| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tā | تا: الی; لغایت | until | bis | jusqu'à | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Tāg | z. n. | تاگ: فرد
تاگ: فرد; شخص |
odd
individual |
ungerade
Individuum |
impair
individuel |
Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Tāk | تاک: فرد; عدد فرد | odd | ungerade | impair | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Tāt | v. pav. | تات: یا امروزینتر, داد | ity | -ität (Suffix) | -ité (suffixe) | Ϣiki-Pâ Bartholomae | پسوند dād/tāt در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژهی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatāt = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژهنامهیِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نامساز بوده و نامهایِ مادینه میساخته است. ~Mazdak |
0.0 |
| •Hattā | هتا: حتی | even | sogar | pair | Ϣiki-En | ریشه هتّا به بالاترین گمان از «هاتا»ی اوستایی میباشد ~مهربد | 0.9 | |
| •Tāze | z. b. | تازه: جدید | fresh | frisch | frais | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tārak | n. | تارک: مخ | cerebrum | Großhirn | cerveau | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Parhize | n. | پرهیزه: تابو | taboo | Tabu | tabou | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bāzargān | n. | بازرگان: تاجر | businessman | Geschäftsmann | homme d'affaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pasinegih | n. | پسینگی: تاخر | antecedence | Vorgeschichte | antécédence | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Āhesteravih | n. | آهستهروی: تامل | deliberation; contemplation | Überlegung; Betrachtung | délibération; contemplation | Mazdak i Bâmdâd | آهستهروی ( وارون تندروی) ~Mazdak |
1.0 |
| •Nask | n. | نسک: کتاب | book | Buch | livre | _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ātāv | آتاو: مستعد | apt; talented | geeignet; talentiert | apte; talentueux | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Betāy | بتای: مطابق | according | gemäß | selon | 1.0 | |||
| •Setām | n. | ستام: اعتماد | trust | Vertrauen | confiance | 1.0 | ||
| •Tašar | n. | تشر: عتاب | threat; agression | Bedrohung; Aggression | menace; agression | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šetāb | n. | شتاب: تسریع
شتاب: عجله |
acceleration
haste |
Beschleunigung
Eile |
accélération
celerite |
Farhangestān
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Māyegān | z. | مایگان: کتاب | teaching book | Lehrbuch | livre d'enseignement | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Ārtā | آرتا: اخلاقی; درست; به راه اخلاقی و درست پیش رفتن | moral | Moral- | moral | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Bastā | n. | بستا: لَفّافه | insinuated | eingeflößt | insinuait | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pastā | n. | پستا: نوبت | turn | drehen; Wende | tour | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vartā | n. | ورتا: گوناگون: چیزهایی که دگرسانی اندکی با یکدیگر دارند | variant | Variante | variante | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yektā | n. | یکتا: منحصر به فرد | unique | einzigartig | unique | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Beserešt | b. | بسرشت: ذاتا | innately | angeboren | innée | 0.2 | ||
| •Tāfte | n. | تافته: تافی | toffee | Toffee | caramel au beurre | Masoumeh Hanifehzadeh | کارامل = شکر سوخته (فرانسوی) ~مهربد شکرتافت تافتن : تاب دادن در آتش تازه تافی Toffee را هم داریم ! ~Masoumeh Hanfizadeh |
1.0 |
| •Tārāj | n. | تاراج: غارت | plunder; pillage | Plunder | pillage | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Tāvān | n. | تاوان: غرامت; خسارت | compensation | Entschädigung | compensation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tāzik | z. | تازیک: عربی | arabic | arabisch | arabe | en.wiktionary.org _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tāngah | تانگه: تا بعد | until then | bis dann | jusque là | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | تانگه همسنگ با زانگه ~مهربد |
1.0 | |
| •Tārand | z. | تارند: غیرشفاف; مبهم | fuzzy | Fuzzy | flou | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tārtan | z. n. | تارتن: عنکبوت | spider | Spinne | araignée | Dehxodâ | تارتننده ~مهربد | 1.0 |
