| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Istâr | n. | ایستار: حالت | state | Zustand | état | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Parâistâr | ||||||||
| •Abridan -> abr | k. | ابریدن: تصعید: دگرستن از ایستار یخسان به ایستار بادسان | to be sublimated | sublimiert werden | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jušidan -> juš | k. | جوشیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to boil | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nožmidan -> nožm | k. | نژمیدن: تبخیر: دگرستن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to be evaporated | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nožmânidan -> nožmâney | k. | نژمانیدن: تبخیر کردن: دگراندن از ایستار آبسان به ایستار بادسان | to evaporate | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Virmân | n. | ویرمان: وضعیت ذهنی | state of mind | Geisteszustand | état d'esprit | Mazdak i Bâmdâd | state of mind≈ seelische Verfassung/Geiteszustand= ایستار ویری= ویرمان ~Mazdak |
1.0 |
| •Neyrang | n. | نیرنگ: خدعه | fascination; charm; spell | Täuschung | - | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | این فرایافت، اندکی بار نایسته دارد چون در جنگ ها و ایستارهایِ هماوردی بکار بسته میشود. ~مزدک |
1.0 |
| •Dâdxwâste | z. n. | دادخواسته: متهم | accused | angeklagt | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | چون ما دادخواه ( ایستار کاروَر) و دادخواست را داریم، پیامد فرنودینش این است که به متهم هم بگوییم دادخواسته ( ایستار کارگیر) ایستار کاروَر = حالت فاعلی ایستار کارگیر = حالت مفعولی پیامد فرنودین = logical consequence ( نتیجه ی منطقی) ~مزدک |
1.0 |