Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Niyāyeš	n.	نیایش: عبادت	prayer	Gebet	prière	Dehxodâ		0.0
•Bādsān	z.	بادسان: حالت گازی	gaseous; gasiform	gasförmig	gazeux; gazéiforme	Ϣiki-En		1.0
•Bādsār	z. n.	بادسار: بانخوت; متکبر	arrogant	arrogant; hochmütig	arrogant; hautain	Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Dirpāy	z.	دیرپای: بادوام	long-lived	langlebig	d'une grande longévité	Dehxodâ		0.3
•Dādosetad	n.	دادوستد: مبادله	trade	Handel	commerce	Dehxodâ		0.0
•Barbādih	n.	بربادی: تضییع	wastage	Verschwendung; Ausschuss	gaspillage	Ϣiki-En		1.0
•Barfbād	n.	برفباد: بوران	sleet	Schneeregen	neige fondue			1.0
•Gerdbād	n.	گردباد: طوفان موسمی	tornado	Tornado	tornade	Dehxodâ		0.0
•Coninbād		چنینباد: انشاالله	inshallah	inschallah	inchallah			0.0
•Farāzābād	n.	فرازاباد: عالم علوی; افلاک	heavens	Himmel	cieux	Dehxodâ Dasātir		1.0
•Nākeyābād		ناکیاباد:	nowhen	nirgendwann	nulle part dans le temps	Mazdak i Bâmdâd	همچون ناکجااباد	1.0
•Niyudan -> niyâ	k.	نیودن: عبادت کردن	to pray	beten	prier	Ϣiki-En		1.0
•Adabgozār	z. n.	ادبگزار: مبادی آداب	tactful; polite	taktvoll	plein de tact; poli	Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Bigāneābād		بیگانه‌ااباد: غربت	roving; roaming	umherstreifend	errant; nomade	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En		1.0
•Abridan -> abr	k.	ابریدن: تصعید: دگرستن از ایستار یخسان به ایستار بادسان	to be sublimated	sublimiert werden	être sublimé	Ϣiki-En		1.0
•Jušidan -> juš	k.	جوشیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان	to boil	kochen; sieden	bouillir	Ϣiki-En		1.0
•Nožmidan -> nožm	k.	نژمیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان	to be evaporated	verdampft werden	être évaporé	_Dehxodâ		1.0
•Nožmānidan -> nožmān	k.	نژمانیدن: تبخیر کردن: دگراندن از ایستار آبسان به ایستار بادسان	to evaporate	verdampfen	évaporer	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Yufānidan -> yufān	k.	یوفانیدن: مبادله کردن; دادوستد کردن	to interchange; to trade	austauschen	d'échanger; au commerce	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Pargast	b.	پرگست: باشد که این نشود!, خدا نکند!, مبادا!, دورباد!,	let it not happen! heaven forbid!	das möge nicht geschehen! Gott bewahre!	que cela n'arrive pas! Dieu nous en préserve!	ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Ayāz	n.	ایاز: نسیم سپیده دم; بادیکه از سوی بامداد میوزد	breeze; zephyr	Brise; Zephyr	brise; zéphyr	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Digafzār	n.	دیگافزار: ادویه; چاشنی; دیگ ابزار. افزار دیگ را گویند یعنی آنچه در دیگ طعام ریزند از نخود و کشمش و بادام و مانند آن	spice; condiment	Gewürz; Würze	épice; condiment	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Rigāb	n.	ریگاب: واحه; واحه عربی نیست، مصری است و نام ویژه آبادی هایی ویژه ی همان شمال آفریکاست. بر این پایه نیاز به بازگردان ندارد. خود واژه ی oasis از همین واژه ی حامی ( مصری) اواحا آمده است. اگر بخواهیم در پارسی برای آن همانندسازی نماییم، میشود " ریگاب" ~Aria	oasis	Oase	oasis	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Žow	n.	ژو: بحر; دریا	sea	Meer	mer	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ	مرد ملاح تیز اندک رو - راند بر باد کشتی اندر ژو. عنصری	1.0
•Nufe	n.	نوفه: اختلال; نویز; پارازیت	noise	Geräusch; Lärm	bruit	_Dehxodâ ⚕Heydari Ϣiki-En	من واژه نوفه به جای نویز را در کتابهای که در دهه ۶۰ خورشیدی به فارسی برگردانده شده، دیده بودم. (برای نمونه: خطوط، امواج، و آنتنها برگردان: آلن باغداساریان، احمد حاجی فریروز آبادی ~mm	1.0
