| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sāg | n. | ساگ: رقم | digit; number | Ziffer; Nummer | chiffre; nummer | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Tāg | z. n. | تاگ: فرد
تاگ: فرد; شخص |
odd
individual |
ungerade
Individuum |
impair
individuel |
Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Agast | n. | اگست: ستارهیِ سهیل | canopus | Canopus | Canopus | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Fažāg | z. | فژاگ: فژاکن، فژاک (لغت نامه اسدی) شوخگن، چرک، چرکین، مردار و نکبتی را گویند. (برهان قاطع); پلشت | filthy; unclean | schmutzig; unrein | sale; impur | 1.0 | ||
| •Hamāg | b. | هماگ: کلی; دربرگیرنده | general | General | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Niyāg | نیاگ: جد | ancestor | Vorfahr | ancêtre | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Dudbar | n. | دودبر: اگزوز | exhaust system | Abgassystem | système d'échappement | 1.0 | ||
| •Vāgir | z. | واگیر: مسری | contagious | ansteckend | contagieux | 1.0 | ||
| •Hamāgih | n. | هماگی: کلیت | generality | Allgemeinheit | généralité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Namāgar | n. | نماگر: پروژکتور | projector | Beamer | projecteur | Mazdak i Bâmdâd Haseeb Karimi | 1.0 | |
| •Mārāg | ماراگ: حساس; دریافتگر | perceptive; sensitive | einfühlsam; empfindlich | perspicace; sensible | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Agozirā | n. | اگزیرا: غیر قاطع; بی تصمیم | nondecisive | nicht entscheidend | non décisif | Mehrbod i Vâraste | گزیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. دگرسانی باریکی میان ناگزیرایی (indecisiveness) و اگزیرایی (nondecisiveness) انگاشته شده است. ناگزیرایی زمانیست که کس میان دو یا چند گزینه سرگرم گزیرش و گزینش باشد, هنگامیکه اگزیرایی بازهایست که فرایند گُزیرش به کنار گذاشته شده است. ~مهربد |
1.0 |
| •Nāgovār | z. | ناگوار: نامطبوع | unpleasant | unangenehm | désagréable | 0.3 | ||
| •Nāgozir | b. | ناگزیر: ناچار; لاعلاج | inevitable | unweigerlich | inévitable | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Tāgidan -> tāg | k. | تاگیدن: شبیهسازی کردن; تاگسازی کردن | to clone | klonen | cloner | ~Farhangestān | 1.0 | |
| •Vāguyeš | n. | واگویش: تلفظ | pronunciation | Aussprache | prononciation | 1.0 | ||
| •Nāgożarā | z. | ناگذرا: لازم; ردنشدنی | intransitive | intransitiv | intransitif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vāgoftan -> vāguy | k. | واگفتن: نقل کردن
واگفتن: تلفظ کردن |
to tell; to narrate
to pronounce |
erzählen
aussprechen |
dire
prononcer |
Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En
|
1.0 | |
| •Vāgostar | z. n. | واگستر: شایع | prevalent | Vorherrschend | fréquent | Mazdak i Bâmdâd | واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~Mazdak |
1.0 |
| •Cerāgāh | n. | چراگاه: مرتع | pasturage; cattle run | Weide; | pâturage; | 1.0 | ||
| •Došāgāh | z. n. | دشاگاه: احمق | stupid | blöd | stupide | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dožāgāh | z. n. | دژاگاه: بی خبر; صاحب علم باطل | disinformed; misled | Disinformiert; Irregeführt | désinformé; trompé | در این کارگه مرد هشیار جوی نه دنگ و دژاگاه و بسیارگوی ~خسروانی |
1.0 | |
| •Harāgir | n. | هراگیر: پندمیک | pandemic | Pandemie | pandémie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarāgoft | n. | تراگفت: نقل قول | quotation | Zitat | citation | 1.0 | ||
| •Sodāgar | n. | سوداگر: معاملهگر; کاسب; تاجر | merchant | Händler | marchande | 0.1 | ||
| •Huniyāg | n. | هونیاگ: موسیقی | music | Musik | musique | huniyag.com Ϣiki-En Dēnkard Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Agostardan -> agostar | k. | اگستردن: منقبض شدن; درهم فرورفتن | to contract | sich zusammenziehen | contracter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nāgozirā | n. | ناگزیرا: ناقاطع; بی تصمیم | indecisive | unentschieden; unentschlossen | indécis | زیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. دگرسانی باریکی میان ناگزیرایی (indecisiveness) و اگزیرایی (nondecisiveness) انگاشته شده است. ناگزیرایی زمانیست که کس میان دو یا چند گزینه سرگرم گزیرش و گزینش باشد, هنگامیکه اگزیرایی بازهایست که فرایند گُزیرش به کنار گذاشته شده است. ~مهربد |
1.0 | |
| •Vāgerudan -> vāgerâ | k. | واگرودن: گراییدن به بیرون از یک نقطهیِ مشترک | to diverge | divergieren | diverger | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vāgereftan -> vāgir | k. | واگرفتن: ترک دادن | to pull out | herausziehen | retirer; sortir | 1.0 | ||
