| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Em | v. piv. | ام: این | this | Dies | ce | Ϣiki-Pâ | 0.0 | |
| •Inak | b. | اینک: حالا | now | jetzt | maintenant | 0.1 | ||
| •Inun | اینون: در این لحظه | this moment | dieser Moment | ce moment | amin keykha Mazdak i Bâmdâd | ام در امروز همان «این» است. از اینرو میشودگفت: اینون = این + نون= در این لحظه آنون = آن + نون = در آن لحظه آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم. ~Mazdak |
1.0 | |
| •Bāyand | بایند: واجب | necessitous; essential | notwendig; wesentlich | nécessaire; essentiel | Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Šāyand | شایند: ممکن | possible | möglich | possible | 1.0 | |||
| •Jāynām | n. | جاینام: ضمیر (جانشین اسم) | pronoun | Pronomen | pronom | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bāyande | z. n. | باینده: مجبور کننده | compelling | erzwingend | contraignant; convaincant | 1.0 | ||
| •Šāyande | z. n. | شاینده: ممکن کننده | enabling | ermöglichend | habilitant; permettant | 1.0 | ||
| •Šāyandih | n. | شایندی: امکان | possibility | Möglichkeit | possibilité | 1.0 | ||
| •Jodānāpazir | z. | جداناپذیر: لاینفک | inseprable | unzerstörbar | inseparable | 1.0 | ||
| •Nāgošudanih | n. | ناگشودنی: لاینحل | unsolvable | unlösbar | insoluble | 1.0 | ||
| •Harāyne | b. | هراینه: در هر صورت; در هر حال | anyways | jedenfalls; sowieso | de toute façon | _Dehxodâ | 0.1 | |
| •Barāyand | n. | برایند: نتیجه | result | Ergebnis | résultat | 0.5 | ||
| •Farāyand | فرایند: پروسه | process | verarbeiten | processus | 0.0 | |||
| •Padāyand | n. | پدایند: ظهور | advent | Advent | avènement | Mazdak i Bâmdâd | پد = ad vent/venir = آمدن-> آیند ~Mazdak |
1.0 |
| •Hamgāh | z. | همگاه: آنلاین | online | online | en ligne | Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nāhamgāh | z. | ناهمگاه: آفلاین | offline | offline | hors ligne | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Rāyātār | رایاتار: اینترنت | internet | das Internet | internet | ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Andartār | vn. | اندرتار: اینترنت | the Internet | das Internet | l'internet | 1.0 | ||
| •Jahāntār | جهانتار: اینترنت | internet | das Internet | internet | 1.0 | |||
| •Andartārik | z. | اندرتاریک: اینترنت | internet-related | internetbezogen | lié à internet | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pāyandān | z. n. | پایندان: ضامن | guarantor | Garant | garant | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bāyandegih | n. | بایندگی: اجبار | coercion; constraint | Zwang; Nötigung | coercition; contrainte | 1.0 | ||
| •Šāyandegih | n. | شایندگی: اختیار | authority; discretion | Befugnis; Ermessen | autorité; discrétion | 1.0 | ||
| •Gerāyandih | n. | گرایندی: احتمال | probability | Wahrscheinlichkeit | probabilité | 1.0 | ||
| •Nāšāyand | z. | ناشایند: غیر ممکن; ناممکن | impossible | unmöglich | impossible | شایند از شایستن میاید, که واژهیِ آشنای دیگر همان «شاید» است: او شاید ≈ او بتواند ~مهربد |
1.0 | |
| •Zudāyand | z. | زودایند: قریب الوقوع | imminent | bevorstehend | imminent | Āryānpur | 1.0 | |
| •Begerāyand | بگرایند: احتمالا | likely; probably | wahrscheinlich | probablement | 1.0 | |||
| •Inhamānih | n. | اینهمانی: حشو قبیح; حشو و زوائد; تکرار | tautology | Tautologie | tautologie | 1.0 | ||
| •Šāyandihā | n. | شایندیها: امکانات | possibilities | Möglichkeiten | possibilités | 1.0 | ||
| •Pāyandānih | n. | پایندانی: ضمانت | guarantee; surety | Garantie | garantie | 1.0 | ||
| •Bāinhame | n. | بااینهمه: با اینحال | nonetheless | dennoch | toutefois | 0.6 | ||
