| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bas | z. b. | بس: کافی | enough | genug | assez | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Basi | بسی: خیلی | very | sehr | très | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Bast | n. | بست: تحصن
بست: سد |
sit
dam |
sitzen
Talsperre |
siéger
barrage |
Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ |
1.0 | |
| •Bossad | n. | بسد: مرجان | coral | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Basim | n. | بسیم: لذیذ | delicious | lecker | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bastâ | n. | بستا: لَفّافه | insinuated | eingeflößt | insinuait | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâmud | z. | کامود: بسیط | uncompounded; simple | unzusammengesetzt | uncompounded; simple | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bastar | n. | بستر: پلتفرم | platform | Plattform | plate-forme | 1.0 | ||
| •Labxand | n. | لبخند: تبسم | smile | Lächeln | sourire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šekarxand | n. | شکرخند: تبسم | smile | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Basâke | بساکه: بلکه | rather; but | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Basande | n. | بسنده: کافی
بسنده: کافی |
enough
sufficient |
genug
ausreichend |
assez
suffisant |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.1 | |
| •Basâmad | n. | بسامد: فرکانس; تناوب | frequency | Frequenz | la fréquence | بسیار آمدن ~مهربد | 1.0 | |
| •Beserešt | b. | بسرشت: ذاتا | innately | angeboren | innée | 0.2 | ||
| •Âbsân | z. | آبسان: مایع | liquid | Flüssigkeit | liquide | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pušâk | n. | پوشاک: البسه | clothing | Bekleidung | vêtements | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Anbast | z. | انبست: غلیظ | thick; compact | dick; kompakt | épais; compact | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hambast | n. | همبست: جمع و جور; متراکم | compact | Kompakt | - | Ϣiki-De Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Basgune | z. n. | بسگونه: متنوع | manifold | vielfältig | collecteur | amin keykha | 1.0 | |
| •Besyâri | بسیاری: خیلی | many | viele | beaucoup | 0.0 | |||
| •Besâmân | z. b. n. | بسامان: منظم | organized; ordered | geordnet | - | Dehxodâ | ما منظم را در پارسی به دو چم بکار میبریم که در آلمانی برایش دو واژه جدا دارند. زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیزهایی بکار میبریم که خود سازنده ی ساختاری منظم هستند. بسامان =geordnet زمانی که منظم را در جایگاه زاب برای چیز یا کسی بکار میبریم که نه خودش بلکه اجزای زیرین اش و یا دستآورد کردارش ساختاری منظم پدید میآورند. سامانمند =ordentlich ~بامداد خوشقدمی |
1.0 |
| •Basandegi | n. | بسندگی: کفایت | sufficiency | Hinlänglichkeit | suffisance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âbsâni | n. | آبسانی: آبسان بودن; مایع بودن | liquidness | liquid | liquidness | 1.0 | ||
| •Târnemâ | n. | تارنما: وبسایت | website | Webseite | site Web; site Internet | Farhangestân | 0.3 | |
| •Adabsâr | n. | ادبسار: ادبیات | literature | Literatur | littérature | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barbastan -> barband | k. | بربستن: نسبت دادن | to imputate; to attribute | zurechnen | imputer | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Hambastan -> hamband | k. | همبستن: متصل کردن به هم | to connect | verbinden | relier | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Hazbastan -> hazband | k. | هزبستن: مسدود کردن; بلوکه کردن | to keep out; to block | blockieren; aussperren; | - | Mazdak i Bâmdâd | to lock out= block =هزبست ban (exile) = هزدهیدن ( پهلوی) ~مزدک |
1.0 |
| •Vâtanjidegi | n. | واتنجیدگی: انبساط | expansion | Erweiterung | expansion | Pursinâ | 1.0 | |
| •Kišbast | n. | کیشبست: آچمز | pinned | Fesselung | clouage | 1.0 | ||