| •Vāgostarih | n. | واگستری: شیوع | prevalence | Häufigkeit | prévalence | Mazdak i Bâmdâd | واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~Mazdak |
1.0 |
| •Jodāgune | n. | جداگونه: استثنایی | exceptional | außergewöhnlich | exceptionnel | Mehrbod i Vâraste | جداگانه = separate جداگونه = exceptional ~Mehrbod |
1.0 |
| •Revāgdehih | n. | رواگدهی: ترویج | propagation; promotion; promulgation | Verbreitung; Förderung; Verkündung | propagation; promotion; promulgation | 1.0 | ||
| •Tarāgoftan -> tarāguy | k. | تراگفتن: نقل قول کردن | to quote | anführen | citer | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Bārāgāh | n. | باراگاه: پاسخگویانه; آگاه به پیآمدهایِ کار | responsible-minded | Verantwortungsbewusst | responsable | 1.0 | ||
| •Gunāgun | z. b. | گوناگون: متنوع; مختلف | diverse | vielfältig | diverse | 0.0 | ||
| •Pirāgir | z. | پیراگیر: محاط; احاطه شده | contained; inscribed | enthalten; eingeschrieben | contenu; inscrit | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Xonyāgah | n. | هنریگاه: تفریحی; سرگرمی | entertainment | Unterhaltung | divertissement | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gerdāgerd | z. b. n. | گرداگرد: اطراف; جوانب | around; environs | um; Umgebung | autour; environs | 0.3 | ||
| •Rāyināg | راییناگ: مرتب کننده | arranger | Arrangeur | arrangeur | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Vāgozāštan -> vāgozār | k. | واگذاشتن: ترک کردن; اعطال; رها کردن | to leave off | aufhören; ablassen | cesser; laisser de côté | 1.0 | ||
| •Nāgošudanih | n. | ناگشودنی: لاینحل | unsolvable | unlösbar | insoluble | 1.0 | ||
| •Abāgāndan -> abāgān | k. | اباگاندن: مشایعت کردن; همراهی کردن | to accompany | begleiten | accompagner | 1.0 | ||
| •Farāgoftār | z. | فراگفتار: غیر قابل توصیف | ineffable | unsagbar | ineffable | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farāgozidan | فراگزیدن: تعیین کردن | determine | bestimmen | déterminer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Rawāgenidan -> rawāgen | k. | رواگنیدن: رواج دادن | to set in motion; to propagate; to | in Gang setzen; verbreiten | mettre en mouvement; propager | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parnegāšt | n. | پرنگاشت: پاراگراف | paragraph | Absatz | paragraphe | Sony Hamedanchi | 1.0 | |
| •Farāgereftan -> farāgir | k. | فراگرفتن: اکتساب کردن | to acquire | erwerben | acquérir | 0.05 | ||
| •Farāgozaštan -> farāgozard | k. | فراگذشتن: تجاوز کردن; رد کردن | to surpass | übertreffen | dépasser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarāgożaštan -> tarāgożard | k. | تراگذشتن: عبور کردن | to traverse | cross/durchqueren | traverser | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peydāgidan -> peydāg | k. | پیداگیدن: ظهور یافتن | to manifest | zu manifestieren | manifester | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nāāgāhāne | b. | نااگاهانه: سهوا | unknowningly | unwissentlich | à l'insu; sans le savoir | 1.0 | ||
| •Parāgahāndan -> parāgahān | k. | پراگهاندن: تبلیغ کردن | to advertise | werben | afficher | Mazdak i Bâmdâd | پَراگـَهی پراگهاندن = تبلیغ او پراگهی یاورجویی را بیافتن کار ٬ بررسید ~Mazdak |
1.0 |
| •Dastopāgir | دستوپاگیر: مزاحم | hindering; annoying | hinderlich; lästig | entrave; ennuyeux | 0.0 | |||
| •Harvaspāgāh | n. | هروسپاگاه: همهدانا | omniscient | Allwissend | omniscient | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āmuridan -> āmur | k. | آموریدن: دیباگ کردن | to debug | debuggen | à déboguer | Mazdak i Bâmdâd | مور= (مورچه) بجای سوسک(bug) آ = پیشوند نایشگر ~Mazdak |
1.0 |
| •Tarāgardāndan -> tarāgardān | k. | تراگرداندن: - | to transpile | transpilieren | transpiler | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarāgosilidan -> tarāgosil | k. | تراگسیلیدن: مخابره کردن; سرایت کردن | to transmit | übermitteln | transmettre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarmāgereftegih | n. | سرماگرفتگی: گریپ | grip | Griff | poignée | Mazdak i Bâmdâd | باید به گریپ گفت سرماگرفتگی به کولد٬ سرماخوردگی سرما گرفتم / سرما خوردم سرماگرفتگی شکم وروده! ~Mazdak |
1.0 |
| •Tekāne | n. | تکانه: ضربت ناگهانی | impulse | Impuls | impulsion | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 |
... [60 entries omitted]