Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Parhize	n.	پرهیزه: تابو	taboo	Tabu	tabou	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Nask	n.	نسک: کتاب	book	Buch	livre	Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Tašar	n.	تشر: عتاب	threat; agression	Bedrohung; Aggression	menace; agression	Dehxodâ		0.0
•Šetâb	n.	شتاب: تسریع شتاب: عجله	acceleration haste	Beschleunigung Eile	accélération celerite	Farhangestân Dehxodâ		0.0
•Mâyegân	z.	مایگان: کتاب	teaching book	Lehrbuch	livre d'enseignement	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Tâbruz		تابروز: انقلاب تابستانی	summer solstice	Sommersonnenwende	solstice d'été	Mazdak i Bâmdâd	تابروز= انقلاب تابستانی= فرارون تابستانی ~Mazdak	1.0
•Šahrvandi	n.	شهروندی: تابعیت	citizenship	Staatsangehörigkeit	citoyenneté	Dehxodâ		1.0
•Šetâbân	z.	شتابان:	hastily	hastig	hâtivement	Dehxodâ		1.0
•Kažtâbi	n.	کژتابی: ابهام	ambiguity	-	-	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Partâbe	n.	پرتابه: جسمی که با دادن نیرو, پرتاب میشود	projectile	Projektil	-	ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Vâtâbeš	n.	واتابش: اعوجاج	distortion	Entzerrung; Verzerrung	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De		1.0
•Šetâbande	z. n.	شتابنده: عاجل; فوری شتابنده: تسریع کننده	pressing accelerating	- -	- -	ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Šetâbsanj	n.	شتابسنج: آکسلورومتر	accelerometer	Beschleunigungsmesser	accéléromètre			0.0
•Šetâbzade	z. n.	شتابزده: عجول	hasty	hastig	précipité	Dehxodâ		0.0
•Ârtâbân	n.	آرتابان: کسیکه اخلاق را نگه میدارد; اخلاقمدار	-	-	-			1.0
•Bâztâbeš	n.	بازتابش: انعکاس دادن	reflection	Betrachtung	réflexion			1.0
•Zamâftâb	n.	زمافتاب: آفتاب زمستانی	apricity	-	-	Dehxodâ Mehrbod i Vâraste		1.0
•Tâbâzdid		تابازدید: تابازدیدار; تا دیداری دوباره	-	auf wiedersehen;	au revoir;	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Naskzâr	n.	نسکزار: کتابخانه	library	Bibliothek	-	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Parhizešekani	n.	پرهیزه‌‌شکنی: تابوشکنی	breaking a taboo	-	-			1.0
•Šetâbzadegi	n.	شتابزدگی: تعجیل	hastiness	Hastigkeit	précipitation	Dehxodâ		0.0
•Fargard	n.	فرگرد: فصل کتاب	chapter	Kapitel	chapitre	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Suxtosâz	n.	سوختوساز: متابولیسم	metabolism	Stoffwechsel	métabolisme	Farhangestân		0.0
•Šetâbânidan -> šetâbân	k.	شتابانیدن: تسریع کردن	to accelerate; to hasten	beschleunigen	accélérer	Dehxodâ		0.0
•Nebig	z.	نبیگ: نوشته; کتاب	writing; book	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En MacKenzie		1.0
•Râstâbaxšidan -> râstâbaxš	k. n.	راستابخشیدن: جهت دادن	to give direction	Richtung angeben	donner une direction	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Mâtikân	z. n.	ماتیکان: کتاب آموزشیک	textbook	Lehrbuch	manuel	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Gozârešnâme	n.	گزارشنامه: تابلو اعلانات	bulletin	Bekanntmachung	bulletin			1.0