| •Bastnâki | n. | بستناکی: انجماد | frigidity | - | - | Pursinâ | 1.0 | |
| •Basgunegi | n. | بسگونگی: تنوع | manifoldedness | Mannigfaltigkeit | manifoldedness | amin keykha | 1.0 | |
| •Basânidan -> basân | k. | بسانیدن: آبیاری کردن; مشروب کردن; | - | - | - | 1.0 | ||
| •Basâtanhâ | بساتنها: فقط; منحصرا | solely; just | nur; bloß | seulement; uniquement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Basâvidan -> basâv | k. | بساویدن: لمس کردن | to touch | berühren | toucher | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Basandidan -> basand | k. | بسندیدن: کفایت کردن | to suffice | genügen | suffire | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Labzani | n. | لبزنی: دابسمَش | dubsmash | - | - | Yima Shid | 1.0 | |
| •Dâvbastan -> dâvband | k. | داوبستن: قمار کردن | to wager | wetten | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šetâbsanj | n. | شتابسنج: آکسلورومتر | accelerometer | Beschleunigungsmesser | accéléromètre | 0.0 | ||
| •Forubastan -> foruband | k. | فروبستن: تحریم کردن | to boycott | Boykott | boycotter | 0.0 | ||
| •Radebastan -> radeband | k. | ردهبستن: ردهبندی کردن; کلاسه کردن | to classify | klassifizieren | classer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bandobast | n. | بندوبست: تبانی; ساختوپاخت | collusion | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bestânkâr | n. | بستانکار: طلبکار | creditor | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Basâvpazir | z. | بساوپذیر: ملموس | palpable; tangible | tastbar; greifbar | palpable; tangible | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dastebastan -> dasteband | k. n. | دستهبستن: طبقه بندی کردن | to categorize | Kategorisieren | classer par catégories | 0.2 | ||
| •In | v. pav. | ین: پسوند زابساز | - | - | - | Ϣiki-Pâ | 0.0 | |
| •Gerânmand | z. n. | گرانمند: بسیار مهم | momentous | bedeutsam | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Labxandidan -> labxand | k. | لبخندیدن: تبسم کردن | to smile | lächeln | sourire | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Peymânbaste | b. | پیمانبسته: با موافقت همگان | per agreement | - | par accord | آری، این سیستم پیشنهادی مهربد را میتوان پیمان بسته و گسترده بکار برد. ~مزدک | 1.0 | |
| •Porvar | z. n. | پرور: بسیار عریض | full-wide | Voll breit | pleine échelle | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tizšâr | n. | تیزشار: بسیار سیال | highly fluid | dünnflüssig | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Nâbasâvidani | n. | نابساویدنی: ناملموس | intangible | immateriell | intangible | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarbastegoftan -> sarbasteguy | k. | سربستهگفتن: تلویح; سخنی را ضمنی و به کنایه بیان کردن | to imply | implizieren | impliquer | 1.0 | ||
| •Vâlâsar | z. n. | والاسر: شخص بسیار مهم | VIP | VIP | VIP | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ražd | z. | رژد: حریص; بسیارخواه | avid | begierig | avide | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Vaškarde | z. n. | وشکرده: بسیار باتجربه | past master; veteran | Veteran | vétéran | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farbâl | n. | فربال: خانهیِ تابستانی | summer house | Sommerhaus; Gartenhaus | - | Dehxodâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Delnâme | n. | دلنامه: عاشقانه (ادبسار) | romance | Romanze | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Afsoridan -> afsor | k. | افسریدن: اندوهگین گشتن
افسریدن: سرد شدن; یخ بستن |
to deject; to dispirit; to dishearten
to freeze |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Bastargozârikardan -> bastargozârikon | k. | بسترگذاریکردن: تعبیه کردن | to embed | einbetten | - | Mazdak i Bâmdâd | پیرو ساختار کارواژه انگلیسی و آلمانی که از واژه «بستر» بهره بردهاند. ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
... [83 entries omitted]