Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Nâdân		نادان: جاهل	ignorant	ignorant	ignorant	Dehxodâ		0.0
•Âsângiri	n.	آسانگیری: تساهل	lenience	Nachsicht	indulgence	Dehxodâ		0.0
•Hamsardar		همسردار: متاهل	-	-	-	Mehrbod i Vâraste	تکسر و همسردار ~Mehrbod	0.0
•Hamsardâr	z.	همسردار: متاهل	married	verheiratet	marié			0.6
•Kâršâyand	z. n.	کارشایند: اهل عمل	practical	Praktisch	pratique	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En		1.0
•Âsângereftan -> âsângir	k.	آسانگرفتن: تساهل کردن	to be lenient; to take it easy	-	-	Dehxodâ		0.0
•Bidâšt	z. n.	بیداشت: غافل; بیخبر; کاهل	heedless	achtlos	-	Dehxodâ		1.0
•Ažhân	z.	اژهان: مردم کاهل و باطل; جمند	-	-	-	_Dehxodâ Dehxodâ	اشو گفت آنکه می بینی روانش بدی اندر جهان کار اژکهانش زراتشت بهرام	1.0
•Kiyâr	n.	کیار: کاهلی . (لغت فرس اسدی چ اقبال ص 127). به معنی کاهلی باشد. (برهان )	sloth	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Namakin	z.	نمکین: ملیح	mellifluous	Mellifluous	mélodieux	Dehxodâ	یکی حدیث کند از ملاحت لب یار که با نمک تر از آن هیچ شوره زاری نیست یکی سروده سخن‌ها ز سرو قامت دوست که همچو سروی در هیچ جویباری نیست یکی کند سگ کوی نگار را توصیف که همچو او سگ گردن کلفت ِ هاری نیست یکی ز چاه زنخدان سخن همی راند که چاهی اینسان در هیچ رهگذاری نیست شکست رونق بازار عشق و شعر و ادب بدین متاع رواجی و اعتباری نیست بگو به اهل ادب محرمانه "روحانی" بتر ز شاعری و شعر هیچ کاری نیست. ~روحانی	1.0
•Dustâr	n.	دوستار: اهل دوستار: ارادتمند	fan sincerely	Ventilator -	ventilateur -	Dehxodâ	برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری	1.0