Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Miyāne	b. n.	میان: بین	between	zwischen	entre			1.0
•Darmiyāne	b. n.	میان: بین	between	zwischen	entre			1.0
•Bineš	n.	بینش: بصیرت	insight	Einsicht	perspicacité	_Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Binud	z. n.	بینود: خنثی	neutral	neutral	neutre	Mazdak i Bâmdâd	بینود= بی+هنود ~Mazdak	1.0
•Bināb	n.	بیناب: مکاشفه; تصور; خیال	vision	Vision	vision	Dehxodâ		1.0
•Binām	n.	بینام: -	anonymous; nameless	anonym; namenlos	anonyme; sans nom	Dehxodâ		0.6
•Ābine	n.	آبینه: زجاجیه	viterous body	viterous Körper	corps viterous	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Farbin	n.	فربین: قضیه	theorem	Satz	théorème	Ϣiki-En		1.0
•Zāl	z. n.	زال: آلبینو	albino	Albino	albinos	Dehxodâ		0.0
•Binādel	z. n.	بینادل: شهودمند; دارای شهود	intuitive	intuitiv	intuitif	Bahman i Heydari		1.0
•Rizbin	z. n.	ریزبین: میکروسکوپ	microscope	Mikroskop	microscope	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Angebin	n.	انگبین: عسل; شهد	honey	Honig	miel	Dehxodâ		1.0
•Binādelih	n.	بینادلی: شهود	intuition	Intuition	intuition	Ϣiki-En Bahman i Heydari		1.0
•Miyānmarz		میانمرز: بینابین	in-between; intermediate	dazwischen	intermédiaire	Mahmood Moosadoost		1.0
•Pišbinih	n.	پیشبینی:	prediction	Prognose	prédiction			1.0
•Tarābine	n.	ترابینه: زلالیه	aqueous humour	Kammerwasser	humeur aquuse	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Pirābin	z. n.	پیرابین: پریسکوپ	periscope	Periskop	périscope	Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Darunbin	z. n.	درونبین: آندوسکوپ	endoscope	Endoskop	endoscope	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Jahānbinih	n.	جهانبینی: ایدئولوژی	world view; ideology	Weltanschauung; Ideologie	vision du monde; idéologie	Dehxodâ		1.0
•Binādelāne	b.	بینادلانه: همراه با شهود	intuitively	instinktiv	intuitivement	Ϣiki-En Bahman i Heydari		1.0
•Andarnežādin	z.	اندرنژادین: بین نژادی	interracial	interracial	interracial	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bārikbinih	n.	باریکبینی: دقت	precision; exactitude	Präzision; Genauigkeit	précision; exactitude	Dehxodâ		0.3
•Pišdidan -> pišbin	k.	پیشدیدن: پیشبینی کردن	to predict	vorhersagen	prédire	Ϣiki-En		1.0
•Miyānsār	b.	میانسار: بینابین; وسط	interspace; interstice;	zwischenraum	interstice; espace intermédiaire	Mazdak i Bâmdâd	میانسار, همچون رُخسار, کوهسار و تاپا. ~مهربد	1.0
•Miyān	n.	میان: بین; وسط; مابین	middle	Mitte	milieu	Dehxodâ		0.0
•Āvand	n.	آوند: دلیل; حجت; برهان واضح; بینات	reason; sake; argument	Grund; Beweis; Beweisgrund	raison; preuve	Dehxodâ	آفتاب آمد آوند آفتاب! ~مهربد برای خوشاهنگی چامه باید گفت: آفتاب آمد اَوَندِ آفتاب فَرنُد ار خواهی٬ ز تاب اش رخ متاب ~Mazdak	1.0
•Hicidan -> hic	k.	هیچیدن: از بین رفتن; محو شدن	to be annihilated	Vernichtet werden	être anéanti	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste Bahman i Heydari		1.0
•Hicāndan -> hicān	k.	هیچاندن: از بین بردن; محو کردن	to annihilate	vernichten	annihiler	Bahman i Heydari Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Varoftādan -> varoftā	k.	ورافتادن: مستاصل شدن; مضمحل شدن; از بین رفتن	to vanish	verschwinden	disparaitre	Dehxodâ		0.1