| •Tāvast | تاوست: قدرت; بگرایند برگرفته از تاوستن | might; vigor | Macht; Kraft | puissance; vigueur | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Zamānsanj | n. | زمانسنج: تایمر | chronometer; timer | Zeitschaltuhr | chronomètre; minuterie | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Vatāpā | وتاپا: الخ; و تا پایان | and the rest; etc. | usw. | etc.; et cetera | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Ātāvih | n. | آتاوی: استعداد | aptness | Eignung; Trefflichkeit | aptitude | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamsardar | همسردار: متاهل | married | verheiratet | marié | Mehrbod i Vâraste | تکسر و همسردار ~Mehrbod |
0.0 | |
| •Hamsardār | z. | همسردار: متاهل | married | verheiratet | marié | 0.6 | ||
| •Hutād | n. | هوتاد: کیفیت | quality | Qualität | qualité | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~Mazdak |
1.0 |
| •Kažxu | z. n. | کژخو: معتاد | addicted | süchtig | intoxiqué | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āstān | n. | استان: حضرت | holiness; majesty | Heiligkeit; Majestät | sainteté; majesté | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Bartāz | n. | برتاز: - | anacrusis(pickup bar) | Auftakt | anacrouse; levée | Bamdad Khoshghadami | واژهی آناکروسیس از دو بهرِ آنا (به بالا) و کروسیس (تاختن) ساختهشدهاست که این دو بهر در واژهی برتاز نمود یافتهاند ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Cantād | n. | چنتاد: کمّیت | quantity | Menge | quantité | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Daštān | n. | دشتان: حیض; قاعده; پریود | period (menstrual) | Period (Menstruation) | période menstruelle | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Fartāš | n. | فرتاش: وجود (در برابر عدم) | existence; being | Existenz; Sein | existence; être | Dasātir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gostāx | z. n. | گستاخ: جسور | insolent | frech | insolent | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Heštār | n. | هشتار: وضعیت | situation | Situation; Lage | situation | Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Joftān | z. | جفتان: زوجین | couples | Paare | des couples | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jostār | n. | جستار: مطلب; موضوع | topic; subject matter | Thema; Betreff | sujet | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | جست ≈ طلب | 0.8 |
| •Sartāz | n. | سرتاز: هجوم; شروع[ناخواستنی] | onset | Beginn | début | Mehrbod i Vâraste | این تنها سرتاز گرفتاریها بود … ~Mehrbod | 1.0 |
| •Taxtāl | n. | تختال: ≈لوحه | slab; pad | Platte; Pad | dalle; bloc | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vartān | z. | ورتان: متغیر | varying | variierend | variant | Ϣiki-En ~Avestā | 1.0 | |
| •Šastār | n. | شستار: اسلحه | weapon | Waffe | arme | vedabase.net _Dehxodâ Ϣiki-En | در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~Mazdak |
1.0 |
| •Dargāhe | n. | درگاهه: پرتال | portal | Portal | portail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tapāsbod | n. | تپاسبد: مرتاض | austere | Asket | austère | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Niyāzmand | z. n. | نیازمند: محتاج | needful | notwendig | nécessaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Parhizgār | z. n. | پرهیزگار: مرتاض | abstemious | enthaltsam | sobre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pišpasnegar | پیشپسنگر: محتاط | cautious | vorsichtig | prudent | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Kistā | n. | کیستا: شخصیت | character | Charakter | caractère | Mazdak i Bâmdâd | من برای واژه ی شخصیت بسیار اندیشیدم و یک فراورده ی این اندیشه، واژه ی کیستا بود. ( به آهنگ چیستا) برای نمونه، از واژه ی چه-> چیست-> چیستان درست شده که یک نامواژه است = معما. پس از کی ( who ) نیز میتوان واژه ساخت. در پارسی میگویند یارو برای خودش کسی است، آدم بی شخصییت یا ناکس است یا کسی نیست ! پس کس یا کی در پیوند با فرایافت شخصیت اند. فزون بر این، دیریست که واژه ی کیستی را برای هویت داریم. شخصیت در چم دیگر خود که به رفتار برمیگردد، میتواند با واژه ی منش، منشنمدی ( بی منشی) براورده شود. ~Mazdak |
1.0 |
| •Rāstā | n. | راستا: امتداد | along | entlang | le long de | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Spantā | سپنتا: مقدس | holy | heilig | saint | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 |
... [426 entries omitted]