Pârsig B. Negizeš English Deutsch French P. Rišešenâsih Prevalence
•Em v. piv. ام: این this Dies ce Ϣiki-Pâ Ϣiki-En   0.0
•Ist n. ایست: توقف stop Anschlag arrêt Dehxodâ   0.0
•Ayâz n. ایاز: نسیم سپیده دم; بادیکه از سوی بامداد میوزد breeze; zephyr Brise; Zephyr brise; zéphyr Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Inak b. اینک: حالا now jetzt maintenant Dehxodâ   0.1
•Bâyi   بایی: +; مثبت positive - -     1.0
•Bâyâ n. بایا: لازمه; ضروری requisite - - _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ   1.0
•Mâye n. مایه: ماده ی سازنده ی چیزی، گوهر درونی که پیکره ای بدان استوار است. بجای مانده از واژه ی "ماتک" پهلوی که واژه ی ماده هم از ان است. substance Substanz - Ϣiki-Pâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ   1.0
•Nâyi   نایی: -; منفی negative - -     1.0
•Pâye n. پایه: مبنا; اساس base Base base     0.0
•Ravâ n. روا: جایز allowed erlaubt permis Dehxodâ   0.0
•Râye n. رایه: نظم; ترتیب order; arrangement Anordnung; Arrangement ordre; arrangement Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De   1.0
•Šâya n. شایه: ثمر; بهره ≈fruit - - _Dehxodâ   1.0
•Šâyâ n. شایا: اختیاری optional optional optionnel     1.0
•Abâšâ n. اباشا: غایب absent abwesend absent     1.0
•Bâyeš n. بایش: جبر - - -     1.0
•Digar   دیگر: سایر other andere autre Dehxodâ   0.0
•Fâyad   فاید: حتی (هتّا) even sogar même Ϣiki-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Nâbâš z. n. ناباش: غایب absent abwesend absent   پادواژه‌یِ باشنده (حاضر, present)

~مهربد		 1.0
•Âbsân z. آبسان: مایع liquid Flüssigkeit liquide Ϣiki-En   1.0
•Žâyeš n. زایش: متولد شدن; تولد birth Geburt naissance Dehxodâ   0.0
•Kâmgâr n. کامگار: فایق
کامگار: موفق		 absolute; powerful
prosperous; fortunate		 Absolute; Kraftvoll
Wohlhabend; glücklich		 absolu; puissant
prospère; chanceux		 Ϣiki-Pâ Ϣiki-En
Dehxodâ		   1.0
•Nabâšâ z. n. نباشا: غایب absent abwesend absent     1.0
•Parvande n. پرونده: فایل file Datei fichier     0.0
•Er v. piv. ار: پایین under; sub - -   zir = az+ir ~ from neath = under ~Mazdak 0.0
•Barây   برای: واسه; بجهت for für pour Dehxodâ   0.0
•Betây   بتای: مطابق according - -     1.0
•Darây n. درای: جَرَس; ناقوس bell jar Glocke cloche Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ   1.0
•Inun   اینون: در این لحظه this moment dieser Moment ce moment   ام در امروز همان «این» است.
از اینرو میشود‌گفت:
اینون = این + نون= در این لحظه
آنون = آن + نون = در آن لحظه
آنون که آن رجها را مینوشتم بیادتان بودم و اینون که دارم این رجها را مینویسم نیز بیادتانم.

~Mazdak		 1.0
•Ayâft n. ایافت: محدوده range Bereich gamme   تیرآیافت برای تیر و گلوله در پهلوی
~Nader Tabasian

از آنجا که ایافتن دیس کهن یافتن است: تیریاب
همان آیافت به تنهایی هم میشه. =attain ( ریخت کهن یافتن)