•Apizāyeš	n.	اپیزایش: اپیژنز: تئوری که در آن تکامل از یک یاخته بدون ساختمان شروع می‌شود و یا رشد تقسیم سلولی از قسمت‌های جدید به‌وجود می‌آید که قبلاً در سازمان سلولی تخم منشاء پیش‌بینی شده نداشته است.	epigenesis	Epigenese	épigenèse	Ϣiki-En		1.0
•Aniše	n.	انیشه: جاسوس	spy	Spion	espion	Dehxodâ	در کوی تو انیشه همی گردم ای نگار دزدیده تا مگرت به بینم به بام و در. ~شهید	1.0
•Dirand	z.	دیرند: طویل المدت	long-lasting	langlebig	de longue durée	Dehxodâ  Dehxodâ	شبی دیرند و ظلمت را مهیا چو نابینا در او دو چشم بینا. ~رودکی	1.0
•Meyn	b.	مین: بین	middle	Mitte	milieu		در دژپول، به «بِین» (عربی) میگویند «مِین» که به گمان همان «میان» است با کمی گویش خوزی. بهجای بین، مابین و فیمابین، همواره «میان» فارسی پیشنهاده شده، اما در جاهایی که وزن و آهنگ یکسان با «بین» نیاز است، (در چکامهها و مَتَلها) ، «مِیْن» meyn جایگزین بهتریست. ~Armin Hopes	1.0
•Ažhān	z.	اژهان: مردم کاهل و باطل; جمند	lazy and idle people	faule und müßige Leute	gens paresseux et oisifs	Dehxodâ _Dehxodâ	اشو گفت آنکه می بینی روانش بدی اندر جهان کار اژکهانش زراتشت بهرام	1.0
•Pišgu	n.	پیشگو: نبی	oracle	Orakel	oracle	Dehxodâ	دگرسانی سروش با اوراکل این است که سروش یک هستی ایزدی و مینوی است ولی اوراکل ها آدم هایی بوده اند که مانند رمال ها و فالبین های خودمان یک پیشگویی هایی میکرده اند و هنرشان این بوده پیشگویی را جوری بکنند که همه جوره بتوان از ان برداشت نمود و همواره درست از آب در بیاید. ~Mazdak	0.0
•Negāhestan -> negāh	k.	نگاهستن: نگاه کردن; نظر کردن; نظر افکندن; نظاره کردن	to look	schauen	regarder	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ	چون کارواژهیِ نگاه کردن را هماکنون داریم و نگاه کردن کمی از نگریستن میتواند دور باشد (مکنزی, برنگریستن = to consider, نگاهی که همراه با باریکبینی و هشیاری باشد) پس میتوانیم کارواژهیِ سادهیِ نگاهستن را نیز بداریم. ~مهربد	0.5
•Nišequlih	z. n.	نیشغولی: خرافی; وهمی; موهوم	superstitious	abergläubisch	superstitieux	Dehxodâ	مهربد جان،من تنها نگر خود را گفتم همانگونه که گفتی برخی می گویند که ناب غول بود که ناب تازی به چم چهار دندان تیز جانوران است که به پارسی نیش گفته می شود که به نیش غول دگرسان یافت. پن من هنوز پیوند دندان غول با خرافه(یاوه،افسانه و یا میتخت) در نمی یابم. زبانزدی که با واژه ی غول ساخته شده است مانند این: دندان غول را شکستن به این چم است که کار بزرگ یا شگفتی انجام دادن است که پیوند و سویش(جهتش) دریافتنی است پن آن یکی بی چمار است.در داستان اسفندیار هم مانند رستم داستان هفت خوان دارد که در خوان چهارم با زن جادوگری روبرو می شود که نام او غول است و اسفندیار او را می کشد. شاید از اینجا بتوانیم راهی به خرافه بزنیم. همانگونه که می دانیم کار جادوگر فریب دادن است و چیزهای دروغ را راست می نماید ودر گذشته جادوگران هنگام جادوگری همیشه ابزاری در دست داشتند و شاید با داشتن نیش یا ابزاری دیگر در دست هم برای ترساندن و هم برای بهتر پذیراندنِ کارشان به کار می گرفتند و از اینجا می توانیم یک راه سمبی(نقبی)به چم آن خرافه برسیم چونکه با کلک کارها را جور دیگر نشان می داد و کس خرافه اندیش هم با تهی بودن از خرد داستان را جور دیگر می بیند.با این شمارمی توان غول در واژه نیشغولی از پارسی انگاشت.هم چنین بسیار واژگان پارسی به درون زلان تازی رفته و گاهی هم دست نخورده به خود ما برگردانده شده است. هم چنین غول به مازندرانی به چم کَر و یا کسی که گوشش سنگین است در دشنام دادن به کسی برای نمونه بگویند «مرتیکه غول گوش» در اینجا به چم نادان به کار می رود و نادان کسی است که نمی تواند ارزیابی درستی از پیرامونش کند و زود دچار گمان و پندار می شود شاید با این چم راهی به دهی برد و به زبان دیگر آن را خرافه نامید.این چیزهایی بود که به اندیشه من رسیده بود. ~ بهمن حیدری	1.0
