراده: پیامرسان عصبی | neurotransmitter | Neurotransmitter | neurotransmetteur | Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cubtarâš | n. | چوبتراش: منبت کار; نجار | woodcarver | Holzschnitzer | sculpteur sur bois | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Tarâdâdin | z. | ترادادین: سنتی | traditional | traditionell; überliefert | traditionnel | 1.0 | ||
| •Tarânemâi | n. | ترانمایی: شفافیت | transparency | Transparenz | transparence | Farhangestân | 1.0 | |
| •Tarâhâxtan -> tarâhâz | k. | تراهاختن: دگراندن کارمایه از یک چهره به چهرهیِ دیگر | to transduce | - | - | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Tarâkâštan -> tarâkâr | k. | تراکاشتن: نشا کردن | to transplant | transplantieren | transplanter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarânevisi | n. | ترانویسی: - | transcription | Transkription | transcription | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâzidegi | n. | ترازیدگی: تعادل | balance | Balance | équilibre | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarânehâdan -> tarâneh | k. | ترانهادن: مقدم وموخر کردن; قلب کردن | to transpose | transponieren | transposer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tarâgożaštan -> tarâgożard | k. | تراگذشتن: عبور کردن | to traverse | cross/durchqueren | - | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâneveštan -> tarânevis | k. | ترانوشتن: رونویسی کردن | to transcribe | transkribieren | transcrire | 1.0 | ||
| •Gostarâin | z. | گسترائین: بُعدی | dimensional | dimensional | dimensionnelle | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gostarâtâd | n. | گستراتاد: بعد داشتن | dimensionality | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zistrâne | n. | زیسترانه: رانهیِ زندگی; میل به زندگی | life drive; eros | Lebenstrieb | pulsion de vie | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâdisidan -> tarâdis | k. | ترادیسیدن: از دیسی به دیس دیگر درآمدن | to transform | verwandeln | transformer | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Râhbordin | z. | راهبردین: استراتژیک | strategic | strategisch | stratégique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâpaxšidan -> tarâpaxš | k. | تراپخشیدن: übertragen | to broadcast | Übertragen | diffuser | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâresândan -> tarâresân | k. | ترارساندن: از جایی بجایی رساندن; حمل کردن; انتقال اندیشه | to convey | übermitteln | - | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Gostarâmandi | n. | گسترامندی: بعد داشتن | dimensionality | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ang | n. | انگ: افترا; تهمت | libel; accusation | Verleumdung; Anklage | calomnie; accusation | 1.0 | ||
| •Râhbordšenâs | n. | راهبردشناس: استراتژیست | strategist | Stratege | stratège | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâxoškâdin | z. | تراخشکادین: عبور کننده از قاره | transcontinental | transkontinental | transcontinental | Milad Kiyan | 1.0 | |
| •Tarâdabiridan -> tarâdabir | k. | ترادبیریدن: حرف بحرف نوشتن | to transliterate | umschreiben | translitérer | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâgardândan -> tarâgardân | k. | تراگرداندن: - | to transpile | transpilieren | transpiler | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [39 entries omitted]