~Mazdak		 1.0
•Eydun b. ایدون: فعلا for the time being; actually gegenwärtig pour le moment _Dehxodâ ϢDict-Pâ   1.0
•Eyvâr b. n. ایوار: عصر evening - - Ϣiki-En   1.0
•Irang n. ایرنگ: اشتباه
ایرنگ: خطا; لغزش		 mistake
error		 Fehler
irrtum		 -
-		 _Dehxodâ Ϣiki-De
  1.0
•Ruzhâ n. روزه‌ا: ایّام days Tage journées     0.0
•Hamâniz b. همانیز: ایضاً ditto; idem ebenso idem Ϣiki-En Ϣiki-En   1.0
•Zâin z. زایین: میلادی gregorian gregorianisch grégorien   در کردی به سال میلادی می‌گویند زائینی.
سال ۲٠۱۷ زایینی پیشاپیش بر شما فرخنده باد.
~Armin Hopes

یک ی افزوده دارد, زائین خودش میشود میلادی/تولدی.
~Mehrbod		 1.0
•Râyhâ n. رایه‌ا: آراء votes Stimmen votes     1.0
•Bâyand   بایند: واجب necessitous; essential - - Ϣiki-En Ϣiki-Pâ   1.0
•Bâyest   بایست: - should sollte devrait   بایست گذشته‌یِ بایستن میباشد بمانند should که گذشته‌یِ must باشد. ~مهربد 0.0
•Dâyeze n. دایزه: خاله aunt Tante tante Dehxodâ دایی و دایزه. در اصفهان به خاله میگویند دایزه. فکر کنم اگر دایی پارسی باشد, دایزه جایگزین درخوری برای خاله باشد.

~Elham Kondori		 1.0
•Mâyeye n. مایه‌ی: باعثِ چیزی شدن cause Ursache cause     0.1
•Nikdâš n. نیکداش: جایزه bonus Bonus - Ϣiki-En Ϣiki-De bonus from bon = niik (xoshgel+khoob) (f.e. bonita = Beauty )
thus:
Bonus = nikdâsh( nik+dahesh) ~مزدک		 1.0
•Parhun n. پره‌ون: دایره circle Keris - _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De   1.0
•Râyzan n. رایزن: مشاور consultant; adviser Consultant; Berater - Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En   1.0
•Šâyand   شایند: ممکن possible möglich possible Ϣiki-En   1.0
•Dâdnehâd n. دادنهاد: لایحه [legal] bill Gesetzesvorlage facture juridique   پیشنهاد دادیک ~مزدک 1.0
•Zamânsanj n. زمانسنج: تایمر chronometer; timer Zeitschaltuhr - Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ   1.0
•Mânak n. مانک: شمایل icon Ikone icône   مانک.
Icon:
PIE *weik- (3) "to be like.

~مزدک		 1.0
•Cei n. چه‌‌ای: چیستی; ماهیت quiddity Quiddität quiddité Ϣiki-En   1.0
•Dâstân n. داستان: حکایت story Geschichte récit Dehxodâ   0.0
•Nemâye n. نمایه: پروفایل profile Profil profil Dehxodâ   0.7
•Âmâyeš n. آمایش: ترکیب combination Kombination combinaison     1.0
•Ânâyeš n. آنایش: استقراء; فرایندی است که از راه نگریستن پیرامون به مِهاد‌ها و دات‌هایِ جهانگستر میرسیم. induction Induktion induction Ϣiki-En Ϣiki-De ~MacKenzie   1.0
•Bebâyad n. بباید: لزوما necessarily Notwendig nécessairement     0.3
•Bejâyaš   بجایش: عوضش in exchange im Austausch en échange     0.0
•Bâvarhâ n. باوره‌ا: َغاید beliefs Überzeugungen croyances     0.0
•Espâšik z. اسپاشیک: فضایی spatial räumlich spatial     1.0
•Gerâyeš n. گرایش: میل tendency Tendenz tendance Dehxodâ   0.0
•Gošâyeš n. گشایش: افتتاح opening Öffnung ouverture Dehxodâ   0.0
•Hamâyeš n. همایش: حضور attendance Teilnahme présence Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ   1.0
•Niyâyeš n. نیایش: عبادت prayer Gebet prière Dehxodâ   0.0
... [811 entries omitted]