| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sâg | n. | ساگ: رقم | digit; number | Ziffer; Nummer | chiffre; nummer | MacKenzie ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Tâg | z. n. | تاگ: فرد
تاگ: فرد; شخص |
odd
individual |
-
- |
-
- |
Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Agast | n. | اگست: ستارهیِ سهیل | canopus | Canopus | - | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Fažâg | z. | فژاگ: فژاکن، فژاک (لغت نامه اسدی) شوخگن، چرک، چرکین، مردار و نکبتی را گویند. (برهان قاطع); پلشت | - | - | - | 1.0 | ||
| •Hamâg | b. | هماگ: کلی; دربرگیرنده | general | General | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Niyâg | نیاگ: جد | ancestor | Vorfahr | ancêtre | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Dudbar | n. | دودبر: اگزوز | exhaust system | Abgassystem | système d'échappement | 1.0 | ||
| •Vâgir | z. | واگیر: مسری | contagious | ansteckend | contagieux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamâgi | n. | هماگی: کلیت | generality | Allgemeinheit | généralité | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Namâgar | n. | نماگر: پروژکتور | projector | Beamer | projecteur | Haseeb Karimi Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Mârâg | ماراگ: حساس; دریافتگر | perceptive; sensitive | einfühlsam; empfindlich | perspicace; sensible | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Agozirâ | n. | اگزیرا: غیر قاطع; بی تصمیم | nondecisive | nicht entscheidend | non décisif | Mehrbod i Vâraste | گزیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. دگرسانی باریکی میان ناگزیرایی (indecisiveness) و اگزیرایی (nondecisiveness) انگاشته شده است. ناگزیرایی زمانیست که کس میان دو یا چند گزینه سرگرم گزیرش و گزینش باشد, هنگامیکه اگزیرایی بازهایست که فرایند گُزیرش به کنار گذاشته شده است. ~مهربد |
1.0 |
| •Nâgovâr | z. | ناگوار: نامطبوع | unpleasant | unangenehm | désagréable | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Nâgozir | b. | ناگزیر: ناچار; لاعلاج | inevitable | unweigerlich | inévitable | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tâgidan -> tâg | k. | تاگیدن: شبیهسازی کردن; تاگسازی کردن | to clone | klonen | cloner | ~Farhangestân | 1.0 | |
| •Vâguyeš | n. | واگویش: تلفظ | pronunciation | Aussprache | prononciation | 1.0 | ||
| •Nâgożarâ | z. | ناگذرا: لازم; ردنشدنی | intransitive | intransitiv | intransitif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâgoftan -> vâguy | k. | واگفتن: تلفظ کردن
واگفتن: نقل کردن |
to pronounce
to tell; to narrate |
aussprechen
erzählen |
prononcer
dire |
Dehxodâ
_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Vâgostar | z. n. | واگستر: شایع | prevalent | Vorherrschend | fréquent | Mazdak i Bâmdâd | واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~مزدک |
1.0 |
| •Cerâgâh | n. | چراگاه: مرتع | pasturage; cattle run | Weide; | pâturage; | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Došâgâh | z. n. | دشاگاه: احمق | stupid | blöd | stupide | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Harâgir | n. | هراگیر: پندمیک | pandemic | Pandemie | pandémie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarâgoft | n. | تراگفت: نقل قول | quotation | Zitat | citation | 1.0 | ||
| •Sodâgar | n. | سوداگر: معاملهگر; کاسب; تاجر | merchant | Händler | marchande | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Huniyâg | n. | هونیاگ: موسیقی | music | Musik | musique | Ϣiki-En huniyag.com Dēnkard Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Agostardan -> agostar | k. | اگستردن: منقبض شدن; درهم فرورفتن | to contract | - | contracter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nâgozirâ | n. | ناگزیرا: ناقاطع; بی تصمیم | indecisive | unentschieden; unentschlossen | indécis | زیرا از گـُزیرْدن (تصمیم گرفتن), همچون فریبا از فریفتن. دگرسانی باریکی میان ناگزیرایی (indecisiveness) و اگزیرایی (nondecisiveness) انگاشته شده است. ناگزیرایی زمانیست که کس میان دو یا چند گزینه سرگرم گزیرش و گزینش باشد, هنگامیکه اگزیرایی بازهایست که فرایند گُزیرش به کنار گذاشته شده است. ~مهربد |
1.0 | |