•Takābidan -> takāb	k.	تکابیدن: غرق شدن; تک (ته)+آب+یدن	to sink; to drown	sinken; ertrinken	évier; noyer	Ϣiki-En Ϣiki-En	می دانیم که تک همان ته است. در گذشته تک به چم ته کاربرد داشت مانند این چامه ناصر خسرو:بر اوج فلک چون بپرم از نظر تیز/می بینم اگر ذره ای اندر تک دریاست/غرق شدن =ته آب رفتن٬از همین روی تکابیدن(غرق شدن)همان تهِ آب رفتن است. ~بهمن	1.0
•Minudidan -> minubin	k.	مینودیدن: مدیتاسیون کردن	to meditate	meditieren	méditer	Ϣiki-De Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd	در زبان پهلوی به کسی که در خلسه میرفت و مدیتاسیون داشت میگفتند minog-win = مینوبین = having spiritual insight .(برگ ۵۵ فرهنگ فشرده ی پهلوی، از مکنزی) پس دور نیست که به مدیتاسیون بگوییم مینوبینش، مینوبینی ~Mazdak	1.0
•Kažsanješ	n.	کژسنجش: قیاس مع‌الفارق	false analogy	falsche Analogie	fausse analogie	Mazdak i Bâmdâd	قیاس مع الفارق یک سنجش است که در آن دو سوی سنجش٬ از دیدگاه زابی که بدان سنجیده میشوند٬ دارای سامه ها (شرایط) یکسان نیستند. برای نمونه: رابین هود ادم بدی بود چون دزد بود. ممنوع کردن حجاب کار بدی است چون آزادی پوشاک را از میان میبرد. (رابین هود برپاد بهره کشان و دزدان زبردست میجنگید/ حجاب نشانه ی ایدیولوژیک دینی و سرکوب دینی است و نه یک پوشاک معمولی) = کژسنجش ~Mazdak	1.0
•Kāmbānu	n.	کامبانو: رفیقه; معشوقه; زنیکه با مرد همسردار رابطه داشته باشد	mistress (lover)	Mätresse	maîtresse	Milad Kiyan	من اینجا «کامبانو» را با بازبینی کمی بیشتر از دلبانو پسندیدم, بویژه اینکه گویا در تاریخچهیِ پیدایش واژهیِ mistress (که از فرانسه و فرهنگ آنجا باشد) کامبانو زنی بوده که مرد پولدار هزینههایِ زندگی اش را میپرداخته و بیشتر برای سرگرمی و کام (جنسی) گرفتن با او بوده. ~مهربد	1.0
•Durkarān	n.	دورکران: افق	horizon	Horizont	horizon	Avestā	برای افق در اوستا واژه ی دورکران را پیدا کردم که از کران باریک بینانه تر مفهوم را می رساند ~ Amin Keykha اگر به یاد بدارید به این رسیده بودیم که «دورکران» کمی ناجور است چون آمایش «دورکرانهایِ دور[دست]» بخوبی کار نمیکند, ازینرو «افکران» را گزیدیم. ~ مهربد درسته٬ ولی واژه ی خوشگلی بود! ~Mazdak	1.0
•Šurnāme	n.	شورنامه: دراما	drama	Drama	drame	Mazdak i Bâmdâd	دراما جابیست که سهشهای ژرف هومنی بینندگان ٬یکراست انگیخته و رخنمون میشوند. در آن تنها اندوه یا مرگ کهرمانان ( مانند تراژدی) نیست٬ بساکه میتواند نگرانی یا دلهره یا خشم را برانگیزد. برای همین شاید کاربرد واژه شور در ساختن واژه درخور باشد. شورنامه در کنار اپیک: کوشنامه و لیریک = سرودنامه ~Mazdak	1.0
•Kušnāme	n.	کوشنامه: حماسه	epic; epopee	Epos; Epopee	épique; épopée	Mazdak i Bâmdâd	دراما جابیست که سهشهای ژرف هومنی بینندگان ٬یکراست انگیخته و رخنمون میشوند. در آن تنها اندوه یا مرگ کهرمانان ( مانند تراژدی) نیست٬ بساکه میتواند نگرانی یا دلهره یا خشم را برانگیزد. برای همین شاید کاربرد واژه شور در ساختن واژه درخور باشد. شورنامه در کنار اپیک: کوشنامه و لیریک = سرودنامه ~Mazdak کوش که امروزه بجای سعی نشسته٬ در بیخ چم نبرد را دارد. در فربود٬ هر کوششی یک نبرد برپاد دشواریها و رهبند هاست. ~Mazdak	1.0