| •Gerāyandin | z. | گرایندین: احتمالاتی | probabilistic | probabilistisch | probabiliste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Kāršāyand | z. n. | کارشایند: اهل عمل | practical | Praktisch | pratique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Negarein | z. | نگرهاین: تٸوریک | theoric | theoric | theorique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Āyandein | z. | آیندهاین: آتیهای | future; of the future | zukünftig | futur; à venir | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nosxešenavih | n. | نسخهشنوی: کمپلاینس | compliance (medicine) | Compliance (Medizin) | conformité (médecine) | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Engār | n. | انگار: مثل اینکه
انگار: تصور |
as if
imagination |
als ob
Vorstellung |
comme si
imagination |
ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Tanāzmā | n. | تنازما: معاینهگر | medical examiner | Gerichtsmediziner | médecin légiste | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Gerāyandvār | z. n. | گرایندوار: احتمالا | likely; probably | wahrscheinlich | probablement | 1.0 | ||
| •Barāyandidan -> barāyand | k. n. | برایندیدن: نتیجه دادن | to result | dazu führen; resultieren | résulter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerāyandidan -> gerāyand | k. | گرایندیدن: احتمالمند بودن | to be probable | wahrscheinlich sein | être probable | 0.0 | ||
| •Barvāžein | z. | برواژهاین: قیدی | adverbial | adverbial | adverbial | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sarnemāyande | z. n. | سرنماینده: رئیس انجمن | association's president; president of an association | Vereinspräsident | président d'association | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Farāfazāyand | n. | فرافزایند: تصاعدی | geometric progression | Geometrische Folge | progression géométrique | 1.0 | ||
| •Laxtmāye | n. | لختمایه: جرم اینرسی | inertial mass | träge Masse | masse inertielle | 1.0 | ||
| •Pāyandānidan -> pāyandān | k. | پایندانیدن: تضمین;ضمانت کردن | to guarantee | garantieren | garantir | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerāyandixtan -> gerāyandiz | k. | گرایندیختن: گرایند کردن; احتمالاتی کردن; احتمالاتی ساختن | to probabilize | probabilisieren | probabiliser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ruygerāyandih | n. | رویگرایندی: احتمال رویدادن | likelihood | Wahrscheinlichkeit | probabilité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Andarinbāre | اندراینباره: در این مورد | in this case | in diesem Fall | dans ce cas | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Gerāyandinvār | z. n. | گرایندینوار: احتمالاتي | probabilistically | probabilistisch | probabilistiquement | 1.0 | ||
| •Nemudyāftan -> nemudyāb | k. | نمودیافتن: اینستنس کردن | to instantiate | instanziieren | instancier | 1.0 | ||
| •Abarnešānidan -> abarnešān | k. | ابرنشانیدن: اینستال کردن | to install | einsetzen | installer | 1.0 | ||
| •Abarhušvāre | n. | ابرهوشواره: سوپراینتلیجنس | super intelligence | Superintelligenz | super-intelligence | 1.0 | ||
| •Azinruy | ازینروی: لذا; به این علت | therefore | deswegen | donc | 1.0 | |||
| •Tārbarg | n. | تاربرگ: صفحهیِ اینترنت | webpage | Webseite; Webdokument | page web | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Vagarna | n. | وگرنه: در غیر این صورت | otherwise | Andernfalls | autrement | 0.0 | ||
| •Havāpeymāih | n. | هواپیمایی: خط هوایی; ایرلاین | airline | Fluggesellschaft | compagnie aérienne | 1.0 | ||
| •Dipāneš | n. | دیپانش: فرایند مستندسازی | documentation | Dokumentation | documentation | 1.0 | ||
| •Vartandeš | n. | ورتنش: فرایند متغیرسازی | variabilization (math.) | Variabilisierung | variabilisation (math.) | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [176 entries omitted]