| •Vâgerudan -> vâgerâ | k. | واگرودن: گراییدن به بیرون از یک نقطهیِ مشترک | to diverge | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâgostari | n. | واگستری: شیوع | prevalence | Häufigkeit | prévalence | Mazdak i Bâmdâd | واگیر برای سرایت خوبه. مرض مسری= بیماری واگیردار فراگرفتن هم برای مصادره است. فروگرفتن= اشغال واگستر برای شایع خوبه ~مزدک |
1.0 |
| •Vâgereftan -> vâgir | k. | واگرفتن: ترک دادن | to pull out | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jodâgune | n. | جداگونه: استثنایی | exceptional | außergewöhnlich | exceptionnel | Mehrbod i Vâraste | جداگانه = separate جداگونه = exceptional ~Mehrbod |
1.0 |
| •Revâgdehi | n. | رواگدهی: ترویج | propagation; promotion; promulgation | - | - | 1.0 | ||
| •Tarâgoftan -> tarâguy | k. | تراگفتن: نقل قول کردن | to quote | anführen | citer | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Gunâgun | z. b. | گوناگون: متنوع; مختلف | diverse | vielfältig | diverse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pirâgir | z. | پیراگیر: محاط; احاطه شده | contained; inscribed | - | - | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Gerdâgerd | z. b. n. | گرداگرد: اطراف; جوانب | around; environs | um; Umgebung | autour; environs | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Râyinâg | راییناگ: مرتب کننده | arranger | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Nâgošudani | n. | ناگشودنی: لاینحل | unsolvable | unlösbar | insoluble | 1.0 | ||
| •Vâgozâštan -> vâgozâr | k. | واگذاشتن: ترک کردن; اعطال; رها کردن | to leave off | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Abâgândan -> abâgân | k. | اباگاندن: مشایعت کردن; همراهی کردن | to accompany | begleiten | accompagner | MacKenzie | 1.0 | |
| •Farâgoftâr | z. | فراگفتار: غیر قابل توصیف | ineffable | unsagbar | ineffable | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâgozidan | فراگزیدن: تعیین کردن | determine | bestimmen | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Rawâgenidan -> rawâgen | k. | رواگنیدن: رواج دادن | to set in motion; to propagate; to | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Parnegâšt | n. | پرنگاشت: پاراگراف | paragraph | Absatz | paragraphe | Sony Hamedanchi | 1.0 | |
| •Farâgereftan -> farâgir | k. | فراگرفتن: اکتساب کردن | to acquire | erwerben | acquérir | Dehxodâ | 0.05 | |
| •Farâgozaštan -> farâgozard | k. | فراگذشتن: تجاوز کردن; رد کردن | to surpass | übertreffen | dépasser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâgożaštan -> tarâgożard | k. | تراگذشتن: عبور کردن | to traverse | cross/durchqueren | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peydâgidan -> peydâg | k. | پیداگیدن: ظهور یافتن | to manifest | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nââgâhâne | b. | نااگاهانه: سهوا | unknowningly | - | - | 1.0 | ||
| •Dastopâgir | دستوپاگیر: مزاحم | hindering; annoying | - | entrave; ennuyeux | 0.0 | |||
| •Harvaspâgâh | n. | هروسپاگاه: همهدانا | omniscient | Allwissend | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âmuridan -> âmur | k. | آموریدن: دیباگ کردن | to debug | debuggen | à déboguer | Mazdak i Bâmdâd | مور= (مورچه) بجای سوسک(bug) آ = پیشوند نایشگر ~مزدک |
1.0 |
| •Tarâgardândan -> tarâgardân | k. | تراگرداندن: - | to transpile | transpilieren | transpiler | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâgosilidan -> tarâgosil | k. | تراگسیلیدن: مخابره کردن; سرایت کردن | to transmit | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarmâgereftegi | n. | سرماگرفتگی: گریپ | grip | Griff | poignée | Mazdak i Bâmdâd | باید به گریپ گفت سرماگرفتگی به کولد٬ سرماخوردگی سرما گرفتم / سرما خوردم سرماگرفتگی شکم وروده! ~مزدک |
1.0 |
| •Tekâne | n. | تکانه: ضربت ناگهانی | impulse | Impuls | impulsion | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Anâgixtârin | z. | اناگیختارین: فارق از علت | acuasal | acuasal | acuasal | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farâgardânidan -> farâgardân | k. | فراگردانیدن: تبدیل, ولی به درجهیِ بهتر | to [techn.] [econ.] to process sth. (into sth [better]) | weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Yeho | b. | یهو: به طور ناگهانی | asudden | jäh | un soudain | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delfarib | z. n. | دلفریب: اغواگر; جذاب | charming | Charmant | charmant | Dehxodâ | دلفریبی که چون سخن گفتی مرغ و ماهی بر آن سخن خفتی ~نظامی |
0.0 |
... [55 entries omitted]