•Farbâl	n.	فربال: خانه‌یِ تابستانی	summer house	Sommerhaus; Gartenhaus	-	Dehxodâ Dehxodâ		1.0
•Gozârnâme	n.	گزارنامه: کتاب تفسیر خواب	dream interpretation book	Traumdeutung Buch	livre d'interprétation des rêves	Dehxodâ		1.0
•Pasvâ		پسوا: پادواژه‌یِ پیشوا; تابع	subordinate	untergeordnet	subordonné	ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Vâtâftan -> vâtâb	k.	واتافتن: معوج شدن; پیچ و تاب خوردن	to distort	entzerren; verzerren	-	Ϣiki-En		1.0
•Bâztâftan -> bâztâb	k.	بازتافتن: بازتاب دادن; انعکاس دادن	to reflect	reflektieren	réfléchir	Dehxodâ		0.0
•Sâlgah	n.	سالگه: فصل سال: بهاران تابستان خزان زمستان	season	Jahreszeit	saison	Ϣiki-En		1.0
•Tafsidan -> tafs	k.	تفسیدن: گرم شدن: چو خورشید تابان ز گنبد بگشت - بکردار آهن بتفسید دشت	to toast; to warm up	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Sudan -> sâ	k.	سودن:	to triturate	zerreiben	-	Dehxodâ	مرا بسود و بریخت هرچ دندان بود نبود دندان٬ لا٬ بل چراغ تابان بود	0.0
•Margâr	n.	مرگار: تابع	function	Funktion	fonction	~MacKenzie Mehrbod i Vâraste ~Nourai	پرگار, انگار (هم‌گاشتن) و .. همه از ریشه‌یِ گاشتن (گار, کردن) آمده‌اند. بهمینسان ما میتوانیم از مَر (عدد, مکنزی) و پسوند گار نام «مرگار» را برای تابع بداریم. ~مهربد	1.0
•Tâfte	n.	تافته: تافی	toffee	Toffee	caramel au beurre	Masoumeh Hanifehzadeh	کارامل = شکر سوخته (فرانسوی) ~مهربد شکرتافت تافتن : تاب دادن در آتش تازه تافی Toffee را هم داریم ! ~Masoumeh Hanfizadeh	1.0
•Nufe	n.	نوفه: اختلال; نویز; پارازیت	noise	Geräusch; Lärm	bruit	Ϣiki-En ⚕Heydari _Dehxodâ	من واژه نوفه به جای نویز را در کتابهای که در دهه ۶۰ خورشیدی به فارسی برگردانده شده، دیده بودم. (برای نمونه: خطوط، امواج، و آنتنها برگردان: آلن باغداساریان، احمد حاجی فریروز آبادی ~mm	1.0
•Bârnevis	n.	بارنویس: نظر	comment	Kommentar	commentaire	Mazdak i Bâmdâd	برای کامنت نوشتاری میشود گفت : بارنویس بار= لبه/کناره. در کهنسار٬ در لبه ی کناره ی نسک ها ( حاشیه ی کتابها) یادداشت یا سفرنگ (تفسیر) مینوشتند. ~مزدک	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Nyberg Dehxodâ Dehxodâ MacKenzie	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Âvand	n.	آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات	reason; sake; argument	Grund; Beweis; Beweisgrund	raison; preuve	Dehxodâ	آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~مزدک	1.0
•Šekartâft	n.	شکرتافت: کارامل	caramel	Karamell	caramel	Masoumeh Hanifehzadeh	کارامل = شکر سوخته (فرانسوی) ~مهربد شکرتافت تافتن : تاب دادن در آتش تازه تافی Toffee را هم داریم ! ~Masoumeh Hanfizadeh	1.0
•Dustâr	n.	دوستار: ارادتمند دوستار: اهل	sincerely fan	- Ventilator	- ventilateur	Dehxodâ	برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری	1.0
•Sâzmâye	n.	سازمایه: عنصر	element	Element	-	Dâryuš i šurih ϢDict-Pâ	داریوش آشوری در کتاب زبان باز برابر سازمایه را برای عنصر و Element بکار برده است. داریوش آشوری، زبان باز چاپ دوم، 1387، رویه 81	1.0