•Zāin	z.	زایین: میلادی	gregorian	gregorianisch	grégorien	Mehrbod i Vâraste	در کردی به سال میلادی میگویند زائینی. سال ۲٠۱۷ زایینی پیشاپیش بر شما فرخنده باد. ~Armin Hopes یک ی افزوده دارد, زائین خودش میشود میلادی/تولدی. ~Mehrbod	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Nyberg Dehxodâ  Dehxodâ	بن کنون کارواژهیِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربردهایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد میباشد که میگویم نهان دارم لبم با هم نمیآید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا میباشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پردهسرا میآید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا میباشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته میباشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمیباشد گل شکفته درین بوستان نمیباشد خروش سیل حوادث بلند میگوید که خواب امن درین خاکدان نمیباشد به هر که مینگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمیباشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمیباشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زندهدلان را خزان نمیباشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمیباشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمیباشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتشزبان نمیباشد ————————— باش ≠ باد bāš ≠ bāwd باد همان چهرهیِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Dirine	z.	دیرینه: قدیمی	old	alt	vieux	Dehxodâ	گر از دیر دیرینه آیی فرود ز نیکی دهش باد بر تو درود ~فردوسی	0.0
•Bararz	n.	برارز: ارزش استفاده	use value	Gebrauchswert	valeur d'usage	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~Mazdak	1.0
•Bāzarz	n.	بازارز: ارزش مبادله	exchange value	Tauschwert	la valeur d'échange	Mazdak i Bâmdâd	در این آمایش ها، بر نشانگر میوه و بهره و سود و آنچه است که میخوریم و می گساریم (use) ، و باز نشانگر چرخه و چندبارگی (تعویض و مبادله و تبدیل) ~Mazdak	1.0
•Behruzgār	n.	بهروزگار: سعادتمند	blissful	glückselig	bienheureux	Dehxodâ	همیشه بزی شاد و به روزگار همیشه خرد بادت آموزگار. فردوسی	1.0
•Xorsand		خرسند: قانع و راضی	satisfied;	zufrieden, begnügt	satisfait,		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیشخواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیشناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Xowšnud		خوشنود: راضی و خوشحال	content; pleased	zufrieden; erfreut	content; satisfait		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیشخواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیشناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Sadkis	n.	سدکیس: قوس قزح; رنگین کمان	rainbow	Regenbogen	arc en ciel	Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En	میغ ماننده ٔ پنبه ست ورا باد نداف — همت سدکیس درونه که بدو پنبه زنند. بوالمؤید بلخی	1.0
•Gozārand	n.	گزارند: محمول	predicate	Prädikat	prédicat	Mazdak i Bâmdâd	گزارند: کمی مانند تصمیم گیرنده و کمی همانند گزاره (که یا درست است یا نادرست) ~Mazdak اگر به چمهای گوناگون Prädikat، چه در ارزشگزاری باده، چه گزارش در باره نهاد گزاره (در دستور زبان) هم بنگریم، گزارند همتای درخوری به نگر میرسد. http://www.duden.de/rechtschreibung/Praedikat#Bedeutung4 ~mm	1.0
•Delkešid	n.	دلکشید: حوصله; دل و دماغ	mood	Bock; Lust	humeur	Ϣiki-De Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ Ϣiki-En	من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام	1.0
•Delkešidan -> delkeš	k.	دلکشیدن: حوصله داشتن; دل و دماغ کاری را داشتن	to be in the mood	Bock haben; Lust haben	avoir envie; être d'humeur	Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ	من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام	1.0